조약
…와/과 협상하다
…을/를 맺다
• 두 나라는 좋은 관계를 유지하고자 새로운 조약을 맺었습니다.
treaty, Abkommen between countries, 条约
=/= 계약 - contract, Vertrag (legally binding)
to negotiate/verhandeln
to sign a …/einen … abschließen
경기 - official sports games (축구경기, 농구경기)
시합 - less official than 경기 (농구시합)
대회 - various competitions: sports, science, art contests…
경기/시합/대회 - Difference for competitions:
✍️운서를 쓰다
⬇️
📩원서를 내다
✅ 취직하다
출근하다 ➡️
⬅️ 퇴근하다
일하다 ⚙️/근무하다
승진하다 💰↗️
🤵 사업하다
🔄 이직하다 (离)
👵🏻 퇴직하다
Work related vocab:
Bewerbung schreiben/versenden
Job suchen
To get hired/employed
To go to work <-> to get back to work
To work + in a formal way
Befördert werden
Ein Unternehmen führen/leiten; to run a Business
To change jobs
To retire
이전에
이후에
vor diesem Zeitpunkt
nach diesem Zeitpunkt
정기 구독권
subscription (定期 + Abo + Bill)
만두
• 어제 시장에서 만두를 사다가 먹었습니다.
dumpling (man das schaut aus wie ein Kopf)
쟁반
• 영미야, 부엌에서 쟁반 좀 가져다줄레?
tray/Tablett (blitzeblank + 盘)
옆집에서 음악 소리가 너무 크게 들려서 공부를 할 수가 없어요. // 옆집
house next door/nebenan
민수 씨, 운동화 끈이 풀렸어요. // 운동화 끈이 풀리다
Schnürsenkel (v Sportschuhen) sind gelöst/offen
고마워요. 다시 묶어야겠어요. // 묶다
꽃다발을 끈으로 묶다
zusammenbinden, binden, zubinden;
lit. damit viele Nächte aushält (ich laufe ja üblich Abends)
A이/가 B에게 …을/를 보여 주다
A zeigt B etwas (lit: lässt/bringt ihn (zum S-) sehen)
A이/가 B을/를 깨우다
A weckt B auf (lit. lässt/bringt ihn (zum A-) aufwachen
먹이다
to make someone eat/feed
보이다
to show/make sth seen
앉히다
to seat a person
맞히다
to guess correctly
울리다
to make cry
놀리다
To let someone play
끓이다
zum Kochen bringen
재우다
to cause to sleep
굶기다
to let a person go hungry/starve
자장가를 부르다
밤이 되면 자장가를 부르며 아이들을 재워요.
ein Schlaflied singen, lit: Schlaf-Lang-歌
늦추다
to postpone (causative verb)
낮추다 <-> 높이다
to lower <-> to raise (causative verbs)
알려주다
to make someone know/inform
…이/가 …을/를 더럽히다
-> 아이들이 방을 더럽혔습니다.
verdrecken/dreckig machen
…이/가 …에게 …을/를 신기다
-> 엄마는 아이에게 예쁜 구두를 신겨 줬습니다.
jmdn. etw. anziehen lassen (von 신다)
붙이다
-> 저는 중요한 부분마다 포스트잇을 붙이거든요.
etw. Einkleben (lassen)
입히다
-> 너무 추우니까 아이들에게 따뜻한 옷을 입혀야겠어요.
jmdm. Etw. Anziehen
빚을 없애다
to get rid of debt (Gegenteil von gutem Licht)
…이/가 …을/를 예뻐하다/귀여워하다
jmdn. innig lieben/adore & care
비율
대학에 진학하는 비율은 아주 높다.
比率, ratio, Verhältnis, Prozentsatz
신분
신분이 높은/낮은 사람
사람은 자기 신분에 맞게 살아야 한다
身份, soziale Stellung/Gesellschaftsschicht bzw. Position
반발하다
학생들과 학부모들은 반발하고 있다
반발에도 불구하고 등록금을 인상했다
发拨, to resist, opposition (not only 반대하다 but also rebel/Widerstand bieten)
초등학교/중학교/고등학교/대학교
🏫Schulformen auf einen Blick (elementary bis college)
…년도 넘게 알고 지내다
🤗to know someone for over … years (XY years passed, that I know you and that went on
입에 맞다> 먹어보고 입에 잘 맞으면 하나 더 먹어요.
😋To suit one's taste (etwas mundet/was der Mund begehrt)
퍼인트 적립하다 (积累 (accumulate + 立 set up)
⚪️Punkte sammeln (zB. Treuepunkte von Laden)
품절이 되다 (品切 - Produkt alles)> 신상품이라서 금방 품절돼요.
🤑 to be sold out/out of stock (=/= 다 팔렸다 - informal) (=/= 매진되다 - used for tickets)
해 먹다> 오늘은 뭐 해 먹을까?
🤤 to cook sth/zu Essen machen
우연> 내 성공은 우연이 아니야.; 내가 우연한 기회에 널 알게 됐어.
🧮 Zufall
-을/를 독학하다 // 독학으로 … 공부하다
🙇♂️ (to) self study
좌절감 (EB: als lefti soll man sich so fühlen)> 얼굴에는 완전한 좌절감이 보였다.; 그건 창피했을 뿐만 아니라 스트레스와 좌절감까지 느끼게 했어.
🙄 Frustration
오랜만이다! 이게 몇 년 만이야?
🕖 How many years long time no see?
AVㄹ/을 때가 되다
⏳ Es ist die Zeit gekommen ... zu tun
머리 (하다)
💇 to get one's hair done
초에 불을 붙이다
🕯️ to light a candle (auf Kerze Feuer befestigen)
충동 구매
🛍️ impulse purchase (衝动 购买)
잠재력을 발휘하다
✊ to demonstrate one's potential (sehr hier power (zeigen))
모공> BB크림이 모공도 가려줘서 좋아.
😒 Pore (EB: im Fell hat man einen Ball)
필수> 여름에 한국에 가고 싶으면... .
☝️ necessity, must-have, 必须
손이 없다> 뭘 많이 샀더니 손이 없네.
🚫🤲 to not have any free hands/unable to hold sth.
세일 중이다
🏷️ to be (currently) on sale
배부르게 먹다> 덕분에 배부르게 먹을 수 있을 것 같아.
🍱 to get stuffed/eat so that one is full
목표를 세우다
🎯 to set goals
동기부여가 되다
🫡 to be motivational/motivating/challenging
작심삼일로 끝나다 (作心三日)
😔 to quickly give up on sth. (was man im Herzen hergestellt hat, fällt in 3 Tagen)
AVㄹ/을까 하다> 동생이 졸업해서 신발이나 사줄까 하고요.
🤔 to be thinking about doing sth. in the (near) future
숙명 (it sucks)> Name의 숙명이죠!
🔮 Schicksal: 운명 (运命 - not fixed) =/= ... (fixed/no change/unavoidable)
눈에 들어오다> 눈에 들어왔는데 다른 걸 봐야겠네요.
👀 to catch one's eye/etw. auffallen
끈적하다> 우리 나라는 더운데 습도 높아서 끈적하다.
👕 to be sticky
업종 (业种)> 요즘 스마트폰을 많이 사용하다 보니까 IT 관련 업종이 인기가 많은 것 같아요.
🤵 Branche
~에 접속하다 (接续)> 학교 네트워크에 접속하다; 컴퓨터를 인터넷에 접속하다; 온라인 수업을 하기 위해서 zoom에 접속했어요.
🛜 sich einklicken/einloggen/verbinden/reinschalten in ...
딴 생각하다> 집에서 혼자 수업을 들으니까 자꾸 딴 생각하게 되는 것 같아요.
😅 to daydream/think about sth. else
구직하다 (求职)> 구직 중이다.
👁️🗨️ to job hunt/seek for a job (Seek for jobs)
업무량 (业务量)> 제가 생각한 것보다 업무량이 너무 많았어요.; 대기업은 연봉은 높은 반면에 업무량이 많아서 개인적인 시간이 없어.
📚 work load/Arbeitsbelastung
프리렌서> 재능을 발휘해서 예술가가 되고 싶은데, 현실적으로 생각해 보면 프리랜서보다는안정적인 직장에 다니는 게 나을까 싶어.
🙋 freelancer, 自由职业
장시간 동안 (长时间)> 장시간 동안 메이크업을 하다.
🕰️ für several hours/many hours
수면 (睡眠)> 충부한 수면은 건강에 중요하다.; 맨날 메이크업하고 수면이 부족해
💤 Schlaf (schlafen mit den Augen der Bürgern zu)
경향
📊 Tendenz, Neigung, Trend [WDH]
운영하다 (man bewegt etwas, hopefully, eternally)> 기업을/프로젝트를/유튜브 체널을/… 운영하다
🕴️ein Unternehmen/Geschäft/… führen, betreiben
줄임말 (줄이다)
↔️ Abkürzungen, abbreviations
신조어 (新造语)
⭐️ Neulogismen, new words
거리감(을 느끼다)
💕↔️ feeling of distance (between ppl)
망설이다> 망설이지 말고 일단 해 봐!
🙈 zögern/to hesitate (speaking & behaving) =/= 우물쭈물하다 (nur speaking)
가만히> 가만히 있어.
💂♂️ still/still stehend (physically not moving) =/= 아직 (still, trdm, noch) =/= 여전히 (still, unverändert, in enduring state)
소유하다 (所有): 혹시 차를 소유하고 있으세요?
🫴 etw im Besitz haben/besitzen (juristisch) =/= 가지다 (coll) =/= 있다 (there is)
뚜벅이 (lit sound of walking: 뚜벅뚜벅)
🦶 "Fußgänger" a person not having a car (use only public transportation to get around)
자영업자> Selbst + Profit + Business + Person
💻 Selbstständiger, self-employed
보육원 (保育院): 보육원에서 애를 입양해 온다던가
🏫 orphanage, Waisenhaus, Kinderheim
애/아이를 입양하다 (入 in die family; 培养)
🍼 to adopt a child
독감 예방주사> 독감 예방주사를 맞으로 병원에 다녀왔어요?
💉flu shot; Grippe (Präventions-)Impfung (lit. mit Saft aufgeladen werden)
야경> 남산에서 본 서울 야경이 아주 아름답던데요.
🌃night view; 夜景
집세 (Zuhause+Gebühr)
🏠💲 Miete, rent
워낙 (ähm…das göttliche Paradies hat es so gemacht): 워낙 몸이 약하다; 요즘 워낙 바쁘다 보니 운동할 시간이 없어요.
👉 von Natur aus (Adv.)
소름이 돋다 (klein+kommt in Wellen & in Form von Dots auf der Haut)
🪿 ❗️Gänsehaut bekommen
넘다> 우리는 강을 넘어서 한강 공원에서 놀았어요.; 그 언덕 넘어서 계속 가다 보면 집에 도착해요.
🔄🧠überqueren/cross over ≈ 过
… 넘게 AV.> 두 시간 넘게 기다렸어요.; 한국에 스무 번 넘게 가 봤어요.; 이 과자가 너무 맛있어서 열 개 넘게 샀어요. 통장에 돈이 천만 원 안 넘게 있어요
🔄🧠Adv: to be more than … hours/times/points…/no-多ZEW-N (negiert wenn AV: 안/못/-지 않다)
im Gegensatz zu: 십, 백, 천, 만: gehört vor das 억 immer ein 일! => 일억
100.000.000 (als Zahl) (one hundred million)
일조
1.000.000.000 (als Zahl) (one trillion/eine Billion)
감동 感动 …을 주다/받다
Ergriffenheit; man gibt/bekommt die Ergriffenheit iwo/durch wen
감동적 > 여려 분 실페해도 포기하지 않는 주인공의 모습이 정말 감동적이니까 한번 보세요.
ergreifend sein
에/에게 감동하다
von etw/jmd. ergriffen sein
감정적> 감정적인 반능이 있다.
Gefühlsmäßig/emotional sein
AV기가/N이/가 곤란하다 (EB: lan, nix am I used to): 나도 등록금을 내야 내서 지금은 빌려주기가 곤란해.
Etw. Ist gerade schwierig (person is currently in a bad situation)
기뻐하다/기쁨> 기부를 하면서 느끼는 기쁨이 크다.
기쁘다 -> 3. person Form & Nomen (Freude/Glück)
AV기가/N이/가 괴롭다 (=/= 괴롭히다 - jemandem Qualen machen (quälen))> 요즘에 불면증 때문에 못 자서 너무 괴로워요.
고통스럽다 苦痛 (physical/mental distress/pain: schmerzvoll) -》 nur mentally?
나/저 …때문에 걱정되다> 내일 면접 볼 때 실수할까 봐서 걱정돼. - 잘 될 거야. 자신감을 가져.
긴장하다 aber eher in present tense geläufig/für sich selbst genutzt/being nervously because of sth.
발급되다 发给 (man sendet jmdm was gebend): 외국인등록증이 발급됐다
📨 to get issued/ausgestellt bekommen: passport, docs…
여사친 / 남사친: 주변 여사친들의 조언을 구하다
🙋🙋♀️ male/female platonic friend
고려하다 考虑: 충분히 고려하다/사정을 …
🤔 berücksichtigen
훈훈하다 (huh!~): 꽤 훈훈하네.
😚 to be handsome (lit: comfortably warm)
세안하다 洗眼 "Augen": 꼭 품클렌저로 세안하셨으면 좋겠어요.
🧼 to wash one's face =/= 세수하다 bzw. Allgemein: 씻다
환호하다: 우승자가 환호했어요
🎉 to cheer, jubeln
판데믹 기간: 판데믹 기간이 너무 지루해서 한국어를 공부하기 시작했어.
😷 pandemic time/during the pandemic
소독하다 消息+dort: 상처를 알코올로 소독하다
💦 desinfizieren
면봉 (die vielseitige Verwendbarkeit ist 棒）: 면봉을 잘 소독하다
☁️ Q-Tip
드라이기 （机）
⚙️ hair dryer
후회스럽다 后悔
😔 bedauerlich sein, to be regretful (Adj)
극대화하다 极大化: 아름다움을 좀 더 극대화해 봐.
↗️ maximieren, to maximise
요소 要素
🔁 Faktor, Element
재구매하다 再购买
🔃🛒 to re-purchase, etw. Wieder-kaufen
애용하다 爱用: 애용하고 있는 제품이고요.
❤️👋 to use sth. Often/with affection/love using sth.
쭉 (quasi in Richtung geradeaus): 저 길로 쭉 가십시오./안 좋은 소식을 들으니 온 몸에 힘이 쭉 빠졌다./태어나서 지금까지 쭉 서울에서 살고 있다.
🔝gerade, geradeaus, straight on
파출소 派出所
🏢 Polizeiwache (=/= größeres Polizeirevier: 경찰서)
모르면 약이요, 아는 게 병이다.
💬 Idiom: Unwissenheit ist Segen im Gegensatz zu Wissen.
최애 N (最爱): 최애 영화는 ...이다.
🥢 가장 좋아하는 N in Hanja expression & trendy
기준 (基(foundation)准(in prep for sth)): 기준을 정하다/기준을 낯춰야 한다/일정한 기준에 따라 결정하다
📋 Kriterium
순위 (顺位 (im Fluss der Auflistung ein Platz))
🥇📋 Rangliste/Rangfolge
순위를 매기다> 오늘은 한국에 있는 모든 먹는 물 순위를 매겨볼 거예요.
🥇➡️📋 to rank sth. in order
과하게 AV. (过): 과하게 행복해 하려고 하지 않습니다.
❗️ to do sth. excessively/übertrieben
또래 (dort sagt man, bin auch ich verortet): 또래를 만나다
👯 peers (=/= 동갑 (- exactly same age: 20yo)) - ähnliches Alter (18-21yo)
경향> 제가 과식하는 경향이 있어요.
🔁 tendency
필연적 (必然的: es muss so, andernfalls geht es nicht): 모두 필연적으로 죽는다.
➡️ unvermeidlich/unausweichlich sein/to be inevitable
당장 (當場: natürlich an Ort&Stelle): 당장 얘기해!
🔜 right away, immediately (Adv.) (more imperative nuance than 바로)
왜냐하면...
🔁 Der Grund dafür ist/if you would ask why.../it is bc of...
진리 真理: 진리를 깨달았어.
👆 Wahrheit (the only truth)
X가 Y에/에게 ...영향을 미치다/끼치다
⤵️ X influencey Y in a way that...
구원하다
💡 구하다 in formal situations?
자주적 (自主的)
✊ selbstständig sein im Leben (=/= unabhängig sein 독립적)
사람들이 붐비다 (boom und alles voller Btchs): 사람들이 붐비는 걸 별로 안 좋아해/사람 붐비지 않고 한적한 곳을 다니는 걸 좋아해
🧑🧑🧒🧒 voller Menschen sein, rappelvoll sein, massenhaft Menschen sind iwo
시간에 쫓기다
⌛️ von der Zeit gejagt werden aka. to have not enough time/time up against me
자석 (ein selbst haltender Stein 石)
🗾 Magnet zB. für Kühlschrank
업서 (叶Blatt+书mit was Geschriebenem): 업서를 내다
🏞️ Postkarte
기념품 (纪念品)
📦 Souvenir/Andenken
길을 헤매다 (Hä ich trage mein Zeug herum, aber wo geht der Weg?)
❓🗺️🤔 verirrt herumlaufen
녹슬다> 한국어 실력이 녹슬었어요.
🪖 verrostet sein zB. lang skills
문명화하다 文明化: 문명화된 국가에서 시민은 많은 법적인 권리를 갖고 있다.
🧐 to be civilised; 文明
즉흥적 immediately+兴(exciting)的: 그냥 즉흥적으로 갈 수 있을까?
🥳spontan sein
금전적 金钱的
💰to be financial
상업적 商业的
📺to be commercial/kommerziell, handelsmäßig sein
N이/가 침수되다 Spucke水 der Natur: 가자마자 숙소가 침수돼서 노숙자가 됐었어요.
🌊to be flooded/… wird überflutet (zB. Eigenheim)
더위
🏜️Hitze, heißes Wetter =/= 추위
주택 住+oft delivery essend: 이 곳은 주택이 부족하다.
🏡Haus iSv. Einfamilienhaus
Zuletzt geändertvor einem Monat