#2

E ho’olele mai = listen to me

E ho’opili mai = repeat after me

E ho’omaka kākou = let’s begin

Spelling rules:

1 Every word must have at least one vowel

2 There are no consonant clusters

3 Words cannot end with a consonant

4 A kahako occurs only over a vowel

Vocabulary used in the book is based on a 15-year TV series featuring kūpuna: Ka Leo Hawai’i

At 47mins in Ka Leo Hawaiʻi 004 Kalena Silva & Larry Kimura (04/11/1972), two pineapple workers discuss Moloka’i and Lana’i, followed by a history of paniolo.

Find it on https://ulukau.org/kaniaina/

Indeed, steep is the mountain in the calm

Wai’ale’ale (as seen from) Wailua

Drawn up into the heavens is

The stream plank of Mount Kawaikini

The view is blocked by Nounou Hill

Ipuha’a Hill is concealed

As is the broad plain above Kapa’a

Be not silent!

No voice cried out.

OR

The mountain stands

Steeply in the calm

Wai’ale’ale in Wailua

Tossed into the heavens

Was the bridge of Kawaikini

Blocked by Nounou

Ipuha’a Hill has disappeared

Into the upper expanse of Kapa’a

Don’t withhold the voice,

there is no call.

We (3+, excl) | mākou

Should not | aʻole e (papani goes after ʻaʻole)

Be asked | nīnau ʻia (ka hune ʻiae)

By her | mai ana e ia

You are doing amazing Rosa, for this one remember that when we negate a sentence it begins with ʻAʻole and then the subject (person, item, etc. that is in control) comes after. Just like how we practice in class:

Positive = Ua hele wau i ka hale pule,

Negative = ʻAʻole wau i hele i ka hale pule

Ku’i ‘ai | ‘o Keola mā | ma mua | o | kō lākou | hale.

Pound poi | Keola them | in front | of | their | house.

Remember that hoʻo makes a word turn into a "to shut" "to close" "to make ready".

In this situation, the hoʻo is not necessary.

Ua pa’a mai | ka puka | i | ka makani ikaika.

Became shut | the door | by | the wind strong

This one was a tricky one, but the nō is a Huneʻaʻau. These always follow the describer.

Nō- still, just, even, itself, very, quite, fairly, anyway

Ex: that book is very good = Makaiʻi nō kēlā puke

‘A’ole nō | e loa’a mai ana | la’u.

Certainly not | will be found | you.

This question was very confusing because of how Ua is used as a past tense maka painu, but like kumu was saying.

You can use ua as a "I am happy" kind of thing where before this moment you were not happy, but now you are.

Ua ma’i | ‘o Keola | i | ka inu ‘ana | i | kēlā wai.

Sick | Keola | because of | the drinking | of | that water.

The "e" is not needed in this sentence because the "e" signifies that you are talking to someone.

Ke mākaukau aku nei | nā keiki kāne | i | ka imu.

Preparing | the boys | ? | the underground oven.

She didn’t comment, but I wonder if I highlighted B because that was right.

I nehinei | e kōkua aku | au | iā ‘oe.

Yesterday | help | I | you.

‘A’ole | e hūnā aku ana | ‘o Keola | e | kona makuahine.

Not | hidden | Keola | by | her mother.

e …. aku ana

kona not kana because you don’t choose your mother.

Ua ha’alele aku | ku’u ipo | ‘ia | Maui.

Left | sweetheart | ? | Maui.

But mai means from, so why isn’t that in the correct answer?

And ‘ia is a participle/imperative

E wehe a’e ana | ‘o ia | i | ka ‘õmole.

Going to open | she | ? | the bottle.

a’e is a directional for upward

e … ana =

Ua hopu ‘ia mai nei | mākou | e | nā māka’i.

Just arrested | we 3+ | by | the police.

Remember that "do you" most times signifies a habitual sentence.

Hele aku | ‘oe | i ke kula | i ka pō?

Go | you | to the school | in the night?

Almost Rosa, "chasing" wouldnʻt need the ʻia because ʻia is a modifier.

Ex; eat = ʻai, eaten = ʻai ʻia

E alualu aku ana | ka ‘ilio | i | nā pōpoki.

Chasing | the dog | ? | the cats.

E … aku ana continuous action?

‘A’ole | ‘o ia | e mālama pono ‘ia nei | e | kana ipo.

Not | she | being properly cared for | by | her sweetheart.

e …. ‘ia nei = ongoing Or is that e tied to ‘a’ole?

second e is agentive participle

‘O Rosa Barker ko’u inoa piha.

No Āotearoa mai au.

Noho au ma Kaunakakai.

He kanahiku kumamālua o’u mau makahiki

He mea kākau au. writer

HIki ia’u ke ho’ohani ka ‘ukulele.

O ka ʻaukai ka’u hana punahele. swimming

• Whenever I fly to Aotearoa, I visit my friend Pam.

Ke lele au iā mai Aotearoa, ke kipa aku nei au i koʻu hoaaloha ʻo Pam.

• She is a close friend but she lives in Stratford.

He hoapili ʻo ia, akā ma Statford ʻo ia i noho ai.

• Her husband, cooks breakfast each day.

Na kana kāne e kuke i ka ʻaina kakahiaka i kēlā me kēia lā.