Der Angeklagte wollte ohne seinen Anwalt nicht aussagen.
El acusado no quiso declarar sin su abogado.
In einigen Ländern ist es gefährlich, alleine zu reisen.
En algunos países, es peligroso viajar solo.
Der Sohn des Abgeordneten wurde mit dem Tod bedroht.
Al hijo del diputado lo han amenazado de muerte.
diese Anzeige für Katzenfutter ist sehr originell.
Este anuncio para comida de gatos es muy original.
Ich suche noch eine schöne Anrichte fürs Esszimmer.
Busco todavía un aparador bonito para el comedor.
Als ich klein war, spielte ich mit dem Sand am Strand.
De pequeña yo jugaba con la arena en la playa.
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir die Treppe hoch?
¿Cogemos el ascensor o subimos por la escalera?
Ich hätte gern eine Rückfahrkarte nach Madrid.
Quiero un billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.
Mein Geldbeutel liegt in der Nachttischschublade.
Mi monedero está en el cajón de la mesita de noche.
Ich konnte kein Spiel der Weltmeisterschaft sehen.
No pude ver ningún partido del campeonata mundial.
Jetzt mußt du auf die linke Fahrspur wechseln.
Ahora tienes que meterte en el carril de la izquierda.
Verbinde mich mit niemandem, ich bin sehr beschäftigt.
No me comuniques con nadie, estoy muy ocupado.
Das Gericht hat ihn mit drei Jahren Gefängnis bestraft.
El tribunal lo condenó a tres años de cárcel.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
El acusado fue condenado a tres años de prisión.
Ich brauche Hilfe für die Verbesserung eines Briefes.
Necesito ayuda para la corrección de una carta.
Die Kuppel ist von Weitem gesehen sehr beeindruckend.
La cúpula, vista desde lejos, es impresionante.
Im Vertrieb arbeite ich seit fünf Jahren.
En el departamento de ventas trabajo desde hace cindo años.
Die Soldaten trugen Waffen, aber sie schossen nicht.
Los soldados llevaban armas, pero no dispararon.
Zwischen dem LKW und dem roten Auto kannst du parken.
Entre el camión y el coche rojo puedes aparcar.
Im Schaufenster sind alle Neuerscheinungen ausgestellt.
En el escaparate exponen todas las novedades.
Óscar ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.
Óscar es funcionario y trabaja en un ministerio.
Hinter der Tür werden wir ein paar Haken anbringen.
Detrás de la puerta vabos a colocar unos ganchos.
Bitte dreimal Vanilleeis und zweimal Erdbeereis.
¡Tres helados de vainilla y dos de fresa, por favor!
Den Fisch stellst du eine halbe Stunde lang in den Backofen.
El pescado lo metes media hora al horno.
Bringen Sie uns bitte einen Krug von dem Hauswein!
¡Nos trae una jarra de vino de la casa, por favor!
Was dieser Spieler gemacht hat, war nicht fair.
Lo que ha hecho este jugador no ha sido juego limpio.
Heute werden wir gegen die Regierung demonstrieren.
Hoy vamos a manifestarmos en contra del gobierno.
Meine Kinder sind ganz verrückt nach Erdbeermarmelade.
A mis niños les fascina la mermelada de fresa.
Mein Zimmer ist 5 Meter lang und 2 Meter breit.
Mi cuarto tiene cinco metros de largo y dos de ancho.
Meine Eltern werden in den nächsten zehn Minuten da sein.
Mis padres llegarán dentro de diez minutos.
Mein Onkel wurde Mönch und lebt jetzt in einem Kloster.
Mi tío se hizo monje y vive en un monasterio.
Die Bewegungen beim Tai-Chi müssen langsam sein.
Los movimientos en el Tai-Chi tienen que ser lentos.
Hat dein Sohn einen guten Appetit? - Ja, er isst viel.
¿Tu hijo tiene buen apetito? - Sí, come mucho.
Hat dein Sohn einen guten Appetit? - Ja, er isst viel.
¿Tu hijo tiene buen apetito? - Sí, come mucho.
Der multimediale Journalismus hat eine große Zukunft.
El periodismo multimediático tiene gran futuro.
Dieser Soldat hat die ganze Nacht Wachdienst gehabt.
Este soldado ha estado de guardia toda la noche.
Ich habe die Nachricht vom Besuch des Ministers gelesen.
Leí la noticia sobre la visita del ministro.
Um rechtzeitig einzutreffen, haben wir ein Taxi genommen.
Para llegar a tiempo, hemos tomado un taxi.
Der Wetterbericht war gestern nicht ganz richtig.
El parte meteorológico no estuvo muy acertado ayer.
Ich bin bei dir vorbeigekommen, aber du warst nicht zu Hause.
He pasado por tu casa, pero no estabas.
Habt ihr vor, in den Osterferien zu vereisen?
¿Pensáis hacer algún viaje en las vacaciones de Pascua?
Auf der Titelseite werden nur erühmte Künstler gezeigt.
En la portada sólo aparecen artistas famosos.
Unsere Untersuchung hat positive Ergebnisse erbracht.
Nuestra investigación dio resultados positivos.
Der Premierminister wurde vom Präsidenten ernannt.
El primer ministro fue nombrado por el presidente.
Wir können auf der römischen Brücke über den Fluss gehen.
Podemos cruzar el río por el puente romano.
Mir ist lieber, dass die Zeichnung so bleibt, wie sie ist.
Prefiero que el dibujo se quede como está.
Ein Vertreter der Firma Gómez fragt nach Ihnen.
Un representante de la casa Gómez pregunta por usted.
Der Junge muss Durst haben, gib ihm etwas zu trinken!
El niño debe de tener sed, ;dale algo de beber!
Du hast gut gearbeitet. Ich hoffe, dass du so weitermachst.
Has trabajado bien. Espero que sigas así.
Wir haben genügend Mitarbeiter für diese Arbeit.
Tenemos colaboradores suficientes para esta trabajo.
In diesem Kurort beginnt die Saison am 15. Mai.
En este balneario la temporada empieza el 15 de mayo.
Ich habe es eilig, mein Bus fährt in 10 Minuten.
Tengo prisa, mi autobús sale dentro de diez minutos.
In Spanien gibt es praktisch keine Straßenbahnen mehr.
En España prácticamente ya no quedan tranvías.
Bei etwas Dringendem kannst du ihn auf dem Handy anrufen.
Para algo urgente puedes llamarie al móvil.
El acusado no quiso declarar sin su abogado.
Der Angeklagte wollte ohne seinen Anwalt nicht aussagen.
En algunos países, es peligroso viajar solo.
In einigen Ländern ist es gefährlich, alleine zu reisen.
Al hijo del diputado lo han amenazado de muerte.
Der Sohn des Abgeordneten wurde mit dem Tod bedroht.
Este anuncio para comida de gatos es muy original.
diese Anzeige für Katzenfutter ist sehr originell.
Busco todavía un aparador bonito para el comedor.
Ich suche noch eine schöne Anrichte fürs Esszimmer.
De pequeña yo jugaba con la arena en la playa.
Als ich klein war, spielte ich mit dem Sand am Strand.
¿Cogemos el ascensor o subimos por la escalera?
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir die Treppe hoch?
Quiero un billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.
Ich hätte gern eine Rückfahrkarte nach Madrid.
Mi monedero está en el cajón de la mesita de noche.
Mein Geldbeutel liegt in der Nachttischschublade.
No pude ver ningún partido del campeonata mundial.
Ich konnte kein Spiel der Weltmeisterschaft sehen.
Ahora tienes que meterte en el carril de la izquierda.
Jetzt mußt du auf die linke Fahrspur wechseln.
No me comuniques con nadie, estoy muy ocupado.
Verbinde mich mit niemandem, ich bin sehr beschäftigt.
El tribunal lo condenó a tres años de cárcel.
Das Gericht hat ihn mit drei Jahren Gefängnis bestraft.
El acusado fue condenado a tres años de prisión.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Necesito ayuda para la corrección de una carta.
Ich brauche Hilfe für die Verbesserung eines Briefes.
La cúpula, vista desde lejos, es impresionante.
Die Kuppel ist von Weitem gesehen sehr beeindruckend.
En el departamento de ventas trabajo desde hace cindo años.
Im Vertrieb arbeite ich seit fünf Jahren.
Los soldados llevaban armas, pero no dispararon.
Die Soldaten trugen Waffen, aber sie schossen nicht.
Entre el camión y el coche rojo puedes aparcar.
Zwischen dem LKW und dem roten Auto kannst du parken.
En el escaparate exponen todas las novedades.
Im Schaufenster sind alle Neuerscheinungen ausgestellt.
Óscar es funcionario y trabaja en un ministerio.
Óscar ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.
Detrás de la puerta vabos a colocar unos ganchos.
Hinter der Tür werden wir ein paar Haken anbringen.
¡Tres helados de vainilla y dos de fresa, por favor!
Bitte dreimal Vanilleeis und zweimal Erdbeereis.
El pescado lo metes media hora al horno.
Den Fisch stellst du eine halbe Stunde lang in den Backofen.
¡Nos trae una jarra de vino de la casa, por favor!
Bringen Sie uns bitte einen Krug von dem Hauswein!
Lo que ha hecho este jugador no ha sido juego limpio.
Was dieser Spieler gemacht hat, war nicht fair.
Hoy vamos a manifestarmos en contra del gobierno.
Heute werden wir gegen die Regierung demonstrieren.
A mis niños les fascina la mermelada de fresa.
Meine Kinder sind ganz verrückt nach Erdbeermarmelade.
Mi cuarto tiene cinco metros de largo y dos de ancho.
Mein Zimmer ist 5 Meter lang und 2 Meter breit.
Mis padres llegarán dentro de diez minutos.
Meine Eltern werden in den nächsten zehn Minuten da sein.
Mi tío se hizo monje y vive en un monasterio.
Mein Onkel wurde Mönch und lebt jetzt in einem Kloster.
Los movimientos en el Tai-Chi tienen que ser lentos.
Die Bewegungen beim Tai-Chi müssen langsam sein.
¿Tu hijo tiene buen apetito? - Sí, come mucho.
Hat dein Sohn einen guten Appetit? - Ja, er isst viel.
¿Tu hijo tiene buen apetito? - Sí, come mucho.
Hat dein Sohn einen guten Appetit? - Ja, er isst viel.
El periodismo multimediático tiene gran futuro.
Der multimediale Journalismus hat eine große Zukunft.
Este soldado ha estado de guardia toda la noche.
Dieser Soldat hat die ganze Nacht Wachdienst gehabt.
Leí la noticia sobre la visita del ministro.
Ich habe die Nachricht vom Besuch des Ministers gelesen.
Para llegar a tiempo, hemos tomado un taxi.
Um rechtzeitig einzutreffen, haben wir ein Taxi genommen.
El parte meteorológico no estuvo muy acertado ayer.
Der Wetterbericht war gestern nicht ganz richtig.
He pasado por tu casa, pero no estabas.
Ich bin bei dir vorbeigekommen, aber du warst nicht zu Hause.
¿Pensáis hacer algún viaje en las vacaciones de Pascua?
Habt ihr vor, in den Osterferien zu vereisen?
En la portada sólo aparecen artistas famosos.
Auf der Titelseite werden nur erühmte Künstler gezeigt.
Nuestra investigación dio resultados positivos.
Unsere Untersuchung hat positive Ergebnisse erbracht.
El primer ministro fue nombrado por el presidente.
Der Premierminister wurde vom Präsidenten ernannt.
Podemos cruzar el río por el puente romano.
Wir können auf der römischen Brücke über den Fluss gehen.
Prefiero que el dibujo se quede como está.
Mir ist lieber, dass die Zeichnung so bleibt, wie sie ist.
Un representante de la casa Gómez pregunta por usted.
Ein Vertreter der Firma Gómez fragt nach Ihnen.
El niño debe de tener sed, ;dale algo de beber!
Der Junge muss Durst haben, gib ihm etwas zu trinken!
Has trabajado bien. Espero que sigas así.
Du hast gut gearbeitet. Ich hoffe, dass du so weitermachst.
Tenemos colaboradores suficientes para esta trabajo.
Wir haben genügend Mitarbeiter für diese Arbeit.
En este balneario la temporada empieza el 15 de mayo.
In diesem Kurort beginnt die Saison am 15. Mai.
Tengo prisa, mi autobús sale dentro de diez minutos.
Ich habe es eilig, mein Bus fährt in 10 Minuten.
En España prácticamente ya no quedan tranvías.
In Spanien gibt es praktisch keine Straßenbahnen mehr.