cerita rakyat
volkstümliche Geschichte
Geschichte Volkstümlich
dari
von
menurut
Gemäß
menurut legenda
der Legende nach
seorang
ein
petani
Bauer
pernah
stets
melihat
sehen
onggokan tanah
Erdhügel
besar
groß(artig)
merasa
sich fühlen
tertentang
herausgefordert
membuat
schaffen
yang sama besarnya
das ist genauso groß
Tetapi
aber
ketika
wenn
semakin
zunehmend
tinggi
hoch
cita-cita
Bestrebungen
dikisahkan kembali
nacherzählt
melalui
über
dialog di antara
Gespräch unter/zwischen
isterninya
seine Frau
adalah
lautet/ist
berbentuk
geformt
kerucut
Kegel
berwarna
Farbe
kuning
gelb
yang dibuat untuk
das wird gemacht (um) zu
hari yara
Feiertage
merayakan ulang tuhun
einen Geburtstag feiern
peristiwa penting lainnya
weitere wichtige Ereignisse
Ini cerita rakyat dari Bali
Das ist eine volkstümliche Geschichte aus Bali.
Cerita ini dikisahkan kembali melalui dialog di antara petani dan isterinya
Die Geschichte wird durch ein Gespräch zwischen dem Bauer und seiner Frau nacherzählt.
Zaman
Zeit
dahulu
früher
pulau
Insel
indah
schön
bernama
namens
Pak
Herr
Bertahun-tahun
viele Jahre lang
sampai
bis
lalu
dann
memanen
Ernte
baru
neu
cukup
einfach
sukses
Erfolg
dipandang
angesehen
sebagai
als
orang
Mensch
penting
wichtig
pagi
Morgen
Indah sekali pagi ini!
Was für ein schöner Morgen!
Langit
Himmel
biru
blau
Langit berwarna biru
der Himmel ist blau
awannya
Wolken
sedikit
ein wenig
ada
es gibt
angin
Wind
kecil
klein
laut (ind.)
Meer
Sejauh
Soweit
mata
Augen
memandang
Blicken auf
Sejauh mata memandang
Soweit das Auge reicht
Soweit Augen blicken
penuh
vollständig
dipetik
pflücken
Kita
wir
sangat
sehr
beruntung
glücklich
lebih dari cukup
mehr als genug
selamatan
Erlösung, Thanksgiving
merayakannya
feiern
nanti
später
semua
alle
desa
Dorf
diundang
einladen
menikmati
genießen
kita
unser
enak
nasi kita yang enak
unser leckerer Reis
Reis unser ist lecker
tapi
sondern, aber
Apa itu?
Was ist das?
Kemarin saya rasa belum ada.
Ich glaube nicht, dass es gestern einen gab.
Gestern ich glaube noch nicht geben
di sana
dort
Kemarin
gestern
rasa
denken
belum
noch nicht
Benar!
Richtig, Ja genau!
Seperti
wie
bukit
Hügel
Dari mana
Woher
Ke mana
Wohin
datangnya
es kommt
Sepertinya
Es sieht aus wie
seonggok
Haufen
Apakah
als ob
mau
wollen
membangun
bauen
rumah
zuhause
Apakah ada yang mau membangun rumah?
Baut jemand ein Haus?
Ob es gibt jemand wollen bauen Haus?
Atau
oder
Tempel
pura
Banyak
viele
ditumpuk
gestapelt
Banyak sekali tanah yang ditumpuk
Eine Menge Erde ist aufgeschüttet
Viele eine Erde die ist gestapelt
Menurutku
ich denke
(menurut = gemäß)
setinggi
so hoch wie
badan
Körper
pria
Mann
dewasa
erwachsen
setinggi badan seorang pria dewasa
so hoch wie ein Mann
so hoch wie der Körper eines Mannes erwachsen
Zuletzt geändertvor 2 Monaten