Buffl
Buffl
Eglisch Vokabel

Phrasel Verbs - Sätze

HP
von Hansen P.

Schalte bitte das Radio ein.

Turn on the radio, please.

Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, wenn du gehst, oder schalte ihn jetzt aus.

Don’t forget to turn the TV off when you leave, or turn it off now.

Könntest du die Musik etwas leiser stellen? Ich versuche zu schlafen.

Could you turn down the music a little bit? I’m trying to fall asleep.

Mir ist ein bisschen kalt. Ich werde die Heizung aufdrehen.

I’m a little bit cold. I’ll turn up the heating.

Nein, nicht aufdrehen. Sie ist heiß. Dreh sie etwas herunter.

Don’t turn it up. It’s hot. Turn it down a little bit.

Sie haben mir einen sehr guten Job angeboten, aber ich habe abgelehnt.

They offered me a very good job, but I turned it down.

Warum hast du abgelehnt?

Why did you turn it down?

Es stellte sich heraus, dass ich nach London ziehen müsste.

It turned out that I would have to move to London.

Er ist wieder zu spät gekommen.

He turned up late again.

Wir haben eine halbe Stunde gewartet, aber niemand ist erschienen.

We waited for half an hour, but nobody turned up.

Ich liebe dieses Kleid. Dreh dich um. Ich will es von hinten sehen.

I love this dress. Turn around. I want to see the back.

Jemand rief meinen Namen, aber als ich mich umdrehte, sah ich niemanden.

Somebody shouted my name, but when I turned around, I didn’t see anybody.

Kannst du Pfannkuchen einhändig wenden?

Can you turn pancakes over with one hand?

Wenden Sie das Blatt und unterschreiben Sie unten.

Turn over the page, and sign it at the bottom.

Sie sagten, das Auto habe sich überschlagen und sei gegen einen Baum gefahren.

They said that the car turned over and hit a tree.

Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen. Ich habe mich die ganze Nacht herumgewälzt.

I couldn’t fall asleep last night. I was turning over all night.

Es stellte sich heraus, dass es viel einfacher war, als ich dachte.

It turned out to be a lot easier than I thought.

Es zeigt sich, dass heute kein Treffen stattfindet.

It turns out that there’s no meeting today.

Er hat sich als sehr guter Schüler erwiesen.

He turned out to be a very good student.

Der Film erwies sich als besser, als wir dachten.

The film turned out to be better than we thought.

Es stellte sich heraus, dass wir unsere Pässe vergessen hatten und (wir) umkehren mussten.

It turned out we had forgotten our passports, and (we) had to turn back.

In Märchen verwandelt sich ein Frosch in der Regel in einen Prinzen.

In fairy tales, a frog usually turns into a prince.

Wir hatten eine große Garage, die wir in ein Büro umwandelten.

We had a big garage, which we turned into an office.

Sie warben für eine riesige Villa, die sich am Ende als kleiner Bungalow herausstellte.

They advertised a huge villa which in the end turned out to be a small bungalow.

Wenn sie ein Problem hat, kann sie sich immer an ihre Eltern wenden.

When she has a problem, she can always turn to her parents.

Man kann sich immer (um Hilfe) an seine Freunde wenden, nicht wahr?

You can always turn to your friends (for help), can’t you?

Wenden Sie das Steak alle zwei Minuten, bis es fertig ist.

Turn the steak over every two minutes until it’s ready.

Drehen Sie den Kaltwasserhahn auf, und füllen Sie dieses Glas auf.

Turn on the cold water tap, and fill this glass up.

Ein seltsamer Typ tauchte gestern auf der Party auf.

A strange guy turned up at the party yesterday.

Leider mussten wir ihren Vorschlag ablehnen.

Unfortunately, we had to turn down their proposal.

Warum siehst du mich an?

Why are you looking at me?

Er schaute mich nicht einmal an und ging weg.

He didn’t even look at me, and walked away.

Ich suche meinen Ausweis. Hast du ihn gesehen?

I’m looking for my ID. Have you seen it?

Kannst du am Wochenende auf unsere Kinder aufpassen?

Can you look after our kids on the weekend?

Du musst auf deine Gesundheit und auf dich selbst achtgeben.

You must look after your health and yourself.

Wer kümmert sich um deinen Garten? Er sieht toll aus. Es gibt so viele schöne Blumen und Büsche.

Who looks after your garden? It looks amazing. There are so many beautiful flowers and bushes.

Ich werde mich in den Geschäften umsehen.

I’m going to look around the shops.

Ich muss meine Notizen vor der morgigen Prüfung durchsehen.

I must look over my notes before tomorrow’s exam.

Sie sollten immer einen Vertrag durchlesen, bevor Sie ihn unterschreiben.

You should always look over/through a contract before signing it.

Wenn du die Bedeutung dieser Wörter nicht kennst, schlage sie in einem Wörterbuch nach.

If you don’t know the meaning of these words, look them up in a dictionary.

Suche im Internet nach ihrer Adresse.

Look up their address on the Internet.

Wenn du diese Band nicht kennst, schau mal im Internet nach.

If you don’t know this band, look them up on the Internet.

Viele Katholiken bewundern den Papst. Wen bewunderst du?

Many Catholics look up to the Pope. Who do you look up to?

Sie schien immer auf meine Kinder herabzusehen.

She has always seemed to look down on my children.

Ich schaue wirklich zu Leuten wie ihm auf, und auf Leute wie sie sehe ich herab.

I really look up to people like him, and I look down on people like her.

Ich freue mich auf den Sommer. Freut ihr euch auf die Ferien?

I’m looking forward to the summer. Are you looking forward to going on holiday?

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

I look forward to hearing from you.

Wir müssen uns so bald wie möglich mit diesem Problem befassen.

We need to look into this problem as soon as possible.

Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.

Don’t worry. I’ll look into it.

Ich sehe immer meine E-Mails durch, wenn ich zur Arbeit komme.

I always look through my e-mails when I get to work.

Wir müssen unsere Sachen durchsehen und die Dinge, die wir nicht brauchen, wegwerfen.

We have to look through our stuff and throw away the things that we don’t need.

Pass auf! Da ist eine riesige Spinne hinter dir.

Look out! There’s a huge spider behind you.

Ich gehe heute nicht zur Arbeit. Mein Sohn ist krank, und ich muss mich um ihn kümmern.

I’m not going to work today. My son is sick, and I have to look after him.

Sucht Tim immer noch nach einer Wohnung?

Is Tim still looking for a flat?

Er sucht schon lange nach einer Wohnung, aber er hat noch nichts gefunden.

He’s been looking through ads for a long time now, but he hasn’t found anything yet.

Er muss aufpassen, denn viele Anzeigen sind trügerisch.

He has to look out because a lot of ads are false.

Er freut sich darauf, allein zu leben.

He’s looking forward to living on his own.

Die Wohnung gefällt mir. Kannst du die Telefonnummer des Eigentümers heraussuchen?

I like this flat. Can you look up the owner’s phone number?

Sehen Sie sich um. Diese Wohnung muss renoviert werden.

Look around (you). This flat needs to be renovated.

Es ist nicht das, wonach ich gesucht habe.

It’s not what I was looking for.

Zieh bitte deine Schuhe aus. Ich habe gerade den Boden geputzt.

Take off your shoes, please. / Take your shoes off, please. I’ve just cleaned the floor.

Zieh deinen Mantel an. Es ist ziemlich kalt.

Put on your coat. / Put your coat on. It’s quite cold.

Zieh ihn jetzt/sofort an!

Put it on right now/immediately!

Können Sie bitte Ihr Telefon herausholen?

Can you please take out your phone / take your phone out?

Können Sie bitte Ihr Telefon aus Ihrer Tasche herausholen?

Can you please take your phone out of your bag?

Nehmen Sie es bitte heraus.

Take it out, please.

Können Sie bitte Ihre Schuhe ausziehen und alle Ihre Bücher aus Ihrer Aktentasche herausholen?

Can you please take off your shoes and take all your books out of your briefcase?

Kann ich sie wieder hineinlegen?

Can I put them back in?

Stell die Milch in den Kühlschrank.

Put the milk into the fridge.

Wie lang dauert es, bis du Make-up aufgelegt hast?

How long does it take you to put on make-up?

Ich brauche länger, um Make-up aufzulegen, als es wieder zu entfernen.

It takes me longer to put on make-up than to take it off.

Warte auf mich. Ich gehe nur kurz zum Bankautomaten, um etwas Geld abzuheben.

Wait for me. I’ll just go to the cash machine to take out some money.

Nehmen Sie die Brille aus dem Etui.

Take the glasses out of the case.

Setzen Sie sie auf.

Put them on.

Nehmen Sie sie ab. Legen Sie sie ins Etui. / Legen Sie sie zurück ins Etui.

Take them off. Put them into the case. / Put them back into the case.

Aufgetaute Lebensmittel sollst du nicht wieder ins Gefrierfach zurücklegen.

You mustn’t put food that has been defrosted back into the freezer.

Nehmen Sie die Hände aus den Taschen.

Take your hands out of your pockets.

Ich habe vor, am Wochenende mein Haus sauberzumachen. Ich werde den ganzen Müll hinausbringen.

I’m planning to clean my house this weekend. I’m going to take out all the rubbish.

Ich werde auch die Vorhänge abnehmen und sie waschen.

I’m also going to take down the curtains and wash them.

Hilfst du mir, sie aufzuhängen?

Will you help me (to) put them up?

Du solltest dieses Bild wieder abhängen. Es passt nicht in dieses Zimmer.

You should take down this picture. It doesn’t suit this room.

Wir sollten etwas Moderneres aufhängen.

We should put up something more modern.

Können Sie mir helfen, den Karton herunterzuholen?

Can you help me (to) take down that box?

Wir haben einige Plakate in der Nachbarschaft aufgehängt.

We’ve put up some posters in the neighbourhood.

Ich hoffe, dass sie niemand abhängt.

I hope nobody will take them down.

Ich habe mein Telefon auseinandergenommen, um es zu reparieren.

I took my phone apart in order to fix it.

Ich weiß nicht, wie man es wieder zusammenbaut.

I don’t know how to put it back together.

Es ist einfacher, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzubauen.

It’s easier to take something apart than to put it together.

Wir müssen Ihr Auto auseinandernehmen, um zu sehen, was los ist.

We need to take your car apart to see what’s wrong.

Ich habe ewig gebraucht, um dieses Möbelstück zusammenzubauen.

It took me ages to put this piece of furniture together.

Das Flugzeug startet in 20 Minuten.

The plane is going to take off in 20 minutes.

Wegen schlechter Wetterbedingungen startete das Flugzeug mit einer Stunde Verspätung.

The plane took off an hour late due to bad weather conditions.

Sie sollten vor Reiseantritt eine Reise(rücktritts)versicherung abschließen.

You should take out travel insurance before going on a trip.

Werden Sie eine Hypothek aufnehmen, um ein Haus zu kaufen?

Are you going to take out a mortgage to buy a house?

Er hat mich noch nie zum Essen eingeladen.

He’s never taken me out to dinner.

Ich gehe morgens immer mit meinem Baby spazieren, es sei denn, es ist zu kalt.

I always take my baby out for a walk in the morning unless it’s too cold.

Einen Cheeseburger zum Mitnehmen, bitte.

A cheeseburger to take away, please.

Möchten Sie lieber hier essen oder das Essen mitnehmen?

Would you prefer to eat here, or to take away?

Schreiben Sie sich für alle Fälle meine Telefonnummer auf.

Take down / Write down my phone number just in case.

Ich werde Ihre Angaben notieren und mich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald ich etwas weiß.

I’ll take down your details and contact you as soon as I know something.

Diese Bank hat bisher fünf kleinere Banken übernommen.

This bank has taken over five smaller banks so far.

Unser Chef ist zurückgetreten. Ich frage mich, wer seinen Posten übernehmen wird.

Our boss has resigned. I’m wondering who will take over his post.

Die Wahlen finden nächsten Monat statt. Wir werden sehen, ob die Opposition die Macht übernehmen wird.

The elections are next month. We’ll see if the opposition is/are going to take over.

Ich nehme alles zurück, was ich bisher gesagt habe.

I take back everything I said before.

Sie können es innerhalb von 30 Tagen zurückgeben, wenn die Größe nicht stimmt.

You can take it back within 30 days if the size is wrong.

Zu Weihnachten werden wir mehr Leute einstellen müssen.

At Christmas, we’ll have to take on more people.

Wir sind jetzt vollständig besetzt, aber wir können Sie als Praktikanten einstellen.

We are full now, but we can take you on as a trainee.

Ich kann jetzt keine zusätzliche Arbeit übernehmen. Ich habe furchtbar viel zu tun.

I can’t take on any extra work now. I’m terribly busy.

Sie wurde befördert und musste mehr Verantwortung übernehmen.

She got promoted and had to take on more responsibilities.

Der Papierkram nimmt die Hälfte meiner Arbeitszeit in Anspruch.

Paperwork takes up half of my time at work.

Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein. Wir müssen einen kleineren kaufen.

This table takes up too much space. We have to buy a smaller one.

Diese Arbeit nimmt meine ganze Energie in Anspruch.

This job takes up all my energy.

Ich habe vor, Deutschunterricht zu nehmen.

I’m planning to take up German classes.

Haben Sie in letzter Zeit Sport getrieben?

Have you taken up any sport recently?

Im Jahr 2009 hat er eine Stelle als Verkäufer angetreten.

In 2009, he took up a job as a salesman.

Du kommst nach deiner Mutter. Nach wem kommt sie?

You take after your mom. Who does she take after?

Fall nicht auf seine Tricks herein.

Don’t be taken in by his tricks.

Wir sind auf das Schild hereingefallen, auf dem stand: Köstliches Essen! In Wirklichkeit war es furchtbar.

We were taken in by the notice that read: Delicious food! In reality, it was horrible.

Nachdem sein Vater gestorben war, / Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.

After his father died / After his father’s death, he took over the family business.

Sie wollte schon immer anfangen, Gitarre zu spielen.

She has always wanted to take up the guitar.

Mir ist nach einer Tasse Tee. Kannst du den Wasserkocher aufsetzen?

I feel like having a cup of tea. Can you put the kettle on?

Lasst uns Musik auflegen.

Let’s put some music on.

Nach der Geburt ihres Sohnes hat sie zugenommen.

After giving birth to her son, she put on weight.

Es ist hier verboten zu rauchen. Bitte machen Sie die Zigarette aus.

It’s forbidden to smoke here. Please put the cigarette out.

Die Feuerwehr brauchte drei Stunden, um das Feuer zu löschen.

It took the fire fighters three hours to put out the fire.

Zuerst haben wir versucht, das Feuer selbst zu löschen.

At first, we tried to put out the fire ourselves.

Viele Leute schieben die Gründung einer Familie auf, bis sie finanziell abgesichert sind.

A lot of people put off having a family until they are financially secure.

Er wollte das Treffen auf Juli verschieben.

He wanted to put off the meeting until July.

Leider ist es nicht mehr aufschiebbar.

Unfortunately, it can’t be put off any longer.

Diese Suppe schmeckt köstlich. Lass dich nicht von ihrem Geruch abschrecken.

This soup tastes delicious. Don’t be put off by its smell.

Dieses Buch ist so gut, dass ich es nicht mehr weglegen kann.

This book is so good that I can’t put it down.

Legen Sie sofort die Waffe weg!

Put the gun down now!

Er machte einen Vorschlag, aber niemand war dafür.

He put forward a proposal, but nobody was in favour of it.

Wir werden alle Argumente, die bisher vorgebracht wurden, prüfen.

We will consider all the arguments that have been put forward so far.

Die Hochzeit kann am 5. nicht stattfinden. Möchten Sie sie auf einen späteren Termin verschieben?

The wedding can’t take place on the 5th. Would you prefer to put it forward?

Wir müssen das Meeting vorverlegen, um alles vor seiner Ankunft zu besprechen.

We have to put forward the meeting in order to discuss everything before his arrival.

Die Einführung des neuen Systems wurde auf nächstes Jahr verschoben.

The implementation of the new system has been put back / put off until next year.

Er vergisst immer, die Schere zurückzulegen.

He always forgets to put the scissors back.

Ich weiß nicht, wo der Ersatzschlüssel ist. Er muss vergessen haben, ihn zurückzulegen.

I don’t know where the spare key is. He must have forgotten to put it back.

Ich räume die Einkäufe weg, und du räumst deine Spielsachen weg, o.k.?

I’ll put the shopping away, and you put your toys away, OK?

Nach dem Abendessen machte sie den Abwasch und räumte die Löffel, Messer und Teller weg.

After dinner, she did the washing-up and put away the spoons, knives and plates.

Leg dein Telefon weg und hör mir zu.

Put away your phone and listen to me.

Wir konnten letzten Monat etwas Geld beiseite legen.

We managed to put away some money last month.

Und was ist mit dir? Fällt es dir leicht, Geld beiseite zu legen?

What about you? Is it easy for you to put away money?

Es ist so heiß hier drinnen. Sie sollten hier auf jeden Fall eine Klimaanlage einbauen.

It’s so hot in here. They should definitely put air conditioning in here.

Wir werden eine neue Dusche und einen neuen Boiler einbauen lassen.

We are going to have a new shower and boiler put in.

Könnten Sie mich mit dem Verkaufsleiter verbinden?

Could you put me through to the sales manager?

Einen Moment, bitte. Ich stelle Sie durch.

Hold on please. I’m putting you through.

Wie können Sie solche Nachbarn ertragen?

How can you put up with such neighbours?

Sie haben nicht verstanden, was er aushalten musste.

They didn’t understand what he had to put up with.

Die Arbeitslosigkeit ist in den letzten zwei Jahren angestiegen.

Unemployment has gone up over the past two years.

Die Lebenshaltungskosten steigen ständig.

The cost of living is constantly going up.

Die Temperatur ist in letzter Zeit stark gesunken.

The temperature has gone down a lot recently.

Was machst du in diesem Baum? Komm sofort runter!

What are you doing in that tree? Come down immediately!

Nächsten Monat kehre ich in meine alte Schule zurück, um einen Vortrag zu halten.

Next month, I’m going back to my old school to give a lecture.

Komm zurück und sag mir die Wahrheit.

Come back here and tell me the truth.

Geh zurück und entschuldige dich bei ihr.

Go back (there) and apologize to her.

Wenn ich zurückkomme, erzähle ich dir den Rest.

When I come back, I’ll tell you the rest.

Hast du vor, nach London zurückzugehen, oder wirst du hier bleiben?

Are you planning to go back to London, or will you stay here?

Zurück zu dem, was ich eben gesagt habe ...

Coming/Going back to what I said before...

Können wir auf den ersten Punkt zurückkommen?

Can we go back to the first point?

Jim, du bist es. Komm bitte rein.

Jim, it’s you. Come in, please.

Er kam in den Konferenzraum, als wir gerade zum Ende kamen.

He came into the meeting room when we were just finishing.

Wir sollten nicht hineingehen, wenn das Stück schon begonnen hat.

We shouldn’t go in if the play has already started.

Sie können hereinkommen/hineingehen.

You can come/go in.

Hast du Lust, heute Abend auszugehen?

Do you feel like / fancy going out tonight?

Ich kann nicht ausgehen / aus dem Haus gehen. Ich sehe schrecklich aus.

I can’t go out. I look terrible.

Ich dachte, das Wetter würde sich nicht ändern, aber schließlich kam die Sonne heraus.

I thought the weather was not going to change, but the sun finally came out.

Meine Oma ist noch im Krankenhaus, aber morgen kommt sie heraus.

My grandma is still in hospital, but she’s coming out tomorrow.

Was machst du da drin? Komm heraus!

What are you doing in there? Come out!

Gestern kam ein Fremder auf mich zu und fragte ...

A stranger came up to me yesterday and asked...

Sie können nach dem Unterricht zu mir kommen, wenn Sie Fragen haben.

You can come up to me after the class if you have any questions.

Ich ging zu einem Fremden hin, um nach dem Weg zu fragen.

I went up to a stranger to ask the way.

Nach dem Unterricht ging ich zum Lehrer, um ihm ein paar Fragen zu stellen.

After the class, I went up to the teacher to ask a couple of questions.

Wir werden später darauf zurückkommen, bevor wir wieder an die Arbeit gehen.

We’ll come back to it later before we go back to work.

Die Rate ist leicht gestiegen.

The rate went up slightly.

Geht dieser Aufzug nach unten?

Is this lift going down?

Ich klopfte an die Tür. Er sagte: „Herein!“, also ging ich hinein.

I knocked on the door. He said, ‘Come in,’ so I went in.

Als wir hinausgingen, sahen wir Jack aus dem Supermarkt kommen.

When we went out, we saw Jack come out of the supermarket.

Ich war zu schüchtern, um auf ihn zuzugehen. Er kam aber auf mich zu.

I was too shy to go up to him. He came up to me, though.

Sie gingen weg, ohne ein Wort zu sagen.

They went away without saying a word.

Das Problem wird sich nicht in Luft auflösen. Es muss geklärt werden.

The problem will not go away. It has to be sorted out.

Sie sollten Ihre Präsentation noch einmal durchgehen.

You should go over your presentation once again.

Er ging hinüber zur Tür, um zu sehen, wer klopfte.

He went over to the door to see who was knocking.

Er ging zum Fenster hinüber, um frische Luft zu schnappen.

He went over to the window to get some fresh air.

Er macht gerade eine sehr schwere Zeit durch.

He’s going through a very difficult time now.

Nun, wir haben das alle durchgemacht.

Well, we have all gone through it.

Wenn Sie Ihre E-Mails durchgesehen haben, gehen Sie diesen Bericht durch, um zu sehen, ob alles o.k. ist.

When you finish going through your e-mails, go over this report to see if everything is OK.

Ich bin die Dateien schon durchgegangen, um mehr darüber herauszufinden.

I’ve already gone through the files to find out more about them.

Ich hoffe, wir werden alle Formalitäten erledigen können.

I hope we’ll be able to go through all the formalities.

Mein Wecker geht morgens immer zweimal.

My alarm clock always goes off twice in the morning.

Der Käse ist schon schlecht geworden. Iss ihn nicht.

The cheese has already gone off. Don’t eat it.

Auf dem Flughafen ist eine Bombe explodiert. Zum Glück wurde niemand verletzt.

A bomb went off at the airport. Fortunately, nobody was/got hurt.

Was ist hier los? Verschwinde und komm nicht wieder zurück.

What’s going on here? Go away and don’t come back.

Was du sagst, ist ziemlich interessant. Rede weiter.

What you’re saying is quite interesting. Go on.

Wir werden so lang Fragen stellen, bis wir alles herausgefunden haben, was wir wollen.

We’ll go on asking questions until we find out everything we want to.

Im Anschluss werden wir jetzt einige Fragen stellen.

Now, we will go on to ask some questions.

Wir können nicht weiter darüber diskutieren, wenn der Chef nicht da ist.

We can’t go on discussing it if the boss isn’t here.

Diese Farbe passt zu deinen Augen.

This colour goes with your eyes.

Eine karierte Jacke passt nicht recht zu einer gestreiften Hose, oder?

A checked jacket doesn’t really go with striped trousers, does it?

Du hast Recht, dann nehme ich ein einfarbiges T-Shirt.

You’re right, so I’ll go for a plain T-shirt.

Die Zeit verging sehr schnell. Ich hatte keine Gelegenheit, auf Details einzugehen.

Time went by very quickly. I didn’t have a chance to go into details.

Ich möchte nicht auf die Frage des Geldes eingehen.

I don’t want to go into the question of money.

Er sagte mir, er sei in Indien gewesen, aber er wollte nicht ins Detail gehen.

He told me he had been to India, but he didn’t want to go into details.

Er saß auf dem Bürgersteig und sah die Leute vorbeigehen.

Sitting on the pavement, he watched people go by.

Warum haben Sie sich nicht an die Anweisungen gehalten, die ich Ihnen geschickt hatte?

Why didn’t you go by the instructions that I sent you?

Wir sollten mit der Zeremonie fortfahren.

We should go ahead with the ceremony.

Mein Wecker ging heute nicht und ich kam zu spät zur Arbeit. Ich musste ohne Frühstück gehen.

My alarm clock didn’t go off today, and I was late for work. I had to go without breakfast.

Trotz allem, was sie durchgemacht haben, scheinen sie noch immer glücklich zu sein.

Despite everything they have gone through, they still seem (to be) happy.

Ich fahre ein paar Tage in Urlaub. Du wirst auf meine wundervollen Kochkünste verzichten müssen.

I’m going away on holiday for a few days. You’ll have to go without my wonderful cooking.

Sieh mal! Ich bin auf dieses Foto gestoßen, als ich einige alte Zeitungen durchblätterte.

Look! I came across this photo when I was looking through some old newspapers.

Manchmal begegne ich Leuten, von denen ich glaube, dass ich sie schon einmal getroffen habe.

Sometimes I come across people that I think I've met before.

Ich bin unserem Nachbarn begegnet, als ich den Müll hinausbrachte.

I came across our neighbour when I was taking out the rubbish.

Vielleicht sollten wir sie [Pl.] einladen vorbeizukommen?

Maybe we should invite them to come round/over/by?

Er erbte ein riesiges Vermögen.

He came into a huge fortune.

Was würdest du tun, wenn du zu einem solchen Vermögen kämst?

What would you do if you came into such a fortune?

Dieser Fleck wird nie herausgehen.

This stain will never come out.

Es ist zu dunkel hier drin. Die Fotos werden nicht gut werden.

It's too dark in here. The photos won't come out.

Ihr neues Album kommt nächsten Monat heraus. Ich kann es kaum erwarten.

Her new album is coming out next month. I can't wait.

Der Film sollte im November herauskommen.

The film was supposed to come out in November.

Ich habe nichts gemacht, ich schwöre es. Der Griff ist einfach abgegangen.

I didn't do anything, I swear. The handle just came off.

Ich muss die Jacke zurückbringen. Ich habe sie nur zweimal gewaschen und alle Knöpfe haben sich gelöst.

I have to take this jacket back. I only washed it twice and all the buttons came off.

Außerdem lässt sich die Kapuze nicht abnehmen.

What's more, the hood doesn't come off.

Es ist alles eine Frage des Glücks.

It all comes down to luck.

Er hat sich eine Grippe eingefangen und wird sich nicht wieder erholen.

He came down with (the) flu, and he's not going to come around.

Hattest du jemals eine Lungenentzündung?

Have you ever come down with pneumonia?

Nach einer 30-minütigen Reanimation kam er wieder zu sich.

After 30 minutes of resuscitation, he came round.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, dass er Arzt geworden ist.

I don't know how it came about that he's a doctor.

Wie kam es dazu, dass Sie Ihre Frau kennengelernt haben?

How did it come about that you met your wife?

Die Rechnung beläuft sich auf 30 Pfund.

The bill comes to 30 pounds.

Wie hoch ist die Rechnung?

How much does the bill come to?

Es ist etwas Dringendes dazwischen gekommen. Ich werde mich verspäten.

Something urgent has come up. I'll be late.

Wenn Fragen oder Zweifel aufkommen, können Sie (mich) später fragen.

If any questions or doubts come up, you can ask (me) later.

Dieses Thema ist in unseren Meetings nie zur Sprache gekommen. Aber am Ende geht es nur ums Geld.

This topic has never come up in our meetings. But, you know, in the end, it all comes down to money.

Mir ist eine großartige Idee gekommen! Sie wird dir gefallen.

I came up with a great idea! You'll love it.

Haben Sie sich schon eine Lösung ausgedacht? Es ist dringend.

Have you come up with any solutions yet? It's urgent.

Wenn Ihnen etwas Realistischeres eingefallen ist, kommen Sie in unser Büro.

When you come up with something more realistic, come over to our office.

Wann kommt ihr neuer Roman heraus? Wie viel wird seine Veröffentlichung kosten?

When is her new novel coming out? How much will its publication come to?

Ich bin ein schrecklicher Koch. Meine Kuchen sind am Ende immer verbrannt.

I'm such a terrible cook. My cakes always come out burnt.

Du warst die letzte Person, die ich erwartet hatte. Möchtest du heute Abend bei uns vorbeikommen?

You were the last person (that) I expected to come across. Would you like to come over to ours tonight?

Ich konnte nicht glauben, dass sie sich getrennt haben.

I couldn't believe that they broke up.

Ihre Ehe zerbricht.

Their marriage is breaking up.

Der Lehrer kam herein und beendete einen Streit zwischen den Schülern.

The teacher came in and broke up an argument between the students.

Die Polizei hat es geschafft, die Bande zu zerschlagen.

The police have managed to break up the gang.

Kannst du mich auf dem Festnetz anrufen? Die Verbindung bricht ab.

Can you call me on the landline? You're breaking up.

Zerteile die Schokolade, und lass sie sich alle selbst bedienen.

Break the chocolate up and let everyone help themselves.

Brich dir ein Stück Schokolade ab und gib es ihm.

Break off a piece of chocolate and give it to him.

Sie haben keine Einigung erzielt und die Verhandlungen wurden abgebrochen.

They didn't reach agreement, and the negotiations were broken off.

Er brach mitten im Satz ab.

He broke off in the middle of the sentence.

Sie brach im spannendsten Moment der Geschichte ab.

She broke off in the most exciting moment of the story.

Nur zwei Wochen, nachdem ich ihn gekauft hatte, hörte mein Computer auf zu funktionieren.

My computer broke down only two weeks after I bought it.

Ich habe keine Ahnung, warum er kaputt ging.

I have no idea why it broke down.

Öffnen Sie die Tür, oder wir brechen sie auf.

Open the door, or we'll break it down.

Ich hasse es, wenn der Aufzug ausfällt.

I hate it when the lift breaks down.

Können Sie die Verkäufe nach Regionen aufschlüsseln?

Can you break down the sales by regions?

Ich werde die Präsentation in fünf Teile aufgliedern.

I'm going to break the presentation down into five parts.

Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.

The Second World War broke out in 1939.

Infolge der von der Regierung vorgeschlagenen Reformen kam es zu Demonstrationen.

Demonstrations broke out as a result of the reforms proposed by the government.

Panik brach aus und die Polizei kam, um die Menge aufzulösen.

Panic broke out, and the police came to break up the crowd.

Jemand ist letzte Nacht in unser Haus eingebrochen.

Someone broke into our house last night.

Sie brachen durch die Hintertür ein.

They broke in through the back door.

Jemand brach den Safe in der Bank auf.

Someone broke into the safe in the bank.

Sie durchbrachen alle Sicherheitsbarrieren.

They broke through all the security barriers.

Ich habe eine Tasse fallen lassen. Sie ist zerbrochen, und ihr Griff ist abgebrochen.

I dropped a mug. It broke, and its handle broke off.

Im Jahr 1775 brach eine Pockenepidemie aus.

In 1775, a smallpox epidemic broke out.

Niemand weiß, warum sie die Verlobung gelöst hat.

Nobody knows why she broke off the engagement.

Gestern Abend ist mein Auto nicht mehr angesprungen. Ich habe es auf einem Parkplatz stehen lassen.

My car broke down last night. I left it in a car park.

Jemand hat es aufgebrochen und meinen Laptop gestohlen, den ich im Kofferraum gelassen hatte.

Someone broke in and stole my laptop, which I'd left in the boot.

Im Club brach eine Schlägerei aus.

A fight broke out in the club.

Die Polizei musste kommen, um sie zu beenden.

The police had to come to break it up.

Bist du endlich zu ihm durchgekommen?

Did you finally get through to him?

Ich finde es sehr schwierig, zu meinen Schülern durchzudringen.

I find it very difficult to get through to my students.

Unsere Mannschaft hat es bis ins Finale geschafft!

Our team has got through to the finals!

Er hat nicht das bekommen, was er erwartet hatte, aber er wird darüber hinwegkommen.

He didn’t get what he (had) expected, but he’ll get over it.

Er ist nicht darüber hinweggekommen, dass sie ihn verlassen hat.

He couldn’t get over the fact that she’d left him.

Sie hat Angst davor, in der Öffentlichkeit zu sprechen, aber hoffentlich wird sie darüber hinwegkommen.

She’s scared of speaking in public, but hopefully, she’ll get over it.

Worauf willst du hinaus?

What are you getting at?

Ich weiß nicht, worauf er hinaus will.

I don’t know what he’s getting at.

Wir haben endlich herausgefunden, wie es funktioniert.

We’ve finally worked/figured out how it works.

Es ist schwer, eine Lösung zu finden, wenn nur diese Daten zur Verfügung stehen.

It’s hard to work out a solution with only this data available.

Wir versuchen herauszufinden, wie viel Geld wir für die Reise brauchen werden.

We are trying to work/figure out how much money we will need for the trip.

Als Erstes müssen wir herausfinden, wo wir sind.

First of all, we have to work/figure out where we are.

Ich konnte nicht herausfinden, was sie bedeuten sollten.

I couldn’t work/figure out what they meant.

Wir werden es gemeinsam herausfinden.

We’ll work/figure it out together.

Du solltest mit der Art und Weise, wie alles funktioniert hat, zufrieden sein.

You should be happy with the way everything worked out.

Ich versuche jeden Tag zu trainieren.

I try to work out every day.

Ich dachte, er würde es nie herausfinden.

I thought he would never find out.

Ich habe gestern erfahren, dass Sie uns verlassen.

I found out yesterday that you’re leaving.

Warum bin ich immer die letzte Person, die es erfährt?

Why am I always the last person to find out?

Wir haben es geschafft, alle Probleme zu lösen.

We’ve managed to sort out all the problems.

Ich werde mein Bestes tun, um die Sache so schnell wie möglich zu klären.

I’ll do my best to sort it out as soon as I can.

Hast du schon alle Dokumente aussortiert?

Have you sorted out all the documents yet?

Kannst du in Erfahrung bringen, wann sie kommen?

Can you find out what time they’re coming?

Trenne die hellen Farben von den dunklen.

Sort (out) the light colours from the dark ones.

Ich werde aus ihm nicht schlau.

I can’t figure/work him out.

Es wird uns einige Zeit kosten herauszufinden, wie wir es am besten machen können.

It will take us some time to figure/work out the best way to do it.

Ich habe es gerade erfahren. Es tut mir so leid.

I’ve just found out. I’m so sorry.

Aber keine Sorge, wir werden eine Lösung finden.

But don’t worry, we’ll sort it out / work out a solution.

Es könnte einige Zeit dauern, bis wir die Antwort herausfinden.

It might take us some time to work/figure out the answer.

Hast du schon herausbekommen, was dort passiert ist?

Have you worked/figured out yet what happened there?

Wenn du es nicht brauchst, warum wirfst du es nicht weg?

If you don’t need it, why don’t you throw it away?

Wir haben alle abgenutzten Kleider weggeworfen.

We’ve thrown away all the worn out clothes.

Kannst du auf dem Weg nach draußen den Müll wegwerfen?

Can you throw away the rubbish on your way out?

Du könntest für das, was du getan hast, von der Schule fliegen.

You could be thrown out of school for what you did.

Er wurde des Betrugs beschuldigt und aus der Firma geworfen.

He was accused of fraud and thrown out of the company.

Mir ist übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben.

I’m sick. I think I’m going to throw up.

Ich hatte Bauchschmerzen und musste mich übergeben.

I had a stomach ache and threw up.

Wenn du noch mal 50 Pfund dazugibst, sind wir quitt.

If you throw in another 50 pounds, we’re quits.

An Weihnachten gibt es normalerweise ein paar Extras.

At Christmas, they usually throw in some extras.

Ich ziehe mir schnell etwas über und bin gleich unten.

I’ll throw something on, and I’ll be downstairs in a minute.

Ich weiß, wir müssen uns beeilen. Ich werfe mir nur schnell etwas über.

I know we must hurry up. Let me just throw something on.

Ich gebe noch kostenlos einen dazu.

I’ll throw in one more for free.

Sie hat ihn aus ihrem Haus geworfen.

She has thrown him out of her house.

Ich war seekrank und habe mich übergeben.

I was seasick, and I threw up.

Wenn das Verfallsdatum überschritten ist, wirf ihn weg.

If it’s beyond the expiry date, throw it away.

Sie sind vor zwei Wochen eingezogen.

They moved in two weeks ago.

Wann möchten Sie, dass ich einziehe?

When do you want me to move in?

Er ist aus der Wohnung seiner Eltern ausgezogen.

He’s moved out of his parents’ flat.

Sobald ich etwas / eine Unterkunft gefunden habe, ziehe ich aus.

As soon as I find something, I’ll move out.

Gehen Sie weiter. Es gibt keinen Grund, stehen zu bleiben.

Move on. There’s no need to stop.

Auch wenn einige Probleme auftraten, ging die Diskussion weiter.

Even though some problems came up, the discussion moved on.

Kommen wir nun zum zweiten Punkt der Tagesordnung.

Now let’s move on to the second point on the agenda.

Warum machen wir nicht mit der Installation des Programms weiter? Es scheint alles bereit zu sein.

Why don’t we move on to install the program? Everything seems to be ready.

Lasst uns weitermachen. Uns läuft die Zeit davon.

Let’s move on. We’re running out of time.

Nach dem Tod seiner Frau fällt es ihm schwer, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.

He’s finding it hard to move on after the death of his wife.

Rücke etwas beiseite. Ich möchte mich setzen.

Move over. I want to sit down.

Ich habe dich gebeten, beiseite zu rücken. Bist du taub?

I asked you to move over. Are you deaf?

Rutsch ein Stück rüber. Ich kann nichts sehen.

Move over a bit. I can’t see anything.

Ich habe beschlossen, bei meinen Eltern auszuziehen.

I’ve decided to move out of my family home.

Ich werde bei meiner Freundin einziehen.

I’m going to move in with my girlfriend.

Um an der Konferenz teilnehmen zu können, müssen Sie dieses Anmeldeformular ausfüllen.

In order to take part in the conference, you need to fill in this application form.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Fragebogen auszufüllen?

Would you mind filling in the questionnaire?

Vergessen Sie nicht, Ihre persönlichen Daten einzutragen.

Don’t forget to fill in your personal details.

Kannst du das Glas auffüllen?

Can you fill the glass up?

Das ganze Haus füllte sich mit Rauch.

The whole house filled up with smoke.

Tank das Auto auf dem Heimweg voll.

Fill the car up / Fill up the car on your way home.

Ich springe für dich ein, wenn du willst.

I’ll fill in for you if you want.

Wer ist für Jack eingesprungen, als er weg war?

Who filled in for Jack when he was away?

Ich werde Sie über die Neuigkeiten informieren, wenn Sie zurückkommen.

I’ll fill you in on the news when you come back.

Carol wird Ihnen erklären, wie es funktioniert.

Carol will fill you in on how it works.

Er hat sowohl mein Glas als auch seines aufgefüllt.

He filled up both my glass and his.

Im Wartezimmer gaben sie mir ein Formular zum Ausfüllen.

In the waiting room, they gave me a form to fill in.

Sie können Ihr Gepäck zwei Stunden vor Abflug aufgeben.

You can check your luggage in two hours before departure.

Sie erhalten die Kaution zurück, wenn Sie auschecken.

You’ll get the deposit back when you check out.

Sieh/Hör dir das an!

Check it out!

Seht euch die Band an! Sie ist großartig!

Check out that band! They’re great!

Sehen Sie sich die neuesten Beiträge an.

Check out the latest posts.

Sie sollten sich auf unserer Webseite über unsere Preise informieren.

You should check out our prices on our website.

Haken Sie die Namen ab, wenn die Gäste ankommen.

Check off the names as the guests arrive.

Ich hake immer alle Aufgaben ab, die ich zu erledigen habe, aber mein Chef kontrolliert mich trotzdem.

I always check off all the tasks that I have to do, but my boss still checks up on me.

Ich habe Tim geschickt, um nach den Kindern zu sehen.

I’ve sent Tim to check up on the kids.

Ich überprüfe ihre Fortschritte zweimal im Monat.

I check up on their progress twice a month.

Sie können uns vertrauen. Sie müssen uns nicht kontrollieren.

You can trust us. There’s no need to check up on us.

Wann sollen wir auschecken?

What time are we supposed to check out?

In unserem Büro muss sich das gesamte Personal bei der Ankunft anmelden.

In our office, all staff must sign in on arrival.

Um fortzufahren, müssen Sie sich anmelden. Vergessen Sie nicht, sich abzumelden, wenn Sie fertig sind.

In order to continue, you have to sign in. Don’t forget to sign out when you finish.

Ich habe mich für den Deutschunterricht angemeldet.

I’ve signed up for German classes.

Sie haben sich nicht für diesen Kurs angemeldet, oder?

You didn’t sign up for that course, did you?

Wir empfehlen Ihnen, ein Abonnement abzuschließen.

We recommend that you sign up for a subscription.

Es ist noch nicht zu spät, sich für Aerobic anzumelden. Unsere Kurse beginnen nächste Woche.

It’s not too late to sign up for aerobics. Our classes start next week.

Um an der Konferenz teilzunehmen, müssen Sie dieses Anmeldeformular ausfüllen.

In order to take part in the conference, you need to fill in this application form.

Würden Sie mir den Gefallen tun, den Fragebogen auszufüllen?

Would you mind filling in the questionnaire?

Vergessen Sie nicht, Ihre persönlichen Daten einzutragen.

Don't forget to fill in your personal details.

Kannst du das Glas auffüllen?

Can you fill the glass up?

Das ganze Haus füllte sich mit Rauch.

The whole house filled up with smoke.

Tank das Auto auf dem Heimweg auf.

Fill the car up / Fill up the car on your way home.

Ich werde für dich einspringen, wenn du möchtest.

I'll fill in for you if you want.

Wer ist für Jack eingesprungen, als er weg war?

Who filled in for Jack when he was away?

Ich werde dich über die Neuigkeiten informieren, wenn du zurückkommst.

I'll fill you in on the news when you come back.

Carol wird dir erklären, wie es funktioniert.

Carol will fill you in on how it works.

Er füllte sowohl mein Glas als auch sein eigenes nach.

He filled up both my glass and his.

Im Wartezimmer gaben sie mir ein Formular zum Ausfüllen.

In the waiting room, they gave me a form to fill in.

Sie können Ihr Gepäck zwei Stunden vor Abflug aufgeben.

You can check your luggage in two hours before departure.

Sie erhalten die Kaution zurück, wenn Sie auschecken.

You'll get the deposit back when you check out.

Schau es dir an!

Check it out!

Seht euch die Band an! Sie ist großartig!

Check out that band! They're great!

Sehen Sie sich die neuesten Beiträge an.

Check out the latest posts.

Sie sollten sich auf unserer Webseite über unsere Preise informieren.

You should check out our prices on our website.

Haken Sie die Namen ab, wenn die Gäste ankommen.

Check off the names as the guests arrive.

Ich hake immer alle Aufgaben ab, die ich zu erledigen habe, aber mein Chef kontrolliert mich trotzdem.

I always check off all the tasks that I have to do, but my boss still checks up on me.

Ich habe Tim geschickt, um nach den Kindern zu sehen.

I've sent Tim to check up on the kids.

Ich überprüfe ihre Fortschritte zweimal im Monat.

I check up on their progress twice a month.

Sie können uns vertrauen. Sie müssen uns nicht kontrollieren.

You can trust us. There's no need to check up on us.

Wann sollen wir auschecken?

What time are we supposed to check out?

In unserem Büro muss sich das gesamte Personal bei der Ankunft anmelden.

In our office, all staff must sign in on arrival.

Um fortzufahren, müssen Sie sich anmelden. Vergessen Sie nicht, sich abzumelden, wenn Sie fertig sind.

In order to continue, you have to sign in. Don't forget to sign out when you finish.

Ich habe mich für den Deutschunterricht angemeldet.

I've signed up for German classes.

Sie haben sich nicht für diesen Kurs angemeldet, oder?

You didn't sign up for that course, did you?

Wir empfehlen Ihnen, ein Abonnement abzuschließen.

We recommend that you sign up for a subscription.

Es ist noch nicht zu spät, sich für Aerobic anzumelden. Unsere Kurse beginnen nächste Woche.

It's not too late to sign up for aerobics. Our classes start next week.

Er ist gestern die Treppe hinuntergefallen.

He fell down the stairs yesterday.

Mein Baby lernt jetzt laufen. Es fällt dauernd hin.

My baby is learning how to walk now. He keeps falling down all the time.

Als ich Skifahren lernte, bin ich ständig hingefallen.

When I was learning to ski, I fell over all the time.

Einmal bin ich über einen Ast gestolpert und habe mir das Bein gebrochen.

Once I fell over a tree branch and (I) broke my leg.

Lassen Sie Ihre Handtasche nicht auf dem Boden stehen. Jemand könnte darüber fallen.

Don't leave your handbag on the floor. Someone might fall over it.

Passen Sie auf, dass Sie nicht von der Terrasse fallen. Der Boden ist sehr rutschig.

Be careful not to fall off the terrace. The floor is very slippery.

Ich bin mitten in der Nacht aus meinem Bett gefallen.

I fell out of my bed in the middle of the night.

Ihre Milchzähne begannen auszufallen, als sie 7 Jahre alt war.

Her milk teeth started to fall out when she was 7.

Ich wusste, dass er von diesem Baum (herunter)fallen würde.

I knew he would fall out of that tree.

Lehnen Sie sich nicht aus dem Fenster. Sie könnten herausfallen.

Don't lean out of the window. You could fall out.

Du solltest es dir besser nicht mit ihm verscherzen.

You'd better not fall out with him.

Sie fangen meist wegen dummer Sachen Streit an.

They usually fall out over stupid things.

Mein Telefon fiel in eine Pfütze.

My telephone fell into a puddle.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht ins Schwimmbecken fallen.

Be careful not to fall into the swimming pool.

Ich bin mir nicht sicher, in welche Kategorie dieses Buch fällt.

I'm not sure what category this book falls into.

Diese Arten gehören derselben Gruppe an.

These species fall into the same group.

Ihr Auto fällt bereits auseinander. Es ist höchste Zeit, dass Sie sich ein neues zulegen.

Your car is already falling apart. It's high time you changed it.

Unser Plan schien so gut, aber am Ende scheiterte er.

Our plan seemed so good, but in the end it fell through.

Wir dachten, wir würden zusammen Geschäfte machen, aber am Ende fiel der Deal ins Wasser.

We thought we would do business together, but the deal fell through in the end.

Er war drei Wochen lang krank, und er ist in Rückstand geraten.

He was ill for three weeks, and he's fallen behind.

Sie fallen hinter ihre Konkurrenten zurück.

They are falling behind their competitors.

Ich kann nicht verstehen, warum sie sich in ihn verliebt hat.

I can't understand why she fell for him.

Sie sind auf unsere Geschichte hereingefallen.

They fell for our story.

Sie verfiel in Depressionen, als sie erfuhr, dass all ihre Pläne gescheitert waren.

She fell into depression when she found out that all her plans had fallen through.

Ich weiß nicht, warum mir die Haare ausfallen.

I don't know why my hair is falling out.

Er sagte mir, er sei von der Leiter gefallen, aber ich bin nicht darauf hereingefallen.

He told me he had fallen off the ladder, but I didn't fall for it.

Dieses Buch ist ziemlich alt. Sehen Sie, seine Seiten beginnen herauszufallen.

This book is quite old. Look, its pages are starting to fall out.

Er ist beim Inlineskaten gestürzt.

He fell over while rollerblading.

Ich sagte ihm, dass seine Rollerblades auseinanderfallen.

I told him his rollerblades were falling apart.

Ich stolperte über einen Stein und alles fiel aus meiner Tasche heraus.

I fell over a stone and everything fell out of my bag.

Ihre Eltern lassen sie kein Make-up tragen.

Her parents don't let her wear make-up.

Wenn Sie heute nicht zum Unterricht kommen können, können wir es an einem anderen Tag nachholen.

If you can't come to class today, we can make it up another day.

Wir müssen drei Unterrichtsstunden nachholen.

We have to make up three classes.

Wer hat sich das ausgedacht?

Who made it up?

Mit 9 Jahren begann er, sich Songs auszudenken. Wir wussten, er würde ein großartiger Musiker werden.

He started making up songs at the age of 9. We knew that he would be a great musician.

Er ist gut darin, sich Texte auszudenken.

He's good at making up lyrics.

Der Frauenanteil in unserem Unternehmen liegt bei 46%.

Women make up 46% of all the staff in our company.

Dieses Gas macht 80% der Atmosphäre aus.

This gas makes up 80% of the atmosphere.

Wir brauchen nur noch zwei Leute, um eine Fußballmannschaft zu bilden.

We only need two more people to make up a football team.

Wir müssen etwas tun, um den Mangel an Rohstoffen auszugleichen.

We have to do something to make up the shortfall of raw materials.

Ich werde es bei dir irgendwie wiedergutmachen.

I will make it up to you somehow.

Ich dachte, sie würden sich trennen, aber zu meiner Überraschung haben sie sich wieder versöhnt.

I thought they would break up, but to my surprise, they made up.

Wir werden unser Bestes tun, um die Inkompetenz unserer Mitarbeiter wiedergutzumachen.

We will do our best to make up for the incompetence of our employee.

Wenn Sie zurückkommen, werden wir den Zeitverlust wiedergutmachen.

When you come back, we'll make up for lost time.

Die Gesellschaft setzt sich aus verschiedenen sozialen Gruppen zusammen.

Society is made up of different social groups.

Die Vereinigten Staaten bestehen aus 50 Staaten.

The United States is made up of 50 states.

Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll.

I can't make up my mind about what to wear.

Können Sie erkennen, was auf diesem Zettel steht?

Can you make out what that note says?

Es ist schwer, die Handschrift des Arztes zu entziffern.

It's hard to make out the doctor's handwriting.

Er spricht mit einem so seltsamen Akzent, dass ich nicht verstehen kann, was er sagt.

He speaks with such a strange accent that I can't make out what he says.

Könnten Sie dafür eine Rechnung schreiben?

Could you make out an invoice for that?

Auf wen soll ich sie ausstellen?

Who shall I make it out to?

Sie sollten nicht an öffentlichen Orten rummachen.

They shouldn't make out in public places.

Sie sah ihn mit einem anderen Mädchen rummachen.

She saw him making out with another girl.

Trotz der Tatsache, dass er sie betrogen hat, hat sie sich mit ihm versöhnt.

Despite the fact he cheated on her, she made up with him.

Er stellt fest, dass er beim Aussteigen aus der U-Bahn ausgeraubt wurde.

He makes out that he was robbed while getting off the metro.

Hast du dich schon entschieden? Wirst du diesen Scheck ausstellen oder nicht?

Have you made up your mind yet? Are you going to make out this cheque or not?

Sie raubten eine Bank aus und machten sich mit einem gestohlenen Auto davon.

They robbed a bank and made off in a stolen car.

So stellt die Presse es dar.

That's what the press make out.

Der Film ist nicht so gut, wie behauptet wird.

The film is not as good as it's made out to be.

Als er es hörte, lief er weg.

When he heard it, he ran away.

Sie lief von zu Hause weg, als sie 17 war.

She ran away from home when she was 17.

Uns gehen die Ideen aus.

We are running out of ideas.

Die Zeit läuft uns davon. Wir müssen uns beeilen.

Time is running out. We have to hurry up.

Nun, eigentlich ist die Zeit bereits abgelaufen.

Well, actually, we've already run out of time.

Er traf einen alten Freund bei der Post.

He ran into an old friend at the post office.

Wir laufen uns ständig über den Weg.

We run into each other all the time.

Neulich ist mir diese berühmte Schauspielerin über den Weg gelaufen.

The other day, I ran into that famous actress.

Sie sind auf viele Schwierigkeiten gestoßen.

They ran into a lot of difficulties.

Mitten im Projekt gerieten sie in finanzielle Schwierigkeiten.

In the middle of the project, they ran into financial difficulties.

Heute wurde in der Nähe meines Hauses eine Katze überfahren.

A cat was run over near my house today.

Der Fahrer, der einen Radfahrer umgefahren hatte, machte sich vom Unfallort davon.

The driver who knocked down a cyclist ran away from the scene of the accident.

Er fuhr so schnell, dass er ihn fast überfahren hätte.

He was driving so fast that he almost ran him over.

Sie rannte die Treppe hinunter, Tränen liefen ihr über die Wangen.

She ran down the stairs, tears running down her cheeks.

Er kandidiert für das Präsidentenamt, aber ich bezweifle, dass er gewinnen wird.

He's running for president, but I doubt he'll win.

Wenn er erneut für das Präsidentenamt kandidiert, werde ich ihn nicht wählen.

If he runs for president again, I won't vote for him.

Eine Liebesgeschichte zieht sich durch den ganzen Roman.

A love interest runs through the whole novel.

Können wir die Tagesordnung vor der Sitzung durchgehen?

Can we run through the agenda before the meeting?

Ich sah, wie ein Mann seine Brieftasche fallen ließ, also lief ich ihm nach und brachte sie ihm zurück.

I saw a man drop his wallet, so I ran up to him and gave it back to him.

Ein Polizist lief auf mich zu und sagte, ich solle ihm folgen.

A policeman ran up to me and told me to follow him.

Wir liefen beide zum Flussufer hinunter.

We both ran down to the river bank.

Wenn ich ihn auf der Straße treffen würde, würde ich weglaufen.

If I ran into him in the street, I'd run away.

Ich kann ihn nicht mehr ertragen. Ich habe keine Geduld mehr, und ich habe ihm nichts mehr zu sagen.

I can't stand him any more. I'm running out of patience and words.

Sie sind sich so ähnlich. Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

They are so alike. I can hardly tell them apart.

Diese Dialekte sind so eindeutig, dass ich sie leicht unterscheiden kann.

These dialects are so clear that I can easily tell them apart.

Ich hätte nie erwartet, dass er mich verraten würde.

I would never have expected him to tell on me.

Ich werde dich nicht verraten, wenn du mich nicht verrätst.

I won't tell on you if you don't tell on me.

Er wurde zurechtgewiesen, weil er gelogen hatte.

He got/was told off for telling lies.

Unser Lehrer weist uns zurecht, wenn wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.

Our teacher tells us off for not doing our homework.

Er beschimpfte mich, weil ich meinen besten Freund verraten hatte.

He told me off for telling on my best friend.

Könnten Sie mich morgen um 14.15 Uhr am Flughafen abholen?

Could you pick me up at the airport tomorrow at 2:15 p.m.?

Ich hole Sie um 8.00 Uhr ab, also seien Sie bereit.

I’ll pick you up at 8:00, so be ready.

Nehmen Sie einen Bleistift und schreiben Sie meine Telefonnummer auf.

Pick up a pencil and write down my phone number.

Sie bemerkte einen 10-Dollar-Schein auf dem Bürgersteig, hob ihn auf und steckte ihn in ihre Tasche.

She noticed a 10-dollar note on the pavement, picked it up, and put it in her pocket.

Kannst du bitte das Einschreiben abholen?

Can you pick up the registered mail, please?

Wenn sie aufwacht und anfängt zu weinen, nimm sie in den Arm und erzähl ihr ein Märchen.

If she wakes up and starts crying, pick her up and tell her a fairy tale.

Ich werde nie in der Lage sein, mir Französisch anzueignen.

I will never be able to pick up French.

Wir müssen warten, bis sich die Situation etwas verbessert.

We have to wait until the situation picks up a bit.

Der Umsatz wird sich im April bessern.

Sales usually pick up in April.

Ich habe ein tolles Schnäppchen gemacht.

I picked up a great bargain.

Das Telefon klingelt. Kannst du es abnehmen?

The phone’s ringing. Can you pick it up, please?

Erinnerst du dich an den Amerikaner, den wir in Los Angeles kennengelernt haben?

Do you remember that American we met in Los Angeles?

Als Carol den Hörer abnahm, legte ich auf.

As Carol picked up the phone, I hung up.

Kannst du das Paket bitte bei der Post abholen?

Could you pick up the parcel from the post office, please?

Sie aß nichts, sie hat nur im Salat herumgestochert.

She didn’t eat anything; she just picked at the salad.

Hör auf, auf ihm herumzuhacken!

Stop picking on him!

Du solltest nicht auf den Schwächeren herumhacken.

You shouldn’t pick on the weak ones.

Ich war so glücklich, als sie von allen Kandidaten ausgewählt worden war.

I was so happy they (had) picked me out from so many candidates.

Es fällt mir schwer, die besten Fotos auszuwählen.

I find it hard to pick out the best photos.

Wählen Sie die Themen aus, über die Sie sprechen möchten.

Pick out the topics that you’d like to talk about.

Kannst du aufhören, auf mir herumzuhacken?

Can you stop picking on me?

Mach weiter. Wir haben noch 15 Minuten Zeit.

Carry on. We still have 15 minutes left.

Obwohl sie versuchten, es mir auszureden, arbeitete ich weiter daran.

Even though they tried to talk me out of it, I carried on working on it.

Wenn es so weitergeht, muss ich ihm sagen, dass er aufhören soll, auf mir herumzuhacken.

If it carries on like this, I’ll have to tell him to stop picking on me.

Nächstes Mal werden wir weiter über dieses Buch sprechen.

Next time, we’ll carry on talking about this book.

Wie lange wird es dauern, bis du den Plan ausführen kannst?

How long will it take you to carry out the plan?

Wir müssen Marktforschung betreiben, um herauszufinden, was auf dem Markt so vor sich geht.

We need to carry out market research to find out what’s going on in the market.

Die Wissenschaftler werden verschiedene Experimente ausführen.

The scientists are going to carry out different experiments.

Nächstes Mal werden wir weiter darüber sprechen.

Next time we carry on talking about it.

Diese Menge wurde aus dem Vorjahr übernommen.

This amount has been carried over from the previous year.

Ich habe drei Stunden gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.

I waited for three hours, but he didn’t show up.

Wenn er nicht auftaucht, weiß ich nicht, was ich tun würde.

If he showed up now, I don’t know what I would do.

Wie viele Leute sind auf die Party gekommen?

How many people showed up for the party?

Ist auf dem Röntgenbild etwas zu sehen?

Has anything shown up on the X-ray?

Ich kenne diesen Ort sehr gut. Ich werde dich herumführen.

I know this place very well. I’ll show you around.

Bisher hat mich noch niemand im Büro herumgeführt.

Nobody has shown me around the office yet.

Ein Fremdenführer führte uns durch den Palast.

A guide showed us around the palace.

Hör nicht auf ihn. Er gibt nur vor dir an.

Don’t listen to him. He’s just showing off in front of you.

Er gibt mit seiner neuen Freundin an.

He’s showing off his new girlfriend.

Ich denke, ein weißes T-Shirt sieht man bei einem schwarzen Pullover durchschimmern.

I think a white T-shirt will show through a black sweater.

Glaubst du, es wird durchscheinen, wenn wir es in Rot schreiben?

Do you think it will show through if we write it in red?

Ich sagte doch, dass es durch die Farbe durchscheinen wird.

I told you that would show through the paint.

Er wollte nur prahlen.

He was just showing off.

Wenn es ihnen nicht gefällt, können sie es zurückschicken.

If they don’t like it, they can send it back.

Bitte unterschreiben Sie die Rechnung und schicken Sie sie zurück.

Please sign the invoice and send it back.

Nach nur drei Monaten kam er wieder ins Gefängnis zurück.

He was sent back to prison after only three months.

Du darfst es nicht versäumen, das bis Freitag einzureichen.

You mustn’t forget to send it in by Friday.

Füllen Sie diesen Coupon aus und senden Sie ihn an unser Büro.

Fill in this coupon and send it off to our office.

Hast du die Einladungen schon verschickt?

Have you sent out the invitations yet?

Wir sollten Flugblätter an alle unsere Kunden verschicken.

We should send out leaflets to all our customers.

Rufen Sie einen Arzt. Er blutet.

Send for a doctor. He’s bleeding.

Wir haben einen Unfall gesehen und einen Krankenwagen gerufen.

We saw an accident and (we) sent for an ambulance.

Rufen Sie die Polizei.

Send for the police.

Schicken Sie ein Muster ein, und wir werden sehen, was wir damit anfangen können.

Send in a sample and we’ll see what we can do with it.

Sende deinen Antrag so schnell wie möglich ein. Je eher du ihn abschickst, desto schneller wird er bearbeitet.

Send in your application as soon as possible. The sooner you send it in, the sooner it’ll be taken care of.

Bitte schicken Sie ihn in zwei Exemplaren ein, und wir senden Ihnen eines zurück.

Please send it in two copies, and we’ll send one back to you.

Wir brauchen seine Hilfe nicht mehr. Wir können ihn nach Hause schicken.

We don’t need his help anymore. We can send him back home.

Der Chef hat angerufen. Er will mit dir sprechen.

The boss has sent for you. He wants to talk to you.

Der Newsletter wird automatisch versendet.

The newsletter is sent out automatically.

Ich habe gerade meine Bewerbung abgeschickt.

I’ve just sent off my application form.

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.

Sit back and relax.

Ich konnte mich nicht einfach zurücklehnen und genießen.

I just couldn’t sit back and enjoy myself.

Ich stand auf, aber er sagte mir, ich solle mich setzen.

I stood up, but he told me to sit down.

Sie sitzt nur herum und schaut sich Seifenopern an.

She just sits around and watches soap operas.

Üblicherweise verbringen sie die Wochenenden damit, in einer Kneipe herumzusitzen.

They usually spend weekends sitting around in a pub.

Sitz nicht einfach so herum, tu etwas Nützliches.

Don’t just sit around like that, do something useful.

Sitz gerade.

Sit up straight.

Der Lehrer sagte mir, ich solle mich richtig hinsetzen.

The teacher told me to sit up straight.

Ich dachte, ich würde vor Langeweile sterben, aber irgendwie habe ich es geschafft, den Vortrag durchzuhalten.

I thought I would die of boredom, but I somehow managed to sit through that lecture.

Für Kinder war es schwieriger, die gesamte Aufführung durchzuhalten.

It was hard for kids to sit through the whole performance.

Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und zusehen, wie sie den ganzen Plan ruinieren.

I can’t just sit back/around and watch them ruin the whole plan.

Ich werde immer zu meiner Meinung stehen.

I’ll always stand by my remark.

Der Krankenwagen wird am Krankenhaus bereitstehen.

The ambulance will stand by at the hospital.

Wofür steht UN?

What does UN stand for?

Wofür steht S für Small, M steht für Medium und L steht für Large?

S stands for Small, M stands for Medium, and L stands for Large.

Kannst du mir sagen, wofür LOL steht?

Can you tell me what LOL stands for?

Ich glaube nicht, dass diese Farbe auffallen wird.

I don’t think this colour will stand out.

Er hat sich unter seinesgleichen immer hervorgehoben.

He has always stood out among his peers.

Dieses Gebäude sticht wirklich hervor.

This building really stands out.

Ich habe drei Stunden auf ihn gewartet und er ist nicht aufgetaucht. Er hat mich sitzen lassen.

I waited for him for three hours and he never showed up. He stood me up.

Er hat mich wieder versetzt. Wie kommt das?

He stood me up again. How come?

Er ist immer für unsere Rechte eingetreten.

He has always stood up for our rights.

Du musst für dich selbst eintreten, denn niemand sonst wird sich für dich einsetzen.

You must stand up for yourself because no one else will stand up for you.

Ich werde immer für dich eintreten.

I will always stand up for you.

Wenn er sich gegen Dean behaupten kann, kann er sich gegen jeden behaupten.

If he can stand up to Dean, he can stand up to anyone.

Er war nie in der Lage, seinem Vater die Stirn zu bieten und nein zu sagen.

He was never able to stand up to his father and tell him no.

Ich setzte mich wartend. Als der Arzt mich aufrief, stand ich auf und ging in sein Sprechzimmer.

I sat down and waited. When the doctor called me in, I stood up and went to his office.

Der Arzt stand am Fenster.

The doctor was standing by the window.

Niemand scheint in der Lage zu sein, sich ihm zu widersetzen.

No one seems able to stand up to him.

Diese Organisation ist berühmt dafür, sich für die Rechte der Frauen einzusetzen.

That organization is famous for standing up for women’s rights.

Er ist nach langer Krankheit gestorben.

He passed away after a long illness.

Wann ist er verstorben?

When did he pass away?

Es war so heiß, ich dachte, ich würde ohnmächtig werden.

It was so hot that I thought I would pass out.

Sie wurde in unserer Yogastunde ohnmächtig und kam fast eine Stunde nicht mehr zu sich.

She passed out in our yoga class and didn’t come around for nearly an hour.

Ich dachte, ich würde in Ohnmacht fallen, als ich sie zusammen sah.

I thought I would pass out when I saw them together.

Ich kam an ihrem Haus vorbei, also ging ich zu ihnen, um Hallo zu sagen.

I was passing by their house, so I dropped in to say hello.

Die Stunden vergingen, und uns fiel nichts Originelles ein.

The hours were passing by, and we couldn’t come up with anything original.

Verteilen Sie diese Flugblätter an alle, die vorbeikommen.

Give out these leaflets to those who pass by.

Wie konnten wir uns eine solche Gelegenheit nur entgehen lassen?

How come we passed up (on) such an opportunity?

Glaubst du, ich würde mir eine solche Chance entgehen lassen?

Do you think I would pass up (on) a chance like that?

Das Angebot war zu gut, um es vorbeigehen zu lassen.

That offer was too good to pass up (on).

Ich werde die Anwesenheitsliste herumgehen lassen.

I’ll pass the attendance sheet around.

Ich habe die Fotos herumgereicht, damit alle sie sehen konnten.

I passed the photos around so everyone could see them.

Ich werde die Kekse herumreichen, bedient euch.

I’ll pass the cookies around, so help yourselves.

Ich habe deine Nachricht weitergegeben, ich melde mich bald.

I’ve passed your message on to him. I’ll get back to you soon.

Können Sie die Informationen bitte an alle Mitarbeiter weiterleiten?

Can you pass the information on to all the staff?

Ein junges Mädchen ist gestern auf der Straße ohnmächtig geworden. So viele Leute kamen vorbei, aber niemand half ihr.

A young girl passed out in the street yesterday. So many people passed by, but nobody helped her.

Ich weiß, dass sein Großvater letzte Nacht gestorben ist. Bitte richten Sie der Familie mein Beileid aus.

I know his grandfather passed away last night. Please pass on my condolences to the family.

Schau bei mir vorbei, wann immer du willst.

Drop by whenever you want (to).

Du hast deine Handtasche bei mir vergessen. Du kannst morgen vorbeikommen und sie abholen.

You left your handbag at my place. You can drop in/by and pick it up tomorrow.

Warum kommst du nicht vorbei und sprichst mit ihm?

Why don’t you drop by and have a word with him?

Ich werde dich an der Ampel absetzen.

I will drop you off at the traffic lights.

Kannst du mich in der Nähe des Bahnhofs absetzen?

Could you drop me off near the train station?

Ich werde nur meinen Koffer abgeben und bin gleich wieder da.

I’ll just drop off my suitcase, and I’ll be right back.

Er brach nach einem Jahr die Schule ab.

He dropped out of school after one year.

Er war fünf Jahre in der Politik engagiert, brach aber während der Wahlen ab.

He had been engaged/involved in politics for five years, but dropped out in the middle of the elections.

Er begann die Universität, brach aber ab, sobald er einen Job gefunden hatte.

He started university, but dropped out as soon as he found a job.

Er brach nach dem ersten Jahr das College ab.

He dropped out of college after the first year.

Hast du Lust, auf einen Tee vorbeizuschauen?

Do you feel like dropping in/by for a cup of tea?

Hast du Lust, auf eine Tasse Tee vorbeizukommen?

Do you feel like dropping in/by for a cup of tea?

Warten Sie einen Moment. Legen Sie nicht auf. Ich stelle Sie durch.

Hang on a minute. Don’t hang up. I’ll put you through.

Warten Sie. Ich habe eine bessere Idee. (sinngemäß ergänzt, da im Original-Bild nicht sichtbar)

Hang on. I have a better idea.

Nachdem ich aufgelegt hatte, fiel mir ein, was ich sagen wollte.

After hanging up, I remembered what I was going to say.

Er hat einfach aufgelegt. Das war sehr unverschämt von ihm.

He hung up on me. That was very rude of him.

Sie hängen in letzter Zeit oft zusammen herum. Irgendetwas geht zwischen ihnen vor.

They’ve been hanging around together a lot recently. There’s something going on between them.

Ein merkwürdiger Typ hat sich in der Nähe unseres Hauses herumgetrieben.

A strange guy has been hanging around our house.

Kinder treiben sich auf der Straße herum.

Kids are hanging around in the streets.

Ihr Flug hatte Verspätung, daher musste ich zwei Stunden am Flughafen warten.

Their flight was delayed, so I had to hang around the airport for two hours.

Könntest du die Wäsche aufhängen?

Could you hang out the washing?

Am Wochenende treffe ich mich üblicherweise mit meinen Freunden im Einkaufszentrum.

At weekends, I usually hang out with my friends at the shopping centre.

Du solltest nicht mit ihnen herumhängen. Sie haben einen schlechten Einfluss auf dich.

You should stop hanging out with them. They have a bad influence on you.

Es kommt darauf an, mit welcher Art von Leuten du herumhängst.

It depends on what kind of people you hang out with.

Das ist der Ort, wo sich alle Künstler und Musiker aufhalten.

This is the place where all the artists and musicians hang out.

Ich habe ihm gesagt, er solle warten, aber er hat aufgelegt.

I told him to hang on, but he hung up.

Bleib mir fern.

Stay away from me.

Kinder sollten sich vom Kamin fernhalten.

Kids should stay away from the fireplace.

Du solltest dich besser von dieser Gruppe fernhalten. Die Leute wirken irgendwie seltsam.

You’d better stay away from this group. They seem strange.

Ich hab ihm gesagt, er solle sich von uns fernhalten, aber er lungert ständig bei unserem Haus herum.

I told him to stay away from us, but he keeps hanging around our house.

Bleibst du an den Wochenenden lieber zu Hause oder gehst du aus?

Do you prefer to stay in or go out at weekends?

Letztes Wochenende blieb ich zu Hause, weil ich krank war. Mein Mitbewohner war die ganze Nacht weg.

Last weekend, I stayed in because I was ill. My roommate stayed out all night.

Wir versuchen, sonntags nicht zu lange aufzubleiben, weil wir montagmorgens früh aufstehen müssen.

We try not to stay up too long on Sundays because we have to get up early on Monday mornings.

Bis wann bist du gestern wach geblieben?

What time did you stay up till/last night?

Ich blieb gestern länger auf, weil ich einen wichtigen Auftrag zu erledigen hatte.

I stayed up longer last night because I had an important job to do.

Am Samstag sind wir meist unterwegs. Manchmal machen wir durch.

On Saturdays, we usually stay out. We sometimes stay up all night.

Meine Freundin, die ziemlich weit weg vom Stadtzentrum wohnt, zieht es vor, abends nicht auszugehen.

My friend, who lives quite far from the city centre, usually doesn’t go out at night.

Versuch nicht, zu lange wach zu bleiben.

Try not to stay up late.

Ich habe heute Abend keine Lust auszugehen. Ich bleibe zu Hause.

I don’t feel like going out tonight. I’ll stay in.

Du kannst vorbeikommen und bleiben, wenn du möchtest.

You can come around and stay over if you want (to).

Wirst du an der Universität bleiben, um deinen Master zu machen?

Are you going to stay on at University to do your Master’s?

Ich bin nach der Arbeit länger geblieben, um mit ihm zu sprechen.

I stayed on after work to talk to him.

Um dieses Spiel zu spielen, musst du ein Stück Papier nehmen und es zerschneiden.

To play this game, you need to take a piece of paper and cut it up.

Schneiden Sie das Brot in Stücke und rösten Sie es.

Cut the bread up into pieces and toast it.

Lasst uns ein paar Fotos aus einer Zeitschrift ausschneiden und ein Poster machen.

Let’s cut out some photos from a magazine and make a poster.

Sie haben beschlossen, diese Szenen aus dem Film herauszuschneiden.

They’ve decided to cut out those scenes from the film.

Sie werden diesen Teil des Interviews herausschneiden, oder?

You’ll cut that part of the interview out, won’t you?

Wenn Sie Ihre Rechnungen nicht bezahlen, wird Ihnen der Strom abgestellt.

If you don’t pay your bills, they’ll cut off your electricity.

Wegen der Überschwemmung wurden viele Dörfer abgeschnitten.

Due to the flood, a lot of villages have been cut off.

Wir wurden unterbrochen.

We got cut off.

Wir haben alte Zweige abgeschnitten.

We have to cut off old branches.

Wir müssen etwas tun, um die Kosten zu senken.

We have to do something to cut costs.

Das Einzige, was wir einsparen können, ist Benzin.

The only thing we can cut back on is petrol.

Der Arzt hat mir empfohlen, meinen Zuckerkonsum zu reduzieren.

The doctor recommended that I cut down on sugar.

In einer Krise tendiert man dazu, den Verbrauch zu reduzieren.

People tend to cut down on consumption during a crisis.

Es ist verboten, Bäume ohne spezielle Genehmigung zu fällen.

It’s forbidden to cut down trees without special permission.

Wir sollten diesen Baum fällen. Er nimmt das Sonnenlicht weg.

We should cut down this tree. It cuts off the sunlight.

Wir werden versuchen, den Wald zu durchqueren, um an die andere Seite zu gelangen.

We’ll try to cut through the forest to get to the other side.

Können wir nicht durch den Garten des Nachbarn abkürzen? Das würde viel schneller gehen.

Why don’t we cut through the neighbour’s garden? It’ll be much quicker.

Ich mag es nicht, wenn er mich unterbricht, während ich spreche.

I don’t like it when he cuts in while I’m speaking.

„Tu das nicht“, unterbrach er.

“Don’t do it,” he cut in.

Wir müssen kürzertreten. Wir können entweder Schulungen oder Geschäftsreisen einschränken.

We have to cut back. We can either cut back on training or business trips.

Wenn wir unterbrochen werden, rufen Sie mich auf dem Festnetz an.

If we are/get cut off, call me on the landline.

Ich habe dieses Stück Stoff aus einem Laken herausgeschnitten.

I’ve cut this cloth out of a sheet.

Kannst du ihr helfen, das Fleisch zu zerkleinern?

Could you help her cut the meat up / cut up the meat?

Soll ich heute frei nehmen? (Der englische Satz lautet „Shall I kick off today?“ – sinngemäß gibt es hier eine Abweichung.)

Shall I kick off today?

Wir werden die Sitzung mit einigen Anmerkungen einleiten, die wir von unseren Kunden erhalten haben.

They kicked off the meeting with some comments we received from our customers.

Sie haben ihn aus der Band geworfen.

They kicked him out of the band.

Wenn du dich weiter so verhältst, werden wir dich rausschmeißen.

If you keep behaving like that, we’ll kick you out.

Man hat uns aus dem Club geworfen.

We got kicked out of the club last night.

Sie können die 2.000 Euro in 20 monatlichen Raten von 100 Euro zurückzahlen.

You can pay back the 2,000 euros in 20 monthly instalments of 100 euros.

Ich hoffe, ich werde dich nächsten Monat zurückzahlen können.

I hope I will be able to pay you back next month.

Ich habe dich für was auch immer zurückgezahlt. (sinngemäß: „Ich habe dir das Geld zurückgezahlt.“)

I finally paid you back for whatever it was.

Endlich konnten wir unsere Hypothek abbezahlen.

Finally, we managed to pay off our mortgage.

Der Kredit sollte bis April nächstes Jahres getilgt sein.

The loan should be paid off by next April.

Er hat seine Schulden mit allen Zinsen zurückgezahlt.

He paid off/back his debts with all the interest.

Wir haben etwas gewagt, und es hat sich ausgezahlt.

We took a chance, and it paid off.

Lügen zahlt sich nicht aus.

Telling lies doesn’t pay off.

Unsere harte Arbeit hat sich gelohnt.

Our hard work paid off.

Ich habe 1.000 Euro eingezahlt, aber das Geld wurde nicht auf meinem Konto angezeigt.

I paid in 1,000 euros, but the money didn’t appear in my account.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, als ich ihn nach so langer Zeit wiedersah.

I couldn’t hold back my tears when I saw him after such a long time.

Versuch, dein Lachen zu unterdrücken.

Try to hold back your laughter.

Ich wollte es ihm sagen, aber etwas hielt mich zurück.

I was going to tell him, but something held me back.

Die Polizei fand es hart, die Demonstranten zurückzuhalten.

The police found it hard to hold back the demonstrators.

Ich wollte meinen Ärger herauslassen, aber ich konnte es nicht, und ich fing an zu schreien, sie anzuschnauzen.

I tried to hold back my anger, but I couldn’t, and I started to shout at them.

Warte! Ich werde dir helfen.

Hold on! I’ll help you.

Warten Sie, mein Herr. Ich werde Sie zu meinem Chef durchstellen.

Hold on, sir. I’ll put you through to my boss.

Halte dich an dem Geländer fest. Die Treppe ist rutschig.

Hold on to the handrail. The stairs are slippery.

Wenn man einen Berg besteigt, gibt es manchmal nichts, woran man sich festhalten kann.

When you’re climbing a mountain, there’s sometimes nothing to hold on to.

Halte dich an mir fest. Wir gehen gemeinsam über die Straße.

Hold on to me. We’ll cross the road together.

Wir müssen die Säulen, die die Fassade stützen, renovieren.

We need to renovate the columns that hold up the facade.

Sie war so müde, dass sie ihren Kopf kaum noch hochhalten konnte.

She was so tired that she could hardly hold up her head.

Wir sollten die U-Bahn nehmen. Im Kreisverkehr gab es einen Unfall, der den ganzen Verkehr aufhält.

We should take the metro. There was an accident at the roundabout, and it’s holding up traffic.

Ein Streik in der Fabrik hielt die Produktion auf.

A strike in the factory held up production.

Zwei Männer, beide 25, versuchten gestern Morgen, eine Bank zu überfallen.

Two men, aged 25, tried to hold up a bank yesterday morning.

Kürzlich gab es drei Versuche, eine Bank zu überfallen.

Recently, there have been three attempts to hold up a bank.

Halte Strg gedrückt und tippe/drücke P.

Hold down Ctrl and tap/press P.

Drück nicht einfach Shift. Halte es gedrückt.

Don’t just press Shift. Hold it down.

Warte mal einen Moment. Ich muss mich umziehen.

Hold on a minute. I need to get changed.

Ich kann jetzt keine Entscheidung treffen. Ich muss darüber nachdenken.

I can’t make a decision now. I have to think it over.

Ich brauche Zeit, um über alles nachzudenken.

I need time to think everything over.

Ich werde darüber nachdenken, was du gesagt hast.

I’ll think over what you said.

Meiner Meinung nach sollten Sie alle Ihre Optionen durchdenken.

In my opinion, you should think through all your options.

Die Wissenschaftler versuchen, alle möglichen Schwierigkeiten zu durchdenken.

The scientists are trying to think through all the possible difficulties.

Du hast die Konsequenzen nicht durchdacht, oder?

You haven’t thought through the consequences, have you?

Denken Sie über alle Aspekte dieses Projekts nach.

Think through/over all the aspects of this project.

Zuerst müssen Sie das Problem durchdenken und versuchen, die bestmögliche Lösung zu finden.

First, you need to think through the problem and try to figure out the best possible solution.

Wir müssen uns etwas für unser Jubiläum einfallen lassen.

We have to think something up for our anniversary.

Er ließ sich jedes Mal eine Ausrede einfallen, wenn er sich aus der Affäre ziehen wollte.

He used to think/make up an excuse every time he wanted to wriggle out of what he was supposed to do.

Können Sie sich nicht etwas Neues ausdenken, etwas wirklich Gutes?

Can’t you think up something new, something really good?

Wir haben viel aufzuholen.

We have a lot to catch up on.

Wir werden Sie einholen. (Oder: „Wir werden zu Ihnen aufschließen.“)

We’ll catch up with you.

Wir werden sie nie einholen.

We will never catch up with them.

Sie sind alle so gut. Es ist schwer, mit ihnen mitzuhalten.

They are all so good. It’s hard to catch up with them.

Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen. Wir haben viel nachzuholen.

We haven’t seen each other for ages. We have a lot to catch up on.

Ich war nur zwei Tage weg, aber ich habe trotzdem eine Menge aufzuholen.

I was only away for two days, but I had a lot of things to catch up on anyway.

Ich schicke dir jetzt nur den ersten Teil des Berichts. Den Rest werden wir in der Sitzung erledigen.

I’m only sending you the first part of the report. We’ll catch up on the rest in the meeting.

Ich habe so lange nicht mehr ferngesehen. Ich muss mich über Neuigkeiten informieren.

I haven’t watched TV for so long. I have to catch up on the news.

Glaubst du, dass sich das jemals durchsetzen wird?

Do you think this will ever catch on?

Wenn ihre vorherige Idee nicht ankam, dann wird auch diese nicht ankommen.

If their previous idea didn’t catch on, I don’t think this one will either.

Das ist so ein gutes Lied. Ich bin sicher, es wird gut ankommen.

It’s such a good song. I’m sure it will catch on.

Ich habe eine Menge nachzuholen.

I’ve got a lot to catch up on.

Ich muss auf die Toilette. Warte nicht auf mich, ich komme gleich nach.

I have to go to the toilet. Don’t wait for me, I’ll catch up with you.

Kann ich dieses Shirt anprobieren?

Can I try on this shirt?

Ich habe es anprobiert, aber es hat nicht gepasst.

I tried it on, but it didn’t fit me.

Wir werden das System einen Monat lang ausprobieren, um zu sehen, ob es funktioniert.

We will try out the system for a month to see if it works.

Du kannst verschiedene Muster ausprobieren, bis du siehst, ob es klappt. (sinngemäß aus dem Screenshot)

You can try out different patterns until you see if it works OK.

Sie ist sehr ehrgeizig. Sie will alles ausprobieren: Tanzen, Bildhauerei, Stricken und so weiter.

She’s very ambitious. She wants to try out everything: dancing, sculpture, knitting, and so on.

Wer kümmert sich um die Arrangements für die Party?

Who will see to the arrangements for the party?

Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.

Don’t worry. I’ll see to it.

Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht gefeuert werden.

I’ll see to it that they are not fired.

Ich begleite euch hinaus. Also, bis dann! Tschüss.

I’ll see you off. So, see you around. Bye.

Sie boten an, mich zum Bahnhof zu bringen.

They offered to see me off at the station.

Möchtest du, dass ich sie hinausbringe?

Do you want me to see them off?

Ich habe ihn durchschaut.

I saw through him.

Sie hat alle seine Tricks durchschaut.

She saw through all his tricks.

Ich habe dich von Anfang an durchschaut.

I saw through you from the very start.

Bis zum nächsten Mal!

See you around.

Wir haben ein Problem mit dem Kopierer. Können Sie sich darum kümmern?

We have a problem with the copy machine. Can you see to it?

Ich werde diesen Vertrag zerreißen. Ich werde ihn nicht unterschreiben.

I’m going to tear this contract up. I’m not going to sign it.

Er zeriss den Strafzettel und warf ihn weg.

He tore up the parking ticket and threw it away.

Das alte Gebäude wird abgerissen, und an dieser Stelle wird ein neues Einkaufszentrum gebaut.

The old building is going to be torn down, and a new shopping centre built in its place.

Wenn wir diese Mauer einreißen, haben wir mehr Platz.

If we tear down this wall, we’ll get more space.

Wir können entweder dieses Haus renovieren oder es abreißen und ein neues bauen.

We can either renovate this house or tear it down and build a new one.

Sie ist von dem Tod ihres Bruders völlig erschüttert.

She’s completely torn apart after her brother’s death.

Die Polizei zerriss die Taschen, fand aber nichts.

The police tore the bags apart, but they didn’t find anything.

Kann ich dieses Bild aus der Zeitung herausschneiden?

Can I tear this picture out of the newspaper?

Einige Seiten wurden aus ihrem Tagebuch herausgerissen.

Some pages have been torn out of her diary.

Er trennte einen Scheck heraus und gab ihn mir.

He tore out a cheque and gave it to me.

Wenn Sie ein Stück Papier benötigen, reißen Sie es aus dem Notizbuch heraus.

If you need a piece of paper, tear it out of this notebook.

Ich weiß nicht, warum er den Brief in Stücke gerissen hat.

I don’t know why he tore the letter up into pieces.

Warum reden wir nicht mit Jason darüber?

Why don’t we talk it over with Jason?

Wir haben viel zu besprechen. Ich werde das abbrechen, was wir bereits erledigt haben.

We’ve got a lot to talk over. I’ll ??? what we’ve already done.

Lass uns versuchen, ihn zur Teilnahme am Wettbewerb zu überreden.

Let’s try to talk him into taking part in the competition.

Ich war nicht wirklich daran interessiert. Jack hat mich umgestimmt.

I didn’t really want to go. Jack talked me into it.

Ich habe mein Bestes getan, um ihn davon abzubringen, aber er wollte nicht hören.

I did my best to talk him out of going, but he wouldn’t listen.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Tim versuchte mich davon abzubringen.

I didn’t know what to do. Tim was trying to talk me out of it.

Auf der anderen Seite redete Kate auf mich ein.

On the other hand, Kate was talking me into it.

Es war das zweite Mal, dass er seine Freunde enttäuschte.

It was the second time he’d let his friends down.

Diese Ausrüstung wird dich nicht im Stich lassen.

This equipment won’t let you down.

Um 6 Uhr begannen sie, Leute hereinzulassen.

At 6, they started letting people in.

Sie wollten mich nicht hereinzulassen. Sie sagten, sie würden niemanden unter 18 reinlassen.

They didn’t want to let me in. They said they wouldn’t let anyone in under 18.

Lass sie [P.I.] noch nicht herein. Wir sind noch nicht fertig.

Don’t let them in yet. We’re not ready yet.

Kannst du den Hund herauslassen? Er war heute noch nicht draußen.

Can you let the dog out? It hasn’t been out today.

Als sie [P.I.] sah, stieß sie einen Schrei aus.

When she saw them, she let out a scream.

Lass niemanden wissen, was ich dir gesagt habe, okay?

Don’t let on (to anyone) what I told you, OK?

Sie bat uns, niemandem zu verraten, dass sie nächste Woche kommt.

She asked us not to let on (to anyone) that she’s coming next week.

Es ist eine Überraschung, also lass sie nicht merken, dass du etwas weißt.

It’s a surprise, so don’t let on that you know anything.

Sie sind mit einer Warnung davongekommen.

They were let off with just a warning.

Man hätte sie nicht so einfach davonkommen lassen sollen.

They shouldn’t have let them off so easily.

Er ist in Boston aufgewachsen. Wo bist du aufgewachsen?

He grew up in Boston, and you? Where did you grow up?

Wenn ich groß bin, möchte ich Anwalt werden.

When I grow up, I want to be a lawyer.

Hör auf, dich wie ein Kind aufzuführen. Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst.

Stop behaving like a child. It’s high time you grew up.

Er ist schon aus diesen Schuhen herausgewachsen.

He’s already grown out of these shoes.

Ich werde dir eine neue Jacke kaufen, wenn du aus dieser herausgewachsen bist.

I’ll buy you a new jacket when you grow out of this one.

Sie wird eine schöne Frau werden.

She will grow into a beautiful woman.

Er wird zu einem Musiker werden.

He will grow into a musician.

Lass deine Haare herauswachsen, und dann färben wir sie wieder.

Let your hair grow out, and then we’ll dye it again.

Als Kind hat sie an ihren Nägeln gekaut, aber sie ist aus dem Alter heraus.

She used to bite her nails when she was a child, but she has grown out of it.

Es ist kalt draußen. Mach deine Jacke zu.

It’s cold outside. Do your jacket up. / Do up your jacket.

Kannst du mir helfen, mein Kleid zuzumachen?

Can you help me do up my dress?

Dein Hosenstall ist offen. Mach ihn zu.

Your fly is undone. Do/Zip it up.

Sie kommt nicht ohne Telefon aus.

She can’t do without a phone.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie die Menschen ohne Computer auskommen könnten.

I can’t imagine how people could do without computers.

Ich dachte, sie würden die Steuer nur senken, aber sie haben sie ganz abgeschafft. Ist das nicht großartig?

I thought they would only reduce the tax, but they’ve done away with it altogether. Isn’t that great?

In unserem Projekt versuchen wir, mit allen Konventionen aufzuräumen.

In our project, we are trying to do away with all the conventions.

Ich zog mir kein Hemd über, machte meine Jacke zu und band die Schnürsenkel.

I didn’t put on a shirt, zipped up my jacket, and did up my shoelaces.

Wir müssen sie davon überzeugen, dass wir nicht ohne das hier auskommen können.

We have to persuade them that we can’t do without it.

Ich finde es nicht gut, wie Eltern heutzutage Kinder erziehen.

I don’t agree with the way parents bring up children nowadays.

Sie ist in einer guten Familie aufgewachsen.

She was brought up in a good family.

Wir sollten dieses Thema in der nächsten Vorstandssitzung zur Sprache bringen.

We should bring up this topic in the next board meeting.

Wir hätten diese Angelegenheit nicht vor ihm ansprechen sollen.

We shouldn’t have brought up that matter in front of her.

Bring deinen Freund mit. Wir wollen ihn kennenlernen.

Bring your boyfriend along. We want to meet him.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich ein paar Freunde mitbringe?

Would you mind if I brought along some friends?

Hast du Souvenirs aus Frankreich mitgebracht?

Have you brought any souvenirs back from France?

Dieses Foto ruft tolle Erinnerungen wach.

This photo brings back great memories.

Die Gemälde werden demnächst ins Museum zurückgebracht.

The paintings will be brought back to the museum soon.

Einige Leute denken, dass die Monarchie zu Fall gebracht werden sollte.

Some people think that the monarchy should be brought down.

Sie planen, die Regierung zu stürzen.

They are planning to bring down the government.

Du solltest hier keine Hunde hereinbringen.

You shouldn’t bring dogs in here.

Diese Reform wird viele Veränderungen mit sich bringen, du wirst schon sehen.

This reform will bring about a lot of changes, you’ll see.

Wodurch wurde die Rezession ausgelöst?

What was the recession brought about by?

Die Verzögerungen wurden durch den Streik verursacht.

The delays have been brought about by the strike.

Sie sollten in Ihrem Lebenslauf Ihre besten Eigenschaften herausstellen.

You should bring out your best features in your CV.

Dieser Lidschatten bringt die Farbe Ihrer Augen zur Geltung.

This eyeshadow will bring out the colour of your eyes.

Wenn Sie etwas Salz hinzufügen, wird der Geschmack noch stärker hervorgehoben.

If you add some salt, it’ll bring out the flavour even more.

Sie haben beschlossen, das Rentenalter vorzuziehen.

They have decided to bring forward the retirement age.

Wir müssen so schnell wie möglich darüber sprechen. Warum nehmen wir das Treffen nicht vor?

We need to talk about it ASAP. Why don’t we bring the meeting forward?

Ich wusste nicht, wie man eine ohnmächtige Person wieder zu Bewusstsein bringt.

I wasn’t sure how to bring round an unconscious person.

Sie goss ihm etwas Wasser über und klopfte ihm auf die Wange, um ihn wieder zu Bewusstsein zu bringen.

She poured some water over him and slapped him on the cheek to bring him round.

Die Werbekampagne zielt darauf ab, die verlorenen Kunden zurückzubringen.

The advertising campaign is aimed at bringing back the lost customers.

Er sagte, er würde seinen Cousin mitbringen.

He said he would bring along his cousin.

Ich hielt es für keine gute Idee, das Thema Geld anzusprechen.

I didn’t think it was a good idea to bring up the subject of money.

Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.

He was brought up by his grandparents.

Sie versuchen, den Präsidenten zu stürzen.

They are trying to bring down the president.

Warum bringst du ihn nicht mit?

Why don’t you bring him along?

Ich wollte dir sagen, dass unser Treffen von nächster Woche auf diese Woche verschoben wurde.

I wanted to tell you that our meeting has been brought forward from next week to this week.

Diese Entscheidung brachte viele Änderungen mit sich.

That decision brought about a lot of changes.

Bitte rufen Sie mich zurück, sobald Sie diese Nachricht abgehört haben.

Please call me back as soon as you hear this message.

Ich habe versucht, ihn mehrmals anzurufen. Ich habe ihm Nachrichten hinterlassen.

I tried to get through to him several times. I left ten messages.

Er hat mich nie zurückgerufen.

He never called me back.

Der Fremdenführer wurde krank und wir mussten die Reise absagen (oder: abbrechen).

The guide got ill/sick, and we had to call off the trip.

Wenn der Unterricht abgesagt wird, lassen Sie es mich bitte wissen.

If the classes are called off, please let me know.

Der Flug wurde wegen schlechten Wetters abgesagt.

The flight was called off because of bad weather.

Sie riefen die Namen der Kandidaten auf.

They were calling out the candidates’ names.

Kann jemand die Feuerwehr rufen?

Can anybody call out/for the fire brigade?

Ich kann es nicht selbst reparieren. Wir müssen einen Klempner rufen.

I won’t be able to fix it myself. We need to call in/for a plumber.

– Mach es selbst! – rief er, als er ging.

– Do it yourself! – called out when he was leaving.

Natürlich können Sie mich jederzeit anrufen, wenn Sie möchten.

Of course you can call (in) on me anytime you want.

Jedesmal, wenn ich in meine Heimatstadt fahre, schaue ich bei meinen Freunden aus der Schule vorbei.

Every time I go to my hometown, I call (in) on my friends from school.

Ich habe den Vorsitzenden angerufen, um Schritte gegen das Problem einzuleiten.

I called on the chairman to take some steps aimed at solving the problem.

Er rief die Personalabteilung an, um ihre Politik zu überdenken.

He called on the HR Department to re-think their policy.

Ich rief ihn gestern Abend noch an.

They called me up last night.

Rufen Sie mich an, wenn Sie in New York sind.

Call me up when you’re in New York.

Wenn wir Hilfe benötigen, rufen wir Sie an.

If we need help, we’ll call you (up).

Er wurde im Alter von 18 Jahren zur Armee einberufen.

He was called up to the army at the age of 18.

Sie mussten Verstärkung anfordern.

They had to call up the reinforcements.

Diese Situation erfordert eine sofortige Reaktion.

This situation calls for an immediate reaction.

Das muss gefeiert werden!

This calls for a celebration!

Wir haben es geschafft! Darauf müssen wir trinken!

We made it! This calls for a drink!

Mark hat sich heute krank gemeldet. Wie sollen wir ohne ihn zurechtkommen?

Mark called in sick today. How are we going to get by without him?

Ich fühle mich heute wirklich schlecht. Ich werde mich krankmelden.

I feel really bad today. I’m going to call in sick.

Sie sagten, sie würden zurückrufen.

They said they would call back.

Sie haben nach einem Arzt gerufen, aber er ist keiner gekommen.

They called out/in/for a doctor, but he never arrived.

Der britische Premierminister appellierte an beide Länder, die Spannungen abzubauen.

The British Prime Minister called on both countries to reduce tension.

– Das hast du toll gemacht! – rief er aus der Küche.

You did great! – he called out from the kitchen.

Wir haben gestern Nacht angerufen.

We called last night.

Er rief mich gestern Abend noch an.

He called me up last night.

Er hat seine Firma 2009 gegründet.

He set up his company in 2009.

Wir haben für Freitag einen Termin vereinbart. Passt Ihnen das?

We have set up a meeting for Friday. Does that suit you?

Wir sind kurz nach 10 Uhr morgens von Edinburgh aus aufgebrochen.

We set off from Edinburgh just after 10 a.m.

Bevor ich mich auf den Weg zum Bahnhof mache, muss ich mich noch von allen verabschieden.

Before I set off for the station, I need to say goodbye to everyone.

Der Typ ist verrückt. Er hat seinen Hund auf uns gehetzt.

That guy is crazy. He set his dog on us.

Unsere Nachbarn sagten, sie würden die Polizei zu uns schicken, wenn wir die Musik nicht leiser stellen würden.

Our neighbours told us that they would set the police on us if we didn’t turn the music down.

Alle Rechte sind in Artikel 7 aufgeführt.

All the rights are set out in article 7.

Die Vertragsbedingungen sind nacheinander aufgeführt.

The terms and conditions of the contract are set out in article 7.

In seinem Buch legt er seine Ansichten und Meinungen zur aktuellen Situation dar.

In his book, he sets out his views and opinions about the current situation.

Man steht sich frühmorgens auf den Weg.

He set out/off early in the morning.

Hetze die Kinder nicht gegen [P.I.] auf.

Don’t set the children against him.

Meine Eltern waren gegen meine Reise nach Frankreich.

My parents were set against my moving to France.

Nach Abwägung von Nutzen und Risiken, denke ich, es lohnt sich nicht.

Having set the benefits against the risks, I don’t think it will pay off.

Es ist höchste Zeit, dass wir dieses Chaos beseitigen.

It’s high time we set about cleaning this mess.

Nach einer langen Pause machte er sich daran, seinen dritten Roman zu schreiben.

After a long break, he finally set about writing his third novel.

Es ist höchste Zeit, das Problem in Angriff zu nehmen.

It’s high time we set about solving the problem.

Wenn Sie einen Teil der Füllung für den Belag beiseite.

Set aside some filling for the topping.

Wenn Sie mit dem Verteilen der Schokoladenglasur fertig sind, stellen Sie den Kuchen an einen kühlen Ort.

When you finish spreading the chocolate icing, set the cake aside in a cool place.

Etwas Geld wurde zur Finanzierung der Forschung beiseite gelegt.

Some money has been set aside to sponsor the research.

Ich weiß nicht, warum sie gegen die Idee sind.

I don’t know why they are set against the idea.

Wir sind noch nicht losgefahren. Wir werden nach dem Mittagessen aufbrechen.

We haven’t set off yet. We’ll set off after lunch.

Jetzt müssen wir uns ans Packen begeben.

Now we have to set about packing.

Jemand muss Schläger auf sie angesetzt haben.

I doubt he will ever settle down.

Ich bezweifle, dass er jemals sesshaft werden wird.

It might take some time before matters settle down.

Es könnte einige Zeit dauern, bis sich die Lage beruhigt hat.

The situation has settled down a bit.

Die Situation hat sich beruhigt.

As it was the middle of the night, we had to settle for a cheap and shabby hotel.

Es war mitten in der Nacht, wir mussten uns mit einem billigen und schäbigen Hotel zufrieden geben.

There was nothing in the fridge, so I had to settle for yoghurt.

Es war nichts im Kühlschrank, also musste ich mich mit Joghurt zufrieden geben.

I’m thinking of settling down somewhere and setting up my own business.

Ich denke darüber nach, mich irgendwo niederzulassen und mein eigenes Geschäft zu gründen.

Gehen Sie weiter, bis Sie den Kreisverkehr sehen.

Keep on walking until you see the roundabout.

Er redete weiter, obwohl ihm niemand zuhörte.

He kept on talking even though no one was listening to him.

Es ist ziemlich schwierig, mit den neuen Technologien Schritt zu halten.

It’s quite hard to keep up with new technologies.

Du musst dich fit halten, wenn du mit ihm mithalten willst.

You have to keep fit if you want to keep up with him.

Sie liebt Mode. Sie versucht, mit den neuesten Trends Schritt zu halten.

She loves fashion. She tries to keep up with all the latest trends.

Ihre Aussprache wird immer besser. Weiter so!

Your pronunciation is getting better. Keep it up.

Bewahren Sie alle Haushaltsreinigungsmittel für Kinder unzugänglich auf.

You have to keep all household detergents away from children.

Halten Sie sich von Feuer fern.

Keep away from fire.

Da sie sich nicht an die Vereinbarung hielten, mussten wir sie verklagen.

As they didn’t keep to the agreement, we had to sue them.

Er hat sich immer an seine Versprechen gehalten.

He has always kept to his promises.

Sie sollten sich an die Strecke halten und sich vom Rand fernhalten.

You should keep to the track and keep away from the edge.

Es ist schwer, die Preise niedrig zu halten.

It’s hard to keep the prices down.

Sprich nicht so laut.

Don’t speak so loud.

Halten Sie Ihre Stimme runter.

Keep your voice down.

Er sagt mir immer, was ich zu tun habe. Ich hasse es.

He keeps on telling me what to do. I just hate it.

Sie fuhren so schnell, dass wir nicht mithalten konnten.

They were driving so fast that we couldn’t keep up.

Du solltest deine Argumente mit Beispielen untermauern.

You should back up your arguments with examples.

Keine verlässliche Forschung untermauert seine Theorie.

No reliable research backs up his theory.

Ich werde dich unterstützen. Mach dir keine Sorgen.

I’ll back you up. Don’t worry.

Vergessen Sie nicht, diese Dateien zu sichern.

Don’t forget to back up these files.

Er sah sie an und begann, sich zurückzuziehen.

He looked at them and started to back off.

Als sie die Polizei sahen, zogen sie sich zurück.

When they saw the police, they backed off.

Lass mich! Ich will es mir selbst ansehen.

Back off. I’ll have a look at it myself.

Die Regierung weigerte sich, zurückzutreten.

The government refused to back down.

Das Management musste nach einer Welle von Protesten zurücktreten.

The management was forced to back down after a wave of protests.

Es überrascht mich nicht, dass sie aus dem Geschäft ausgestiegen sind.

I’m not surprised they backed out of the deal.

Sie zogen sich in letzter Minute zurück.

They backed out at the last minute.

Wir wollten den Vertrag letzte Woche unterschreiben, aber sie sprangen ab.

We were going to sign the contract last week, but they backed out.

Sie wissen, dass wir nicht von der Abmachung abweichen werden.

They know that we’re not going to back down.

Ich werde diese Fotos zeigen, um zu untermauern, was ich (gefunden habe).

I’ll show these photos to back up what I (have) found.

Wünsch dir etwas und puste alle Kerzen aus.

Make a wish and blow out all the candles.

Puste das Streichholz aus.

Blow out the match.

Du hast das Fenster geöffnet, und die Kerze ist ausgegangen.

You opened the window, and the candle blew out.

Der Wind war so stark, dass er ein paar Bäume umgewehrt hat.

The wind was so strong that it blew down a couple of trees.

Der Sturm hat sich schnell gelegt.

The storm quickly blew over.

Wir haben 100 Luftballons aufzublasen.

We've got 100 balloons to blow up.

Puste den Ballon nicht so stark auf, sonst platzt er.

Don't blow this balloon up so much because it'll burst.

Wir müssen die Reifen aufblasen, bevor wir fahren.

We need to blow the tyres up before we go.

In der Nähe des Supermarktes ist eine Bombe explodiert. Gott sei Dank wurde niemand verletzt.

A bomb blew up near the supermarket. Thank God, no one got hurt.

In der Nähe des Bahnhofs wurde ein Auto in die Luft gejagt.

A car was blown up near the train station.

Während des Krieges wurden viele Gebäude in die Luft gesprengt.

During the war, a lot of buildings were blown up.

Diese Schuhe waren sehr schnell verschlissen. Was machst du eigentlich mit abgenutzten Kleidern?

These shoes wore out very quickly. By the way, what do you do with worn-out clothes?

Ich weiß nicht, wie er das macht, aber wenn ich ihm neue Sachen kaufe, sind sie in drei Monaten verschlissen.

I don't know how he does it, but when I buy him new clothes, he wears them out in three months.

Der Schmerz in meinem Rücken lässt allmählich nach.

The pain in my back is beginning to wear off.

Die Wirkung dieser Schlaftabletten wird bald nachlassen.

The effects of these sleeping pills will soon wear off.

Wir mussten warten, bis die Narkose nachließ.

We had to wait until the anaesthetic wore off.

Die Sohle an meinen Schuhen war schnell abgenutzt. Jetzt kann ich sie nur noch wegwerfen.

The sole on my shoes quickly wore down. The only thing I can do now is throw them away.

Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig. Ich brauche Urlaub.

The stress at work is wearing me down. I need a holiday.

Ich kann diese Schuhe nicht tragen. Die Absätze sind schon abgenutzt.

I can't wear these shoes. The heels are already worn down.

Ich habe die ganze Nacht gearbeitet und bin völlig erschöpft.

I've been working the whole night, and I'm completely worn out.

Diese Kleider haben keine gute Qualität. Sie nutzen sich sehr schnell ab.

These clothes aren't good quality. They wear out very quickly.

Niemand erwartete, dass er seinen Rücktritt einreichen würde.

No one expected him to hand in his resignation.

Sie müssen diese Arbeit bis Mittwoch abgeben.

You have to hand in this assignment by Wednesday.

Dieses Wissen wird von Generation zu Generation weitergegeben.

This knowledge will be handed down from generation to generation.

Diese Tradition ist über die Jahrhunderte überliefert worden.

This tradition has been handed down over the ages.

Verteilen Sie die Tests.

Hand the tests out.

An alle Teilnehmer wurden Geschenke verteilt.

Gifts were handed out to all the participants.

Im Einkaufszentrum haben sie Gratisgutscheine verteilt.

They were handing out free vouchers in the shopping centre.

Er übergab einen Scheck im Wert von 2.000 Euro.

He handed over a cheque worth 2,000 euros.

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Projekte rechtzeitig einreichen.

Make sure you hand in all the projects on time.

Es ist kaum zu glauben, dass er 40 ist und immer noch auf Kosten seiner Eltern lebt.

It's hard to believe that he's 40 and he still lives off his parents.

Viele Menschen leben von selbst erwirtschafteten Produkten.

A lot of people live off the land.

Es ist möglich, von der Musik zu leben.

It's possible to live off music.

Du kannst dich nicht nur von Fast Food ernähren.

You can't just live on fast food.

Sie leben von 500 Pfund im Monat.

They live on 500 pounds a month.

Wovon ernähren sich Eisbären?

What do polar bears live on?

Wir haben in diesem Jahr schwierige Tage überstanden.

We have lived through difficult days this year.

Nur drei Menschen haben den Flugzeugabsturz überlebt.

Only three people lived through the plane crash.

Es fällt ihnen schwer, den Winter unter solchen Bedingungen zu überstehen.

They find it hard to live through the winter in such conditions.

Meine Großeltern haben den Krieg miterlebt.

My grandparents lived through the war.

Die Veranstaltung hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.

The event didn't live up to our expectations.

Von den Politikern wird erwartet, dass sie ihrem Ruf gerecht werden.

Politicians are expected to live up to their reputation.

Sie setzten so hohe Maßstäbe, dass es schwierig war, ihnen gerecht zu werden.

They set such high standards that it was difficult to live up to them.

Wie lang werden Sie brauchen, um eine Liste zu erstellen?

How long will it take you to draw up a list?

Lassen Sie uns ein Diagramm erstellen, um die Zahlen darzustellen.

Let's draw up a chart to present the figures.

Ich werde unseren Anwalt bitten, einen Vertrag für Sie aufzusetzen.

I'll ask our lawyer to draw up a contract for you.

Ich habe es geschafft, es aus ihm herauszubekommen.

I managed to draw it out of him.

Versuchen Sie, so viele Informationen wie möglich aus ihnen herauszubekommen.

Try to draw as much information as possible out of them.

Er zog einige Münzen heraus und steckte sie in den Automaten.

He drew out some coins and put them into the vending machine.

Am Anfang ist das Buch nicht so spannend, aber später wird es dich nicht mehr loslassen, du wirst sehen.

At the beginning, the book isn't that/so exciting, but later on it'll draw you in, you'll see.

Diese Band hat schon immer Menschenmassen angezogen.

This band has always drawn in crowds.

Der Arzt sagte mir, ich solle tief Luft holen.

The doctor told me to draw in some air.

Sie warnten sie, sie solle sich zurückziehen, solange noch Zeit sei.

They warned her to draw back while there was still time.

Ich erwartete, dass er sich zurückziehen würde, aber er kam näher.

I expected him to draw back, but he came up closer.

In dem Buch schöpft der Autor aus seinem bisherigen Erfahrungsschatz.

In the book, the author draws on his past experiences.

Auf welche Ressourcen haben Sie für diese Forschung zurückgegriffen?

What resources did you draw on to carry out this research?

Wir können auf unsere Ersparnisse zurückgreifen.

We can draw on our savings.

Schriftsteller greifen häufig auf die griechische Literatur zurück.

Writers often draw on Greek literature.

Ich werde unseren Anwalt bitten, einen Vertrag aufzusetzen.

I'll ask our lawyer to draw up an agreement.

Du hast immer noch die Möglichkeit, einen Rückzieher zu machen.

You still have a chance to draw back.

Wir sollten die Geldfrage beiseite lassen.

We should leave aside the question of money / leave the question of money aside.

Wir lassen diese Probleme für einen Moment beiseite, wir können aber auch nach vorne schauen.

Leaving aside these problems for one moment, we must also look forward.

Abgesehen von der Dekoration belaufen sich die Kosten auf £1.000.

Leaving aside the decorations, the cost amounts to £1,000.

Wir fangen dort an, wo wir beim letzten Mal aufgehört haben.

We’ll start where we left off last time.

Wo haben wir aufgehört?

Where did we leave off?

Warum lassen Sie alte Gewohnheiten und Traditionen nicht hinter sich und probieren etwas Neues aus?

Why don’t you leave behind old habits and traditions and try something new?

Er ist nicht bereit, das, was er aufgebaut hat, zurückzulassen.

He’s not ready to leave behind what he has built up.

Der letzte Hurrikan hat massive Zerstörungen hinterlassen.

The last hurricane left behind massive destruction.

Warum lässt du den Brokkoli nicht weg? Ich mag ihn nicht so gern.

Why don’t you leave out the broccoli? I don’t really like it.

Sie haben ihn aus ihrem Testament gestrichen.

They left her out of their will.

Der Journalist hätte solche wichtigen Informationen nicht weglassen dürfen.

The journalist couldn’t have left out such important information.

Du kannst deine Schuhe anlassen. Du musst sie nicht ausziehen.

You can leave your shoes on. You don’t have to take them off.

Es ist ziemlich kühl. Ich lasse meine Jacke an.

It’s quite chilly. I’ll leave my coat on.

Lass das Licht an.

Leave the light on.

Ich habe meinen Computer angelassen. Ich habe vergessen, ihn auszuschalten.

I left my computer on. I forgot to turn it off.

Mit dem (Material), was übrig blieb, bauten wir einen Holztisch.

With what was left over, we made a wooden table.

Nach der Party ist nicht mehr viel übrig.

There’s not much left over after the party.

Es ist zu lang. Wir könnten den letzten Absatz weglassen.

It’s too long. We could leave out the last paragraph.

Er hinterließ ein Tagebuch, in dem er seine Geschichte aufgeschrieben hatte.

He left behind a diary where he had described his story.

Machen Sie dort weiter, wo Jack aufgehört hat.

Carry on where Jack left off.

Wir werden die Ausgaben für den Moment beiseite lassen.

We will leave aside the expenses for the moment.

Könntest du lauter sprechen? Es scheint ein Problem in der Leitung zu geben.

Could you speak up? There seems to be a problem on the line.

Ich habe dich gebeten, etwas lauter zu sprechen.

I asked you to speak up.

Lassen Sie uns für uns selbst sprechen, und Sie sprechen für sich.

Let us speak for ourselves, and you speak for yourself.

Die Ergebnisse sprechen für sich.

The results speak for themselves.

Wir sollten alle Menschen ermuntern, ihre Meinung zu äußern.

We should encourage people to speak out about what they think.

Sagen Sie ihm nicht, was er tun soll. Er kann für sich selbst sprechen.

Don’t tell him what to do. Let him speak for himself.

Viele Menschen sind zu verängstigt, um über Skandale zu sprechen.

Many people are too frightened to speak out about scandals.

Kurz gesagt, Sie sollten nicht zu viel Angst haben, sich zu äußern.

Summing up / To sum up, you shouldn’t be afraid to speak out.

Können Sie etwas lauter sprechen?

Speak up, would you?

Viele kleine Unternehmen haben sich vom Markt zurückgezogen.

A lot of small companies have pulled out of the market.

Die Truppen wurden abgezogen.

The troops were pulled out.

Wir sahen den Bus davonfahren, aber der Fahrer hat uns nicht gesehen.

We saw the bus pull away. We waved at it, but the driver didn’t see us.

Kann ich im zweiten Gang anfahren?

Can I pull away in second gear?

Mir ist schlecht. Halten Sie an.

I feel sick. Pull over/in.

Die Polizei gab ihm ein Zeichen, an den Rand zu fahren.

The police signalled for him to pull over/in.

Schließlich hielt er an.

He finally pulled up.

Sie fuhren ebenfalls an den Rand und hielten neben seinem Auto.

They pulled over too, and pulled up next to his car.

Nach einer Weile fuhren sie weg.

After a while, they pulled out.

Versuchen Sie noch eine Möglichkeit anzuhängen.

Try to pull over/in if possible.

Ich versuchte loszufahren, aber es ging nicht. Es stellte sich heraus, dass die Handbremse angezogen war.

I tried to pull away, but I couldn’t. It turned out the handbrake was on.

Auf der Auffahrt vor unserem Haus sah ich ein Auto vorfahren.

I saw a car pull up on the drive in front of our house.

Der Zug fuhr langsam ein, und nach ein paar Minuten fuhr er aus dem Bahnhof heraus.

The train pulled in slowly, and after a couple of minutes, pulled out of the station.

Das alte Gebäude wird abgerissen, und ein neues Einkaufszentrum wird gebaut.

The old building will be pulled down, and a new shopping centre built.

Während des Krieges wurden viele Denkmäler niedergerissen.

During the war, a lot of monuments were pulled down.

Er fühlt sich viel besser. Ich bin sicher, er wird durchkommen.

He feels much better. I’m sure he’ll pull through.

Ich hoffe, dass sie es schaffen wird, nach diesem Unfall wieder auf die Beine zu kommen.

I hope that she will pull through after that accident.

Du hast nicht erwartet, dass sie es schaffen würden, oder?

You didn’t expect they would pull it off, did you?

Meine Firma hat einen wichtigen Deal abgeschlossen.

My company pulled off an important deal.

Wir hofften, den Deal des Jahrzehnts abzuschließen. Die Kosten waren aber so hoch, dass wir aussteigen mussten.

We hoped we would pull off the deal of the decade. The costs were so high that we had to pull out.

Als er noch ein Kind war, wurde er von einem Taxi angefahren.

When he was a child, he was knocked down by a taxi.

Passen Sie auf, dass Sie den Radfahrer nicht überfahren.

Be careful not to knock down that cyclist.

Könnten Sie den Preis ein wenig herabsetzen?

Could you knock the price down a bit?

Sie haben den Preis um 15 % gesenkt, weil das Telefon defekt war.

They knocked 15% off the price because the phone was faulty.

Ich habe ein Glas umgeworfen, und es ist zerbrochen.

I knocked over a glass, and it broke into pieces.

Der kanadische Boxer schlug den Gegner in der dritten Runde K.O.

The Canadian boxer knocked the opponent out in the third round.

Der Boxer knockte ihn ein paarmal nieder, und schließlich knockte er ihn in der letzten Runde K.O.

The boxer knocked him down a couple of times, and finally knocked him out in the last round.

Die alten Wände müssen niedergerissen werden.

The old walls must be knocked down.

Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Unkraut ausgraben.

Make sure you dig out all the weeds.

Schau, was sie aus dem Boden ausgegraben haben!

Look what they’ve dug out of the ground!

Es sieht so aus, als würde sich das Wetter ändern. Ich denke, ich werde meinen Regenmantel hervorholen.

It seems the weather is going to change. I think I’ll have to dig out my raincoat.

Ich habe mein altes Tagebuch auf dem Dachboden hervorgeholt.

I dug up my old diary in the attic.

Schlagt alle zu. Ihr werdet es lieben.

Dig in, everyone! You’ll love it.

Wir wollen etwas über unsere Vorfahren herausfinden. Lass uns sehen, was wir ausgraben können.

We want to find out something about our ancestors. Let’s see what we can dig up.

Ich werde versuchen, etwas über seine Vergangenheit auszugraben.

I’ll try to dig up something about his past.

Er ist kurz nach Mitternacht rausgeschlichen.

He slipped out just after midnight.

Versuchen wir, durch die Hintertür hinauszuschleichen.

Let’s try to slip out through the back door.

Niemand erwartete, dass es außer Kontrolle geraten würde.

No one expected that it would slip out of control.

Ich wollte es ihm wirklich nicht sagen. Es ist einfach herausgerutscht.

I really didn’t want to tell him. It just slipped out.

Das Glas ist mir einfach aus der Hand gerutscht.

The glass just slipped out of my hand.

Ein paar Rechtschreibfehler haben sich eingeschlichen, das ist alles.

A couple of spelling mistakes slipped in, that’s all.

Er ist durchs Fenster hereingeschlichen.

He slipped in through the window.

Dann schlich er unbemerkt heraus.

Then he slipped out unnoticed.

Ich habe keine Ahnung, wie die Katze hereingekommen ist. Das Loch ist zu klein, um da reinzuschlüpfen.

I have no idea how the cat got in. The hole is too small for it to slip in.

Viele Menschen gelangen rein und raus, ohne bemerkt zu werden.

A lot of people slip in and out without being noticed.

Du kannst nicht schon wieder einen Fehler begehen.

You can’t slip up again.

Du warst derjenige, der einen Fehler gemacht hat, nicht ich.

It was you who slipped up, not me.

Wenn man gewinnen will, darf man keine Fehler machen.

If you want to win, you can’t slip up.

Als wir Kinder waren, haben wir uns im Heu herumgewälzt.

When we were kids, we would roll around in the hay.

Sie wälzte sich lachend auf dem Boden.

She was rolling around on the floor laughing.

Wir wollten den Bach überqueren, also krempelte ich meine Hose hoch.

We wanted to cross the stream, so I rolled up my trousers.

Krempeln Sie die Ärmel hoch und lassen Sie uns an die Arbeit gehen.

Roll up your sleeves, and let’s get down to work.

Wir brauchen sie nicht mehr.

Roll up these posters. We don’t need them anymore.

Wenn Sie kein Nudelholz haben, können Sie den Teig mit einer Flasche ausrollen.

If you don’t have a rolling pin, you can roll the dough out with a bottle.

Die Kinder wälzen sich im Sand herum.

The kids are rolling around in the sand.

Können Sie mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?

Can you help me roll up the carpet?

(kein Satz im Screenshot ersichtlich – Zeile frei)

(kein Satz im Screenshot ersichtlich – Zeile frei)

(kein Satz im Screenshot ersichtlich – Zeile frei)

(kein Satz im Screenshot ersichtlich – Zeile frei)

Beruhige dich, Mann!

Chill out, man!

Er sollte sich vor allem entspannen.

He should do is chill out.

Nein, so ist es nicht. Du hast alles durcheinandergebracht.

No, it’s not like that. You’ve mixed everything up.

Sie sehen gleich aus. Ich verwechsle sie immer.

They look the same. I always mix them up.

Hast du die Rechnungen durcheinandergebracht?

Was it you who mixed up all the bills?

Ich komme um fünf vorbei.

I’ll pop in at five.

Kannst du zu mir ins Büro kommen? Ich muss mit dir reden.

Can you pop into my office? I need to have a word with you.

Ich gehe nur eben was zu trinken holen.

I just popped out to buy something to drink.

Ich war nur kurz weg, und er hat so ein Chaos angerichtet.

I just popped out for a second, and he made such a mess.

Wenn ich diese Webseite öffne, kommt direkt ganz viel Werbung.

When I open this website, a lot of ads pop up.

Dieses Thema kommt in unseren Gesprächen immer wieder hoch.

This topic always pops up in our conversations.

Lass uns zusammenlegen und ihm etwas zum Geburtstag kaufen.

Let’s chip in and buy him something for his birthday.

Jeder von uns hat fünf Euro beigesteuert.

We chipped in five euros each. / We each chipped in five euros.

Meine Mutter wird ausflippen, wenn sie eine Maus sieht.

She freaks out when she sees a mouse.

Die Zuschauer flippten aus, als sie die Band sahen.

The audience freaked out when they saw the band.

Im letzten Moment hat er es mit der Angst gekriegt.

He chickened out at the last moment.

Ich habe dich nicht kneifen würde. Ich habe Höhenangst.

No, it’s not that I chickened out. I’m afraid of heights.

Ich hatte gestern eine Prüfung, aber ich glaube, ich habe es vermasselt.

I had an exam yesterday, but I think I screwed it up.

Tut mir leid, dass ich es wieder vermasselt habe.

Sorry for screwing it up again.

Ich wurde im Souvenirladen abgezockt.

I was ripped off in the souvenir shop.

Es ist typisch für Taxifahrer, dass sie die Touristen übers Ohr hauen.

It’s typical of taxi drivers to rip tourists off.

Und genau das nervt mich.

And that’s what pisses me off.

Er nervt mich so sehr mit seinen Kommentaren.

He pisses me off so much with his comments.

O.k., alle legen zusammen.

OK, everybody chip in.

Er sagte, er würde am Samstag vorbeikommen, aber er hat wohl gekniffen.

He said he would pop in on Saturday, but he may have chickened out.

Ich bringe diese zwei Phrasal Verbs immer durcheinander.

I always mix up these two phrasal verbs.

Vermassel es diesmal nicht.

Don’t screw it up this time.

Sonst wird er stinksauer.

He’ll be pissed off if you do.

Es ist Zeit, sich zu entspannen. Wir haben den ganzen Tag hart gearbeitet.

It’s time to chill out. We’ve worked hard all day.

Beitreten
Vorschau

Author

Hansen P.

Informationen

Zuletzt geändert

Kurs melden
© 2023 Buffl GmbH