vor allem
ennen kaikkea
Hattest du schon..?
Joko sinulla oli..?
irgendwo bleiben
jäädä
Nationalmuseum
kansallimuseo
pber, via
kautta
über Turku
Turun kautta
Wo lang/Welchen Weg?
Mitä kautta?
ganz
koko
für die ganze Zeit
koko ajaksi
Seid ihr die ganze Zeit im Ferienhaus?
Oletteko koko ajan mökillä?
für drei Tage
kolmeksi päiväksi
Heimreise
kotimatka
angucken gehen
käydä katsomassa
Ferienwoche
lomaviikko
bei ihr
hänen luonaan
wir besuchen sie
käymme hänen luonaan
Hinreise
menomatka
so wie
niin kuin
Route
reitti, reitin, reittiä, reittejä
sich erholen
rentoutua, rentoudun, rentouduin, rentoutunut
nächste, darauf
seuraava
am folgenden Tag
seuraavana päivänä
rudern
soudella, soutelen, soutelin, soudellut
reserviert
varattu, varatun, varattua, varattuja
eigentlich
varsinainen
verbringen, feiern
viettää, vietän, vietin, viettänyt 1
allein
yksin
mieten
vuokrata, vuokraan, vuokrasin, vuokrannut 4
Wir mieten in Finnland ein Ferienhaus für zwei Wochen
Vuokraamme Suomesta mökin kahdeksi viikoksi
beginnend, ab
alkaen
auf, offen
auki
Garage
autotalli
Entfernung
etäisyys, etäisyyden, etäisyyttä, etäisyyksiä
Seenlandschaft
järvimaisema
weit weg
kaukana, kaukaa, kauaksi
Steinwurf
kivenheitto
einen Steinwurf entfernt
kivenheiton päässä
Besrechungszimmer
kokoushuone
Fitnessraum
kuntohuone
Fitnessstudio
kuntosali
Fitnesssport machen
kuntoilla, kuntoilen, kuntoilin, kuntoillut 3
zu etw. gehören
kuulua, kuulun, kuuluin, kuulunut 1
Frühstück ist im Zimmerpreis mitinbegriffen
Aamiainen kuuluu huoneen hintaan
kabellos
langaton
Haustier
lemmikki, lemmikin, lemmikkiä, lemmikkejä; lemmikieläin
Zimmer in dem ein Haustier erlaubt ist
lemmikkihuone
Flughafen
lentokenttä
frei, ohne zu bezahlen
maksutta
Laden
myymälä
etw. genießen
nauttia, nautin, nautin, nauttinut 1
Frühstück einnehmen
nauttia aamiainen
Einkaufsstraße
ostoskatu
Service, Dienstleistung
palvelu, -n, -a, palveluja
Familienzimmer
perhehuone
Whirlpool
poreallas, altaan, allasta, altaita
Ufer, Strand
ranta, rannan, rantaa, rantoja
rauchfrei
savuton
liegen, gelegen sein
sijaita, sijaitsee/ei sijaitse, sijaitsi, sijainnut 5
geräumig
tilava
Schwimmbecken
uimaallas
Außenparkplatz
ulkopysäköinti
Tag und Nacht
vuorokausi
rund um die Uhr
ympäri vuorokauden
Überblick
yleiskatsaus
ErwachseneR
aikuinen, -sen, aikuista, aikuisia
Fahrroute
ajoreitti
Welche Route fährt der Bus?
Mitä reittiä bussi ajaa?
Ermäßigung, Rabatt
alennus, alennuksen, alennusta, alennuksia
Wie viel Prozent beträgt die Studentenermäßigung?
Montako prosenttia opiskelja-alennus on?
unter
alle
Kinder unter 5 Jahren umsonst
alle 5-vuotiaat lapset ilmaiseksi
Öffnungszeiten
aukioloaika
Buffet
bufetti
Busfahrt
bussikuljetus, kuljetuksen, kuljetusta, kuljetuksia
Diätspeiseplan
erikoisruokavalio
gegen etw. allergisch sein
olla allerginen (+ -lle)
Süden
etelä
glutenfrei
gluteeniton
Person
henkilö (hlö)
kostenlos
ilmainen
sich anmelden
ilmoittautua
Bis wann muss man sich anmelden?
Mihin mennessä täytyy ilmoittautua?
Anmeldung
ilmoittautuminen
vegetarische Speise
kasvisruoka
Vegetarier
kasvissyöjä
Rundreise
kiertomatka
Ziel
kohde, kohteen, kohdetta, kohteita
Beförderung, Transport
kuljetus, kuljetuksen, kuljetusta, kuljetuksia
laktosefrei
laktoositon
samstags
lauantaisin
Zusatzgebühr
lisämaksu
Gibt es irgendwelche Extrakosten?
Onko joitakin lisämaksuja?
weitere Informationen
lisätieto
komm mit und genieße …
lähde mukaan nauttimaan…
Unterbringung
majoitus
Wie und wo ist die Unterbringung?
Millainen ja missä majoitus on?
Hotel
hotelli
Zweibettzimmer
kahden hengen huone
Reiseprogramm
matkaohjelma
Reisebüro
matkatoimisto
Reiseversicherung
matkavakuutus
so
näin
Ausflug
retki, retken, retkeä, retkiä
Kreuzfahrt
risteily
eine Fahrt zur Zeit der Herbstfärbung
ruskaretki
Gruppe
ryhmä, -n, -ä, ryhmiä
Haben Sie Gruppenangebote?
Onko teillä ryhmätarjouksia?
Wie hoch ist die Gruppenermäßigung?
Kuinka paljon ryhmät saavat alennusta?
Wie viele Personen müssen es sein, um eine Gruppenermäßigung zu bekommen?
Montako henkeä täytyy olla, jotta saa ryhmäalennuksen?
Sauberkeit
siisteys
Ist das Hotel sauber?
Onko hotelli siisti?
Lage
sijainti
Wo liegt das Hotel?
Missä hotelli sijaitsee?
Liegt das Hotel am Meer?
Onko hotelli meren rannalla?
beinhaltet, ist inbegriffen
sisältyä
Was ist im Preis inbegriffen?
Mitä hintaan sisältyy/kuuluu?
Angebot
tarjous
im Angebot
tarjouksessa
genau
tarkka, tarkan, tarkkaa, tarkkoja
unser Büro
toimistomme
mehrere
usea
Alternative
vaihtoehto
Welches Hotels stehen zur Auswahl?
Mitä hotellivaihtoehtoja on tarjolla?
Drei Sterne Hotel
kolmen tähden hotelli
Reservierung
varaus
Zuletzt geändertvor 4 Tagen