Geburtenrate
Fertility rates
Überzeugend
Compelling
Ich gebe Ihnen ein paar Hintergrundinformationen...
I’ll give you some context around...
Abwesenheit, Fehlzeiten
absenteeism
Breit gefächert
Broadly
Unterstützen, helfen
to foster
Vermitteln, übertragen
to convey
Versöhnung
reconcilation
Ausbildung
Vocational training
Prekäre Beschäftigung
Precarious employment
Sicherheit, Genauigkeit
Precurity
Fähigkeiten, Können, Kompetenz
Prowess
Widerstandsfähig
Resilient
Zwiespalt, Gegensatz
Dichotomy
Wettbewerbsvorteil
Competitive edge
Beförderung
Advancement
Initiative
Spitzenleistung
Excellence
Kraftwerk
Powerhouse
Berufsausbildung
Apprenticeship
Etwas durchlaufen, erfahren
To undergo
Steuerliche Disziplin
Fiscal discipline
Verflochten
Intertwined
Ständige Weiterentwicklung
Ever-evolving
paket zur Wiederherstellung, Vergütunspakete
Remineration package
Fehlersuche
Fault-finding
Unangemessen, unvernünftig
Unreasonable
Selbstbewusst
Assertive
Im Hinblick auf
With regard to
Beschäftigung
Occupation
Die Schuldigen, Verantwortlichen, Täter
Culprits
Höchste Stufe, oberste Ebene
Top echelon
Die Schlussfolgerung die wir hier ziehen können, ist, dass
The inference we can draw here is that
Bürokratische Vorschriften, Bürokratieabbau
Red tape
Ineffizient Sozialstaat
Inefficient welfare state
Vertragsfreiheit
Freedom of contract
Sicherheitsnetz
Safety net
Mittelständische Familienunternehmen
Medium-sized family owned enterprises
Gegenwind
Headwinds
Demografische Herausforderung
Demographic challenges
Günstige Rahmenbedingungen
Favourable environment
Verwüstung durch
Havoc wrought by
Entlassung, entlassen werden
Laid off
Montagekapazität, Fassungsvermögen
Assembly capacity
Brutto- Liquiditätslage
Gross liquidity position
Volatiler und unsicherer Finanzmarkt
Volatile and uncertain financial market
Heruntergefahren
Ramped down
Einnahmen, Umsätze
Revenues
Team für Beschaffung und Versorgung
Procurement and supply team
Umfassend
Comprehensive
Motor der Wirtschaft
Engine the motor of economic
Balanceakt
Balancing act
Zweifach
Twofold
Enträtseln, entwirren
Unravel
Unaufgeregt
Dispassionate
Einahmeseite
Revenue side
Anlaufstelle
Port of call
Den Sturm überstehen
weather the storm
vorstellbar, denkbar
Conceivable
Amtsinhaber
Incumbent
Legale Steuervermeidung
Legally dodging tax
Moralische Verantwortung
Morally incumbent
Schäden an der Marke
Brand damage
Den Ruf der Marke schaden
To damage brand reputation
Internationales Steuerabkommen
International tax treaties
Verbraucher Lobbyismus
consumer lobbying
Ablenkungsmanöver
Red herring
Investitionen im Inland
Inbound investment
Gegen die Steuern vorgehen
Crack down on taxes
Die Last tragen
To bear the brunt
Einfluss nehmen
To yield the influence
Einbehalten von Geld
To retain money
Steuern auf den Erwerb
Taxes on acquisition
Invasive
Einen Beitrag leisten
To make a contribution
Steuervergünstigung
Tax break
Vermögenssteuer, Reichensteuer
Wealth tax
Teil des Bildes sein
To be part of the picture
Umverteilung
Redistribution
Leicht erreichbare Erfolge
Low hanging fruit
hohe Personalkosten verursachen
incur high human costs
behalten
to retain
überreden
überzeugen
to persuade
pendeln
to commute
Führungspersonal
managerial staff
Stressfaktoren
stressors
selbst wahrgenommener Gesundheitszustand
self-perceived health status
Kosten für Überstunden entstehen
incur overtime costs
Personalkosten/ Lohnkosten
payroll costs
Arbeitsintensivierung
work intensification
die Vorteile für das Wohlbefinden zunichte machen
negate the well-being benefits
umgesetzte Strategie
implemented strategy
verworfene Strategie
discarded strategy
aufstrebende/verstärkende Strategie
emergent / incremental strategy
Zoll
tariff
abhängig
dependent
Annäherung an den Verbrauchergeschmack
convergence in consumer tastes
geografische Streuung
geographic dispersion
Fähigkeit
capability
Erreichung der Ziele
attainment
verhandeln
bargain
reifen
to mature
Sättigung
saturation
Angemessen/ Adäquenz
adequacy
Schwellenwert
threshold
unverwechselbar
unverkennbar
distinctive
Instandhaltung
maintenance
wachsen
to prosper
Ermüdung
Ermüdungserscheinungen
fatigue
Ich möchte Ihnen/ euch einne Einblick geben in
I’d like to give you some insight into...
Lassen Sie uns zunächst einen Schritt zurücktreten und einen größeren Zusammenhang herstellen
First, let’s take a step back and get some wider context...
Erwähnenswert ist auch, dass
It’s also worthwhile mentioning...
Im weiteren Sinne
In a broader sense...
Wenn es eine Sache gibt, die Sie aus diesem Vortrag mitnehmen sollen, dann ist es…
If there’s one thing I’d like you to take away from this talk it’s...
Ich gebe Ihnen etwas Kontext um…
Um zu verstehen, was das eigentlich bedeutet, müssen wir tiefer einsteigen.
To understand what that actually means, we need to delve deeper.
Die Industrie befasst sich mit
The industry is addressing...
Das Unternehmen ist immer offen für neue Ideen
The company is always receptive to new ideas.
X wendet eine Strategie der … an und dabei…
X is applying a strategy of...and in doing so...
Es ist wichtig, dies in einen gewissen Zusammenhang zu stellen
It is important to put this into some context...
Es wirft die Fragen auf
It raised questions about...
noch wichtiger
More crucially...
Ein wichtiger Faktor, der sich bei meiner Untersuchung herausgestellt hat, ist…
One major factor that has emerged from my research is...
es ist wichtig, zunächst zu betonen, dass
It is vital first to stress...
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Eindruck davon vermitteln, was das bedeutet
Let me just give you a flavour of what that means...
wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass..
We need to be cogniscent of...
Das Haar in der Suppe ist
The fly in the ointment is...
Eine Reihe von Behauptungen
A series of assertions
einstimmig
unanimously
bedauerlich, bedauernswert
woefully
offenkundig , offenbar
manifestly
unveränderbar, ausnahmslos
invariably
unverkennbar, unleugbar
undeniably
ununterscheidbarer Unterschied
indistinguishable difference
Kraftvoller Begriff
powerful notion
Arbeitsgemeinschaft
Consortium
zerstören
To demolish
verschieben , zurückstellen
To defer
summieren, akkumulieren
to accumulate
verteilen
to distribute
Zusammenhalt
cohesion
eingebettet, integriert
embedded
Spätere Bestrebungen
latter endeavour
jemanden in ein Korsett zwängen
Jemanden in ein Schema pressen / zwängen
to strap people into a suit
Schrittweise Entwicklung
iterative journey
Ausdauer, Beharrlichkeit
persistence
ausschließlich, allein, nur
solely
Globale Knotenpunkt-Verbindung
Global hub connectivity
Ein staatlicher Investitionsfonds
A sovereign investment fund
Geschätzte Kosten
an estimated cost
eine spaltende Entscheidung
a divisive decision
Stark überlastete Flughäfen
Highly congested airports
internationale Auswirkungen
international implications
eine von der Regierung eingesetzte Kommission
a government-appointed commission
eine wirtschaftliche/geschätzte Steigerung
an economic/estimated boost
ein wirtschaftlicher Beitrag
an economic contribution
chronische Unterinvestition
chronischer Investitionsmangel
chronic underinvestment
ein klägliches Scheitern
an abject failure
ein plausibler und überzeugender Gedanke
a plausible and compelling notion
hervorragend
ausgezeichnet
outstandingly
zu erleichtern
to facilitate
brauchbare Alternative
durchführbare Alternative
viable alternative
Startbahnkapazität
runway capacity
tragfähiger kurzfristiger Ansatz
valid short-term approach
potenziell verbessern
potentially improve
denkbar
conceivable
lokal getragen werden
to be locally borne
Kohlenstoffemissionen
carbon emissions
Ausflüchte machen
ausweichen
To prevaricate
Unerbittlich
implacably
akut
acutely
offenkundig
offen sichtbar
maßgebliche Quelle
authoritative source
unhaltbare Position
indefensible position
überlastete Infrastruktur
over-congested infrastructure
Umweltverschmutzung
pollution
um es auf den Punkt zu bringen
to drive home the point
Wiederaufleben
Wiederaufschwung
resurgence
komprimierter Zeitrahmen
condensed time frame
Widerspruch
contradiction
erhöhte Ermüdung/ Erschöpfung
increased fatigue
beibehalten
Anwendbarkeit
Applicability
Abwesenheitszeiten
Allheilmittel
cure-all
inmitten von
amid
machbar
feasible
zusagen; versprechen
to pledge
sich bemühen
to endeavour
betrieblich
operational
zurückgezogen
withdrawn
Unmissverständlich
unequivocal
in den Hintergrund treten/ rücken
to take a backseat
umstritten
contentious
Streitigkeit
dispute
erheblicher Anteil
substantial proportion
umfassende Reform
wholesale reform
Anreiz
incentive
unerlässlich; unbedingt
imperative
einer der wichtigsten Hebel
one of the main levers
Investitionsausgaben
capital expenditure
das Monopol einschränken
constrain the monopoly
den Status von Heathrow als Drehkreuz geschmälert
diminish Heathrow’s hub status
Expansionsperspektive
prospect of expansion
unter Berufung auf
citing
etw beheben
to remedy
Beitrag
contribution
Luftfahrt
aviation
Befähigung, Fachwissen, Kompetenz
Proficiency
Kürzen, Kürzung von etwas
to cut back on sth
Schlechte Ertragslage
a dismal earning report
im Wesentlichen
in essence
Befürworter
proponent
externe Wirtschaftsfaktoren
external economic factors
Einer der wichtigsten Vorteile
One of the most striking advantages
verbessern
enhance
finanzielle Belastung
financial strain
maintain
umsetzen
implement
angeheizt/ angetrieben durch
fueled by
Kernidee/ Kerngedanke
core idea
das am weitesten verbreitete und am häufigsten verwendete Modell
most prevalent and widely used model
weiterverteilen, umverteilen
redistribute
faire Zuweisung von Zeitnischen
fair slot allocation
fehlerhaftes Regulierungsmodell
flawed regulatory model
eine blühende Industrie
a thriving industry
kompensieren, ausgleichen
compensate
Zuletzt geändertvor 4 Tagen