Greacă T10

(adj. verbal < ἀγαπάω, fixat ca adj.) – preaiubit

οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός

„Acesta este Fiul meu preaiubit” (Mat. 3:17).

sfânt (adj. cu trei terminații)

ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν (1 Cor. 3:17)

Templul lui Dumnezeu este sfânt.

dacă (conj.)

εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· (Mat. 4:6)

Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos...

dacă nu = decât = exceptând

οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. (Mat. 14:17)

Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești

unu (numeral / pronume nehotărât)

εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα (Ef. 4:5)

Un Domn o credință, un botez.

deja (adverb de timp)

ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· (Mat. 3:10)

Deja securea la rădăcina pomilor stă (pregătită).

Nume

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα (Fil. 2:9)

De aceea și Dumnezeu L-a înălțat și i-a dăruit numele care este mai presus de orice nume.

nimeni, nimic (pronume negativ)

οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· (Mc. 2:22)

Nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi

tot, orice (adjectiv)

πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ

ἀφεθήσεται. (Mat. 12:31)

Orice păcat și orice blasfemie le vor fi iertate oamenilor, dar blasfemia împotriva Duhului nu

li se va ierta.

cu privire la (prep. + G.)

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων· (Mat. 15:7)

Fățarnicilor, bine a profețit despre voi Isaia, zicând...

———————-

în jurul (prep. + Ac.)

καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς

τὴν θάλασσαν. (Mc. 9:42)

Ar fi mai bine dacă i s-ar pune o piatră de moară în jurul gâtului și ar fi aruncat în mare.

carne, trup, natură umană instinctuală

ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ. (Gal. 2:16)

Din faptele legii nu se va îndreptăți nimeni.

Expresia πᾶσα σάρξ este un semitism (traducerea în greacă a expresiei ebraice kol-bāsār „tot

trupul” = „orice ființă”).

„Dumnezeu S-a uitat spre pământ și iată, era stricat, căci orice făptură (=kol-bāsār) își

stricase calea pe pământ” (Gen. 6:12).

cu (prep. urmată de cazul Dativ)

καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν. (Lc. 22:56)

Și acesta cu el era.

trup

τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν (Iac. 2:26)

Trupul fără duh este mort.

copil

(τίκτω „a naște”)

οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. (Mat. 15:26)

Nu este bine să iei pâinea copiilor și să o arunci la căței.

υἱός (huiós) = fiu

cine? ce? (pron. interogativ)

τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; (Mat. 12:48)

Cine este mama mea și cine sunt frații mei?

cineva, ceva (pronume nehotărât)

εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος. (Mc. 9:35)

Dacă cineva vrea să fie primul, să fie ultimul și slujitorul tuturor.