Greacă T11

frate

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν

οὐ κατανοεῖς; (Mat. 7:3)

De ce vezi așchia din ochiul fratelui tău, dar nu iei seama la bârna din ochiul tău?

particulă intraductibilă

Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος

καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου. (1 Cor. 11:27)

Încât cine mănâncă pâinea și bea paharul Domnului în chip nevrednic, va fi vinovat de trupul

și sângele Domnului.

bărbat, soț

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν

παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς (Ef. 5:25).

Bărbaților, iubiți-vă soțiile, precum și Hristos a iubit biserica și s-a dat pe Sine pentru ea.

biserică, adunare

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. (1Cor. 14:4)

Cine vorbește în limbi pe sine se zidește; cine profețește biserica zidește.

speranță

Ὃς παρ ̓ ἐλπίδα ἐπ ̓ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν (Rom. 4:18)

El împotriva nădejdii în nădejde a crezut, ca să fie el tatăl multor neamuri.

afară (adverb de loc)

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ. (In. 19:4)

Și iarăși a ieșit Pilat afară și le zice: iată, vi-l aduc pe El afară, ca să cunoașteți că nicio vină

nu găsesc în el.

prepoz. cu G: pe, peste

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· (Matt. 6:10)

Vie împărăția ta; facă-se voia Ta, precum în cer și pe pământ.

——————————

D: pe baza

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς

πλανήσουσιν. (Mat. 24:5)

Mulți vor veni în Numele Meu zicând: eu sunt hristosul, și pe mulți vor înșela.

——————————

Ac: pe

εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ

ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ (Ap. 14:9).

Dacă cineva se închină fiarei și chipului ei și primește pecetea pe fruntea lui sau pe mâna lui...

voie, dorință

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν

αἰῶνα. (1 In. 2:17)

Și lumea trece și pofta ei, dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.

noi

διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν; (Mat.

9:14)

De ce noi și fariseii postim mult, iar ucenicii tăi nu postesc?

iată (interjecţie)

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, (Matt. 1:23)

Iată fecioara în pântece va avea și va naște un fiu.

iată (interjecție)

ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. (In. 1:29)

Iată Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatul lumii.

bun, frumos

Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται (1 Tim. 1:8)

Știm că legea este bună, dacă cineva o folosește în mod legitim.

mamă

τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. (Matt. 19:19)

Cinstește-i pe tatăl tău și pe mama ta, și iubește-l pe aproapele tău ca pe tine însuți.

nici

τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης; (In. 1:25)

De ce botezi dacă nu ești hristosul (=Mesia), nici Ilie, nici profetul?

tată, părinte

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. (Mat. 18:10)

Vă zic că îngerii lor din ceruri pururea văd fața Tatălui meu care este în ceruri.

credință, credincioșie

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

(Iac. 2:26)

După cum trupul fără duh este mort, astfel și credința fără fapte este moartă.

hýdōr - apă

Λέγει αὐτῷ [ἡ γυνή]· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ

ὕδωρ τὸ ζῶν; (In. 4:11)

Îi zice Lui femeia: „Doamne, nici vadră nu ai, iar fântâna este adâncă; de unde ai apa vie?”

hymeîs - voi

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· (Mat. 5:13). Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. (Mat. 5:14)

Voi sunteți sarea pământului. Voi sunteți lumina lumii.

lumină

ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀ

̓ ἕξει τὸ φῶς

τῆς ζωῆς (In. 8:12).

Eu sunt Lumina lumii. Cine mă urmează nu va umbla în întuneric, ci va avea Lumina vieții.

cháris - har, favoarea, bunătate

χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι (1 Cor. 15:10).

Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt.

hṓde - aici

δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. (Mat. 14:8)

Dă-mi, zice, aici pe tipsie capul lui Ioan Botezătorul.