A2/B1 lessico

= entstehen, geboren werden, kommen

nato; nascendo

= (er)leiden/ ausstehen

(sofferto, soffrendo)

-> soffrire di qc = an etw leiden

-> non poter soffrire qn/ qc = jmd/ etw nicht ausstehen können

= fallen

caduto; cadendo

= etw. bemerken, sich bewusst werden

accorto/a; accorgendo

-> realizare

= warten (eher auf jmd)

atteso; attendo

-> aspettare (eher auf etw)

= fragen, bitten, verlangen

chiesto, chiedendo

-> domandare (fragen, bitten, beantragen)

= erhalten, empfangen, bekommen

ricevuto; ricevendo

<-> dare

= entscheiden

deciso; decidendo

= setzen, stellen, legen

messo; mettendo

<-> prendere (preso, predendo)

= scheinen, aussehen/ glauben, meinen

parso; parendo

-> sembrare

= wählen, auswählen, entscheiden

scelto; scegliendo

= einschalten, anzünden, entzünden

acceso; accendendo

<-> spegnere (spento; spegnendo)

= übersetzen, umsetzen, übertragen

tradotto; traducendo

= verlieren, verpassen, verloren gehen

perso; perdendo

<-> vincere (vinto, vincendo)/ tenere (tenuto, tenendo)

= bleiben, verbleiben, halten

rimasto, rimanendo

-> stare (stato, stando)

= brechen, Schluss machen, zerbrechen

rotto; rompendo

-> distruggere = zerstören, verderben

-> rovinare = zertören, ruinieren (rovina = Ruine)

= erweitern, ausdehnen, ausweiten

(esteso, estendendo)

= reisen, verschieben, weiterziehen

(spostato, spostando)

= werden, entwickeln, verwandeln

diventato/a; diventando

= gründen, stützen, aufbauen

fondato; fondando

= krank werden, erkranken

ammalato/a, ammalando

=

Nord…

West…

Ost…

Zentral…

Süd…

…-Italien

= bedeckt, überdacht, bewachsen, versteckt

= jugendlich, halbwüchsig

-> adolescente = Heranwachsende(r)/ Jugendliche(r)

= genau, gerade, wirklich, wahrhaftig, ausgerechnet, besonders, typisch

-> veramente, esatamente

= Niveau

= (keine) große Lust haben

= schon, bereits/ nun, jetzt/ inzwischen, bis jetzt

-> ormai (già) = nunmehr

= wie kommt es? warum (nur)?

= deine/ meine Eltern (die Deinen/ Meinen)

= Wie ist es möglich, dass…

= während

= Strafraum

= es ergibt Sinn

= Faulheit

(indolenza)

= derselbe/ diesselbe

= hier-dort

= einige, wenige, ein paar

qualche chiesa/ qualche amico -> alcune chiese/ alcuni amici

= Was für ein Durcheinander, wie verwirrend

= schade, zu dumm

= zu Mittag/ Abend essen

= genug, genügend

-> avere abbastanza di qn/qc = von jmd/etw genug haben

= teilen, vertreten, jemandes Meinung vertreten

= (Wunsch)Traum

-> sogno d’oro = träum süß

-> da sogno = traumhaft

= fern, weit, entfernt

= unsympatisch, unfreundlich

= Kampanilismus (Lagerdenken)

= unterhaltsam, vergnüglich, amüsant/ komisch

-> divertire (V) = Spaß machen, amüsieren

= Schmied

= (Auto-/ Bus-/ Motorrad-)Fahrer

= (Flugzeug-)Pilot

= Minderjähriger

-> vietato ai minori di anni 18 = verboten für Minderjährige unter 18 Jahre

= löschen, (aus)streichen, stornieren, absagen

= die Heilige Schrift (eig. Heiligen Schriften)

= Venusmuschel

= Mies-, Pfahlmuschel

= (weg)werfen, hauen, (heraus)schmeißen

= (ver)streuen, (ver)schütten

= schälen, pellen

-> sbucciarsi qc = sich etw aufschürfen

= (ver)mischen, (um)rühren

= Zeitschrift

= (er)raten, vermuten

(-> i guess)

= früh <-> spät

-> presto o tardi = früher oder später

= stehend

= zu Fuß

= schwer, wuchtig/ dick, warm

= Raub(überfall)

-> rapinatore = Räuber

= wie oft?

= hören

-> sentire (m) = Empfinden, Gesinnung

= scheinen, wirken, aussehen

-> mi sembrava (strano)! = das kam mir doch gleich komisch vor!

= (dicker) Pullover

= wiedergeben

= Dieb

= Schaufenster

-> vetro = Glas, Scheibe

= im Ausland

-> estero= ausländisch, Auslands-

= Klingel, Weckeralarm

= entkoffeiniert

= erinnern/ sich errinnern

-> ricordare qn/qc (a qualcuno) = (jemanden) an jdn/etw erinnern

= jmd treffen, begegnen

= Wer weiß.

= Erdgeschoss

= Säule, Spalte, Kolumne/ Kolonne

= wie immer

= Knochen

= man weiß ja nie

= Lieblings-, bevorzugt, auserlesen, auserwählt

= Treffen, Termin

= ersticken

-> soffocare qc sul nascere = etw im Keim ersticken

= ungezogen, rüpelhaft, flegelhaft

-> maleducato/a = Rüpel, Flegel

= Bedauern, Kummer

-> non dispiacere (V) = (ganz gut) gefallen

-> Le dispiacerebbe …? = würde es Ihnen etw ausmachen …?

= das stört/ ärgert mich

= kaputt, zerbrochen

= Autoscheibe

= an deiner Stelle…

= Kopfschmerzen

= draußen, außen/ heraus, hinaus

-> venite fuori! = kommt heraus!

= (Geschirr)Spülmaschine

= wirklich, tatsächlich?

= Keks, Plätzchen

= Häppchen, Appetizer

= jetzt, aktuell

(nicht: “tatsächlich”, wie engl.: actually)

= (aus-/ ver-)leihen

= Bitterorange, Pomeranze

= Bleistift

-> disegnare a matita = mit Bleistift zeichnen

= Schlüssel

-> Pl.: le chiavi

= Haareschneiden

= Nachttöpfchen, Topf

= Möbelstück/ Möbel (Pl)

= Schwindel haben, schindelig sein

= beunruhigen

= Hälfte/ Mitte

= Abstellkammer

= Stück, Teil

= hundert Gramm

= schmackhaft, lecker

= hausgemachte:r/s

= ganz

-> intero (m) = Ganze

= deshalb, darum, deswegen

= Bär

= erhöhen, steigen, wachsen

= spannend, fesselnd, anziehend

-> avvincere (V) = fesseln, anziehen

= denn, nämlich/ und tatsächlich/ genau

= damals, zu jener Zeit

= Dialekt, Mundart

= erklären

= auch/ auch wenn, selbst wenn

= oder/ oder aber, sonst

= und/ aber doch, und dennoch

= Märchen, Fabel

= Angst

-> pauroso/a = ängstlich

= Jäger

(cacciatrice = Jägerin)

-> alla cacciatora = nach Jägerart

= trotzdem, jedenfalls, sowieso/ letztlich, immerhin

= Rede, Ansprache/ Thema

-> discorso diretto/ indiretto = direkte/ indirekte Rede

-> cambiare discorso = das Thema wechseln

= feiern

= äußern, ausdrücken, zeigen, deutlich machen

-> manifestare contro/ in favore di (o per) qc = gegen/ für etw demonstrieren

-> manifestarsi = sich erweisen

-> manifestarsi (mostrarsi) = sich zeigen

= Viertel/ Kiez (-> rione: nel centro storico di Roma)

= die Mauer/ die Mauern

-> le Mura Aureliane/ Teodosiane = die Aurelianischen/ Theodosianischen Mauern

= (Ton/ Porzelan)Scherbe

= obwohl, obgleich

= wie du weißt/ Sie wissen…

= wie man weiß, bekanntlich…

= Gott weiß wann/ wie/ warum…

= mir scheint…

-> parere (V) = scheinen, aussehen

= meiner Meinung nach…

= ausnutzen

= Recht haben/ behalten

= beurteilen, (ab)urteilen, entscheiden

= (aus)probieren, versuchen, proben, beweisen

= Gewerkschaft

= freundlich, liebenswürdig

-> gentile… = sehr geehrt…

= beobachten, absuchen, betrachten

= Angestellte/r

-> dipendente (Adj) = abhängig

-> (in)dipendenza (f) = (Un)Abhängigkeit

= Atem(zug)/ Ruhe, Pause

-> dare respiro = Raum zum Atmen geben/ eine Pause gönnen (Atem geben)

= kosten, schmecken, probieren

= eine Menge…

-> un sacco di pazienza = eine Menge Geduld/ viel Geduld

= Muttersprache

= Verkostung, Kostprobe

-> degustazione del vino = Weinprobe

= Überraschung

= vorstellen

-> immaginare qc = sich (dat) etw vorstellen

-> immaginare di fare qc = sich (dat) vorstellen, etw zu tun

= Klatsch, Tratsch

-> chiacchierare (V) = tratschen, schwätzen, plaudern

-> chiacchierone (m) = Schwätzer

-> chattare (V) = chatten

= es scheint, dass…

= man sagt, dass…

= ich meine, dass…

= ich stelle mir vor, dass

= Kamille

= Rückenschmerzen

= Darlehen

= Kredit

= Hypothek (mutuo/a, Adj = gegenseitig, wechselseitig)

-> accendere/ estinguere… = …aufnehmen/ tilgen

= aufhören

<-> spegnere = ausschalten (accedere = einschalten)

= unterbrechen

= muslimisch

il/ la musulmano/a = Muslim/ Muslima

= Erfolg haben, erfolgreich sein

= Pflaster

= gesund

= Wohlbefinden (in pers./ ökon./ soz. Sinn)/ Unwohlsein, Missbefinden (in pers. Sinn)

= Held

= Geld

= mindestens

= Heilkräuter

= (vor)bestellen, buchen, reservieren

= Schuld

= nach oben/ unten

= Befehl, Bestellung

= sich anziehen/ ankleiden

= Hilf mir!

= verdoppeln

= Dann werden wir sehen…

= dort oben

-> lassù farà più freddo che qui = dort oben wird es kälter sein als hier

= Woll-, aus Wolle

= Konferenz

= ~doch

-> non è mica facile = es ist doch nicht schwer

-> non voglio mica che = ich will doch nicht, dass…

ähnlich: proprio = ~wirklich

-> non capisce proprio niente

= so, auf diese Weise

-> le cose stanno così = die Sache verhält sich so

-> ah, è così? = ach, so ist das?

-> grazie, basta così! = genug so, danke!

-> (va) bene così! = gut so!

= Mist, Ekel, Ekelhaftigkeit

-> che schifezza = wie ekelig!

= geizig, karg

-> avaro di parole = wortkarg

-> avoro (m) = Geizkragen

= (aus)trocknen, ausdorren

= Wald

= faszinierend, bezaubernd

= sich (hin)setzen, Platz nehmen

-> Siediti! = Setz dich (hin)!

= umgangssprachlich, zwanglos, geläufig/ familiär, häuslich, Familien-/ bürgerlich (di cucina)

= geschehen, passieren, vorkommen

= ruhig, still

= (An)Gewohnheit

-> d’abitudine = üblicherweise, gewöhnlich

= wetteifern

= Schulter, Rücken (v.a. pl)

-> alle mie spalle = hinter meinem Rücken, hinter mir

= entdecken, finden

= und so weiter, und so fort

= also, schließlich, somit

= Wettbewerb

= Entsetzen

= Furcht, Angst

= daneben, nebenan

= Muttersöhnchen

= sofort, unmittelbar, direkt

= in, innerhalb

-> entro due ore = in zwei Stunden

-> entro l’edificio = in dem Gebäude

= Auflösung, Lösung

= trotz, trotzdem, obwohl, obgleich

= ich hoffe nicht

= mit (etw) … anfangen/ aufhören

= bis zum Ende/ Schluss

-> andare fino alla fine del corridorio = bis zum Ende des Ganges gehen

-> rimanere fino alla fine = bis zum Schluss bleiben

= wieder beginnen, von vorne anfangen

=> ricominciare da capo = einen neuen Anlauf machen (da capo! = auf ein Neues!)

= Tisch

-> tavola (f) = (gedeckte) Tafel (zuhause)

-> scrivania (f) = Schreibtisch

-> banco (m) = Schulbank/ Sitzbank

-> cattedra (f) = Pult, Lehrstuhl (=> essere titolare di una cattedra = einen Lehrstuhl innehaben)

-> balcone (m) = Bar-Theke (oder Balkon)

-> tavolino (m) = Tischchen, Kaffeetisch

= ein-, umschließen, umgeben/ umzingeln, umstellen

= umdrehen

= Achte darauf! Gib Obacht!

= kurz, knapp, gering

= Schnitt, Kürzung/ Schnittwunde

-> taglio cesareo = Kaiserschnitt

-> taglio di capelli = Haarschnitt

= Vortragender

= vulgär

= Ich kömmere mich daraum!/ Lass das nur meine Sorge sein!

= Ich werde es in Betracht ziehen!

= jemandem danken, sich bei jemandem bedanken

= besitzen, (inne)haben

= erfahrung

-> avere esperienza in qc = in etw Erfahrung haben

= nervös machen

<-> innervosirsi (refl) = nervös/ aufgeregt werden

= Was ist passiert?

Che succede?/ Cosa c’è? = Was ist los?

= (ver)bessern

= Feuerzeug

= betrachten, bedenken, beachten, Betracht ziehen

= (be)merken, feststellen, bewerten, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen

-> ho notato che…

= korrigieren, verbessern, ausbessern, ändern

= Tal

= Holz

= Haut, Fell, Leder

= aus dem Gedächtnis, auswendig

= Dummkopf, Depp, Armleuchter

= betrunken (getrunken)

-> è un po’ bevuto (brillo) = er ist ein wenig angeheitert

= glänzen, scheinen, blitzen/ polieren, schälen/ zünden

(!) -> brillo/a (Adj)= beschwipst

= Norditaliener <-> Süditaliener (abwertend)

= Interview

-> rilasciare un'intervista = ein Interview geben

= (Vorstellungs)Gespräch

= Verhör, Vernehmung/ Abfragung, Befragung, Anfrage (pol)

= schieben, stoßen, drücken

(spinto, spingendo)

= sterben, töten, umbringen

(morto, morendo)