Latein - Dativ

1. Der Name kommt vom lateinischen dare (= geben).

2. Er steht besonders häufig bei Verben des Gebens (z. B. geben, vergeben, verzeihen, anbieten).

1. Bei Verben des Gebens

2. Beispiele: geben, vergeben, verzeihen, anbieten

1. Es gibt viele Dative mit spezieller Semantik.

2. Diese sind für moderne Sprecher oft schwer verständlich.

1. Weil der Übersetzungserfolg stark vom wörtlichen Verstehen abhängt.

2. Besonders im Lateinischen ist ein genaues Sprachgefühl Voraussetzung.

1. Alle Dative sind eigentlich Dative des indirekten Objekts.

2. Das indirekte Objekt ist nicht direkt von der Handlung betroffen, sondern nur indirekt beteiligt.

• Mit „wem?“

1. Dativus auctoris

2. Adverbialer dativus finalis

• Mit „wozu?“

• bezeichnet einfach das indirekte Objekt

• keine besondere Zusatzbedeutung

• erwartet bei

  • 3-wertigen Verben (jemand gibt jemandem etwas)

  • 2-wertigen Verben ohne Akkusativ (jemand gehorcht jemandem)

Beispiel: Er gibt mir das Buch.

1. Der Dativ gehört fest zum Verb.

2. Er ist notwendig für die vollständige Aussage.

1. erscheint im Satz, aber nicht in der Valenzformel

2. muss „mit Gewalt“ erfragt werden

3. trägt spezielle Bedeutung (Kasussemantik)

• Nutznießer oder Leidtragender einer Handlung

• Vorteil (commodum) oder Nachteil (incommodum)

Beispiel: Er trägt mir den Koffer. → Er trägt den Koffer für mich.

oft mit „für + Akkusativ“

• den Besitzer einer Sache

Beispiel: Mir ist Angst. → Ich habe Angst.

1. mit „haben“ oder „besitzen“

2. Struktur: sein + Dativ

• den Beurteilenden, aus dessen Sicht eine Aussage gilt

Beispiel: Die Weisheit ist den Philosophen die größte Tugend. → Die Weisheit ist für die Philosophen die größte Tugend.

meist mit „für + Akkusativ“

• den Urheber einer Handlung

• häufig beim Gerundivum

Beispiel: Das muß von mir getan sein.

1. den Zweck / die Bestimmung

2. adverbialer Dativ

„wozu?“

• meist mit „zu + Dativ“ oder „zum + Substantiv“

Beispiel: Er lebt gelehrten Studien. → Er lebt zum Studium.

• Kombination aus

  • dativus (in)commodi + dativus finalis

Beispiel: Die Laster sind dem Philosophen zum Haß. → Die Laster gereichen dem Philosophen zum Haß.