Beihilfe
abetting
tatsächlicher Schaden
actual harm
Abgeordneter
a delegate
abweichende/andere Absicht
a different intention
ein Vorbehalt
a reservation
ein bestimmter Konflikt
a given conflict
eine Reihe von
a number of
Fähigkeit
ability
Abwesenheit, Fehlen, Nichtvorhandensein
absence
Annahme
acceptance
Annahme von
acceptance of
Beitritt
accession
Übereinstimmung
accordance
im Namen eines Staates handeln
acting on behalf of a state
gemäß, nach Maßgabe von
according to
Erwerb der Staatsangehörigkeit
acquire nationality
Erlangung
acquisition
Handlungen
actions/acts
zusätzlich
in addition to
Zusatzprotokoll I
Additional Protocol I (AP I)
Adressaten
addressees
spontan, zu diesem Zweck
ad hoc
angrenzend, benachbart
adjacent
Verwaltungsstrukturen
administrative structures
Zulässigkeit
admissibility
adoption
Annahme/Verabschiedung des Textes
adoption of the text / adopted
Vorwarnungen
advance warnings
Gutachten
advisory opinion
Angelegenheiten
affairs
betroffen/beeinflusst
affected
Zugehörigkeit zu einem Organ
affiliation to an organ
vereinbart
agreed
Vereinbarungen/Abkommen
agreements
Hilfe, Beihilfe
aid
Unterstützung
aiding
Luftraum
air space
Flugzeug
aircraft
Treue
allegiance
geänderte Grenzen
altered boundaries
mehrdeutig
ambiguos
Änderung
amendment
Anhänge
annex
Winkel
angle
Anonymität eines Computers oder eines Computernetzwerks
anonymity of a computer or network of computers
verantwortlich
answerable
erwartet
anticipated
Verbot von Personenminen
Anti-Personnel Mine Ban
jede
any
anwendbare (Recht)
applicable (law)
Anwendung/Anwendungsbereich
application
findet auf … Anwendung/gilt für/betrifft
applies to
ernannt
appointed
Annäherung
approach
an das Problem herangehen
approch the issue
angeeignet
appropriated
Genehmigung
approval
Schiedsspruch
arbitral award
Schiedgerichtsbarkeit
arbitration
Schiedsgericht
arbitrational tribunal
Schiedsrichter
arbitrators
Gebiet
area
bewaffnete Kämpfe
armed fighting
Streitkräfte
armed forces / forces
Waffen
armes
Ausfallstraßen
arterial roads
künstliche Insel
artificial island
als Ganzes
as a whole
wie schon oben angeführt/erwähnt
as already indicated above
da zum Zeitpunkt
as at the time
Ermittlung
ascertaining, observation
nach Ansicht der/des
as held by
wie unter anderem
as inter dia (Latin!)
Hilfeleistung, Unterstützung
assistance
vermutet
assumed
Sicherheit
assurance
die Feststellung
the ascertainment
Verbundenheit
attachment
versuchen
attempts
zurechenbar
attributable
Zurechnung
attribution
Urheber des Gesetzes
author of the act
Behörden
authorieties
befugt/bevollmächtigt
authorised
Befugnis (auch: Behörde)
authority
verfügbar
available
Luftfahrt
aviation
Verleihung
award
Bewusstsein
awareness
Gleichgewicht
balance
Ufer
banks
Buchten
bays
tragen
to bear
vor
before
Kriegführende
belligerents
Gericht
bench
Nutzen
benefits
jenseits, außerhalb
beyond
blendende Laserwaffen
blinding laser weapons
Sprengfallen
booby-traps
Grenzen/grenzt an
borders
angrenzen
bordering
gebunden
bound
Vertragsbruch, Verletzung
breach of a treaty
Verstöße
breaches
Breite/Ausdehnung
breadth
Bestechung
Bribery
sondern
but
mit einer Mehrheit von 2/3 der Stimmen ...
by the vote of 2/3 of the ..
Tarnung
camouflage
kann nicht gezwungen werden
cannot be forced
fähig
capable
Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen
capacity to conclude treaties
Gefangenschaft
captivity
Gefangennahme
capture
Teppichbomben
carpet bombings
ausgeführt werden
carried out
Hinrichtungen ohne verheriges Urteil durchführen
carry out executions without previous judgment
Waffen offen tragen
carry arms opently
Fall
case
Kategorien
categories
erwischt, gefangen
caught
aufhören
cease
abtreten
cede
bestimmte
certain
bestimmte konventionelle Waffen
Certain Conventional Weapons (CCW)
bestimmte Organisations- und Kommandostruktur
certain level of organisation and command structure
einzelne/bestimmte Vertragsbestimmungen
certain provisions
Urkunde
Certificate/Document
Einstellung/Beendigung
cessation
Vorsitzende:r
chairperson
Kennzeichnung/Charakterisierung
characterization
Gebühren
charges
(geographische) Karten
charts
chemische Waffen
chemical weapons
Rechtswahlklausel
choice-of-law clause
Umstände
circumstances
umgehen
circumvant
Staatsbürgerschaft
citizenship
Zivilschutzpersonal
civil defence personnel
zivil
civilian
Zivilgerichtsbarkeit
civil jurisdiction
Zivilstatus
civilian status
zivilisierte Nationen
civilized nations
Anspruch (beansprucht werden)
claim (to be claimed)
heimlich
clandestinely
Einstufung
classification
einstufen
classified
Klausel
Clause
weisse Weste
clean slate
deutlich
clearly
eng verbunden
closely linked
Streumunition
cluster munitions
Küsten oder Binnenstaat
coastal or land locked state
Küstenmeer
coastal sea / territorial sea
Küstenstaat
coastal state
Kodex der Kriegsgesetze
code of the laws of war
Zwang/Nötigung
coercion
Kollateralschaden (= ziviler Schaden)
collateral damage (= civilian harm)
Kolonialherrschaft
colonial domination
Schlichtung
conciliation
Kampf
combat
Befehlsverantwortung
command responsibility
Befehlsstruktur
command structure
Kombattanten (Kämpfer)
Combatans
Kombattantenmünze
combatant coin
Privileg des Kombattanten
combatant's privileg
Inkrafttreten
come into force
Höflichkeit
comity
befehlshabender Offizier
commanding officer
begehen
commit
gemeinsame Zustimmung
common consens
gemeinsames Erbe der Menschheit
common heritage of mankind
gemeinsamer Artikel 2 der vier Genfer Konventionen
Common Article 2 of the four Geneva Conventions (CA 2 GCs)
allgemein
commonly
vergleichbare
comparable
im Vergleich dazu
compared to that
Vergleich
comparison
Schadenersatz, Entschädigung
compensation (for damages)
zuständiges Organ/Behörde
competent/relevant authority
vollständig
complete
einhaltung zwingender Normen
compliance with peremptory norms
eingehalten
complied
Zusammensetzung
composition
umfassende und obligatorische Zuständigkeit
comprehensive and compulsory juristiction
umfassen, bestehen aus, enthält
comprise
obligatorisch
compulsory
Konzept des Status (Kämpfer/Zivilist)
concept of status (combatant/civilian)
befassen
concerned
konzentrierte (Militäreinsätze)
concerted (military operations)
Schlichter
conciliator
abgeschlossen
concluded
Abschluss von Verträgen, Vertragsabschluss
conclusion of treaties
Bedingungen
conditions
Verhalten
conduct
durchgeführt
conducted
(ihre) Operationen im Einklang mit IHL führen
conduct (their) operations in line with IHL
vertraulich
confidentially
Einwilligung, Zustimmung
consent
Erhaltung
conservation
gelten als / beachten
considered
begründet/bildet
constitute
Verfassung
constitution
Verfassungsrang
constitutional rank
enthalten
contain
gefährliche Kräfte enthalten
containing dangerous forces
zeitgenössisch, heutiges
contemporary
Inhalt
content
streitige Verfahren
contentious proceedings
Angrenzende/Zusammenhängende Zone
contiguous Zone
Festlandsockel
continental shelf
Weitergeltung/Fortdauer
continuance in force
fortdauernde Pflicht
continued duty
kontinuierliche Kampffunktionsansatz
continuous combat function approach
Vertragsstaat
contracting state
widersprüchlich
contradictory
contravening
zuwiderhandlung gegen Anweisungen
contravention of instructions
umstritten
contraversial
beigetragen
contributed
Beitrag
contribution
Übereinkommen / Konvention
convention
Zweckmäßigkeit
convenience
korrigiert
corrected
Korruption/Bestechung
corruption
konnte nicht bewiesen werden
couldn´t be proved
Gegenmaßnahmen
countermeasures
courtoisie (politeness)
Gerichte
courts
umfassen, gedeckt, betreffen
cover
Schaffung
creation
Verbrechen gegen die Menschheit
crimes against humanity
Strafgerichtsbarkeit
criminal jurisdiction
Strafrecht
criminal law
strafrechtliche Haftung
criminal liability
Kriterium
criterion
entscheidende Verbindung
crucial link
grausame Behandlung
cruel treatment
Brauch/Gewohnheit
custom
Zoll
customs
Gepflogenheiten des Krieges
customs of war
Gewohnheitsrecht
customary law
Cyberkriegsführung
cyber warfare
Dämme
dams
Geburtsdatum
date of birth
befassen mit
deal with
Erklärung
declaration
Kriegserklärung
declaration of war
erklärter (Krieg)
declared (war)
als angesehen
deemed
erniedrigende Behandlung
degrading treatment
Ausmaß und Art von Gewalt
degree and kind of force
Leistungsstörung, Verzug
default
verteidigen
defend
abweichen, unterschiedlich
differ
definiert
defined
eindeutiger militärischer Vorteil
definite military advantage
vorsätzlich
deliberate
Beratung, Überlegung
deliberation
Abgrenzung
Delimitation
Grenzziehung
delimination of the boundaries
bezeichnet
denotes
verweigern
deny
abhängig
depend / dependent
darstellen
depict
Bezeichnung
designation
Wunsch nach privatem Gewinn
desire for private gain
abgeleitet
derivative
ableiten
derived
Ausnahme
derogation
berauben
deprives
trotz
despite
Zerstörung
destruction
Zerstörung von Gegenständen, die für das Überleben der Zivilbevölkerung unverzichtbar sind
destruction of objects indispensable to survival of the civilian population
Festlegung
determination
bestimmt
determines
Festnahme
detention
kann unterschieden werden zwischen
may differentiate between
Unterscheidung
differentiation
gerichtet (auf)
directed
Personen, die direkt an Feindseligkeiten beteiligt sind
direct participation in hostilities (DPH)
direkt an Feindseligkeiten teilnehmen
directly participate in hostilities
richten (sich nur gegen)
(shall only be) directed
geleitetes Verhalten
directed conduct
Leitung
direction
benachteiligt
disadvantaged
Disziplinarstrafen
disciplinary sanctions
diskutieren
discussed
disputed
Streitbeilegung
dispute settlement
distinction
unterscheiden
distinguish
Notlage, Not
distress
verteilen
distributing
stören
disturb
unterteilt
divided
Trennung (auch: Abteilung)
division
Lehren/Doktrinen
doctrines
innerstaatliches Recht
domestic law
Entwurf
draft
Ausarbeitung
drafting
Bohrarbeiten/Bohrungen
drilling
ablegen
dropping
Dualismus
dualism
(ist) fällig
(is) due
Pflichten (Pflicht)
duties (duty)
Deiche
dykes
zum Beispiel
e.g.
Auswirkung
effect of
wirksamer Beitrag zur militärischen Aktion
effective contribution to military action
entweder oder
either or
gewählt
elected
ausgehen/ausstrahlen von
emanate
Botschaft
embassy
(das) Entstehen
(the) emerge
Entstehung
emergence
ermächtigt/bevollmächtigt
empowered
Reich
empire
Erlass (Auch: Inkrafttreten)
enactement
Ermutigung
encouraging
bemühen
endeavours
feindliches Personal und Material
enemy personnel and materiel
durchsetzen
enforce
Durchsetzung
enforcement
(Diziplin) erzwingen
enforcing (discipline)
enquiry
verankert
enshrined
Einrichtungen der Bundesstaaten
entities of federal states
juristische Person (auch: Einrichtung) / Einheit
entity
entry into force
Aufzählung
enumeration
von selbst / von sich aus
eo ipso
Gleichheit
equality
Irrtum/Fehler
Error
Spionage
espionage
wesentliches Interesse
essential interest
gegründet/eingerichtet, auch: etabliert, festlegen
established
Einrichtung
establishment
Flussmündungen
estuaries
Aussage
evidence
weiterentwickelt
evolved
übersteigend
exceeding
außer
except
Ausnahmen
exceptions
ausüben
excercise
Überschreitung/Überschuss
excess
übermäßig überwiegen
excessively outweighs
Austausch
exchange
Exekutive
executive
befreit
exempt
Vorliegen/Bestehen
Existence
Ausbürgerung
expatriation
zügig
expeditious
Ausbeutung
exploitation
Erkundung, Forschung
exploration
ausdrücklich
expressly
erstreckt sich / verlängern / erweitern
extends
zeitliche Verlängerungen
extensions in time
erleichtert
facilitated
Tatsachenfeststellung
fact finding
Tatsachen
facts
Nichterfüllung
failure to perform
vortäuschen eines geschützten Status
feigning a protected status
fight
entlassen
fire
Steuern
fiscal
festes Erkennungszeichen
fixed distinctive sign
zum Zwecke der
for the purpose of
verboten
forbidden
höhere Gewalt
force majeure
ausländisches Gericht
foreign court
Außenminister
foreign minister
ausländische Besatzung
foreign occupation
in erster Linie
foremost
etwas anderes vorsieht/vorsehen
foresees otherwise
"formale Kriegserklärung als Aussage eines subjektiven animus belligerendi
(=Kriegsführungswille)"
formal declaration of war as statement of a subjektiv animus belligerendi
Vertragsabschluss
formation of a treaty
Formulierung von
formulation of
für Letzteres
for the latter
Betrug
fraud
Bruderstaat
fraternal state
Inselkette
fringe of islands
erfüllt
fulfilled
vollständiger Name
full name
Vollmacht
full powers
weitere
further
darüber hinaus
furthermore
materielle Entschädigung erhalten
gain material compensation
an Bedeutung gewinnen
gain prominence
Generalversammlung
general assembly
Allgemeine Rechtsgrundsätze
general priciples of law
allgemeine Grundsätze
general principles
Allgemeine Bestimmungen
general provisions
allgemeine Regeln
generel rules
Genfer Gesetz
Geneva Law
Völkermord
genocide
echte Verbindung
genuine connection
globaler Krieg gegen den Terror
Global War on Terror (GWOT)
treu und Glauben
good faith
guten Willens
goodwill
hoheitliche/staatliche Gewalt
governmental authority
regeln
governs
schwere und unmittelbare Gefahr
grave and imminet peril
schwerwiegende Verstöße
grave breaches
Grund
ground
grob
gross
Garantien für die Nichtwiederholung
guarantees of non-repetition
Haager Gesetz
Hague Law
Haager Friedenskonferenzen
Hague Peace Conferences
belästigt
harassed
Hafenanlagen
harbor works
Schädigung / Schaden
harm
hat übernommen (auch: hat angenommen)
has assumed
muss abgewogen werden
has to be weighed
sind beendet
have ended
Fähigkeit haben
have the capacity
Gefährdung
hazards
Staatsoberhaupt
head of state
Regierungschefs
heads of government
Staatsoberhäupter
heads of states
hierarchisch
hierarchical
Hindernis/Behinderng
hindrance
einstellen
hire
angeheuert
hired
hohe Vertragsparteien
High Contracting Parties
Heimatstaat / Herkunftsstaat
home state
kampfunfähiger Kämpfer (verbotene Methode)
hors de combat (prohibited method)
Feindseligkeiten
hostilities
feindliche Parade
hostile party
Verfolgungsjagd
hot pursuit
wie
how
jedoch
however
Menschlichkeit
humanity
demütigende Behandlung
humiliating treatment
IKRK
ICRC
illegal
illicit
unmittelbare Gefahr
imminent threat
beeinträchtigt
impaired
unzulässig
impermissible
umsetzen
implement
verhängen, auferlegen
imposes
jedenfalls
in any case
unfähig
incapable
im Einklang mit
in conformity with
zeigt
indicate
Verbindlichkeit/in Kraft
in force
nach Treu und Glauben/redlich
in good faith
Handlungsunfähigkeit durch Wunden oder Krankheit
incapacitation by wounds or sickness
Brandwaffen
incendiary weapons
zufällige Verletzungen und Schäden
incidental injury and damage
unvereinbar
incompatible
unabhängig
independently
wahllos
indiscriminate
unverzichtbar
indispensable
Einzelpersonen
individuals
Einbuchtung
indentation
unteilbar
indivisible
verursachen
inflict
Verstoß
infringement
Einflussnahme
influence
Verletzer
infringer
von Natur aus
inherently
Erbschaft
inheritance
Geschädigter
injured party
benachteiligte/geschädigte Staaten
injured states
Nachteil/Schädigung/Verletzung
injury
unschuldige Durchfahrt (friedliche)
innocent passage
im Amt
in office
um sicherzustellen
in order to ensure
in Bezug auf
in reference to
insofern, soweit
insofar
Anlagen
installations
Anweisungen
instructions
Aufstand
insurrection
aufständische Bewegung
insurrectional movement
beabsichtigter Angriff
intended attack
Absicht
intention
Verhandlungsabsicht
intent to negotiate
unter anderem
inter alia
austauschbar
interchangeably
Zinsen
interest
einmischen
interfere
internes Recht
internal law
Binnengewässer
internal waters
IAC
international armed conflict
internationale Zivilluftfahrt-Organisation
international civil aviation organisation
Internationale Gerichtshof (IGH)
international court of justice (ICJ)
Internationale Strafgerichtshof (ICC)
international criminal court (ICC)
völkerrechtliche Verpflichtung
international obligation
völkerrechtswidrige Handlungen
internationally wrongful acts
Auslegung
interpretation
interpretion
Intervention organisierter Streitkräfte
intervention of organised armed forces
innerer Charakter
intrinsic character
führte, aufgenommen
introduced
berücksichtigen
into account
in Einklang (zu bringen)
(to bring) into conformity
einfallende Truppen
invading troops
ungültig
invalid
invalidating
Ungültigkeit
Invalidity
Ungültigkeit von
invalidity of
Unverletzlichkeit
inviolability
Geltendmachung
invocation
berufen, geltend machen
invoke
beteiligt
involved
Unbeachtlichkeit
irrelevance
unwiderstehliche Kraft
irresistible force
wird geregelt durch
is governed by
nicht verantwortlich
is not answerable
Frage, Problem
issue
nicht gebunden sein an
it is not bound by it
es lautet
it reads
gemeinsame Zuständigkeit
joint juristiction
Richter
judge
Urteil
judgement
Gerichtsentscheidungen
judicial decisions
Justiz
judiciary
Gerichtsbarkeit (auch: Zuständigkeit einer Behörde)
jurisdiction
Rechtfertigung
justification
gerechtfertigt
justified
Binnenstaat
land-locked states
Arbeit
labour
letztere
latter
gestartet
launched
Gesetz
law
Recht und Ordnung
law and order
rechtmäßig
lawful
rechtmäßige Kriegshandlung
lawful act of war
Gesetze der Menschheit
law of humanity
Kriegsrecht
law of war
Gesetze oder Vorschriften
laws or regulations
Klage
lawsuit
Flugblätter
leaflets
Rechtsgrundlage
legal basis
Rechtsfolgen
legal consequences
Rechtswirkung
legal effect
Rechtswirkungen
legal effects
Rechtfrage
legal issue
rechtsverbindlich
legally binding
juristische Person
legal person
Rechtsnorm
legal rule
Rechtssysteme
legal systems
rechtliches Band (Treueband)
legal bond (Bond of loyalty
Gesetzgebungsprozess
legislative process
Legislative
legislature
legitimes Ziel
legitimate target
levée en masse
Auswirkungen begrenzen
limit the effects
eingeschränkt
limited
Auflistung
listing
Rechtsstreit
litigation
Regel des örtlichen Rechtsbehelfs
local remedies rule
Verlust eines Rechts
loss of a right
wichtigste Folge
main consequence
hauptsächlich
mainly
offensichtlich
manifest
Menschheit
mankind
gekennzeichnet
marked
Meeresumwelt
marine environment
Meeressäugetiere
marine mammals
Kapitän
master of ship
wesentlich
material
kann auftreten
may arise
Bedeutung von
meaning of
bedeutet
means
Mittel zur
means of
Messung
Measurement
Maßnahmen
measures
Mittellinie
median line
(nicht) erreichen
(not) meeting
Angehörige von Streitkräften
members of armed forces
Mitglieder von Milizen
members of militias
Handelsschiff
merchant ship
Söldner
mercenaries
lediglich
merely
erfüllt (ist)
(is) met
hauptstädtisch
metropolitan
Fehlinformation
misinformation
militärischer Vorteil
military advantage
Militärfirmen
military companies
militärische Einrichtungen
military facilities
military installations
militärmedizinisches Personal
military medical personnel
militärischer Charakter (des Ziels)
military nature (of the objective)
Militärnummer
military number
militärische Ziele
military objects
Militäreinsätze
military operations
Minen
mines
minimieren
minimising
Minister for foreign affairs
irreführen
mislead
modification
Monismus (radikaler und moderater)
monism (radical and moderate)
moreover
gebräuchlichste Ansatz
most common approach
hauptsächlich, meistens (wichtig)
mostly (important)
Flußmündungen
mouths of river
mehrseitige Verträge
multilateral treaties
Mord jeglicher Art
murder of all kinds
dürfen nicht
must not
Verstümmelung
mutilation
gegenseitige Einverständnis
mutual consent
gegenseitige Vertretung
mutual representation
Staatsangehörige
nationals
Nationalrat
national council
Nationalität / Staatsangehörigkeit
nationality
Staatsangehörigkeitszeichen
nationality mark
nationale Befreiungsbewegungen
national liberation movements
nationale Befreiungkriege
national liberation wars
natürliche Person
natural person
Einbürgerung
naturalisation
Art / Natur
nature
Seemeile
nautical mile
schiffbar
navigable
Navigation (auch: Schifffahrt)
navigation
notwendig/erforderlich
necessary
Notwendigkeit, Notstand
necessity
Verhandlung
negotiating
negotiation
Verhandlungen
negotiations
weder … noch
neither … nor
Neutralisierung
neutralization
Trotzdem
Nevertheless
Neue Regierung
new Government
Rückwirkungsverbot von Verträgen
non retroactivity of treaties
Nichtkombattanten
non-combatants
Nichtbeachtung/Nichteinhaltung
non-compliance
nicht nachweisbare Fragmente
non-detectable fragments
non-fulfilment
NIAC
non-international armed conflict
Nichtwiederholung
non-repetition
nichtstaatlicher Akteur
non-state actor
Klageschrift
notice of claim
nicht immer so einfach wie es sein sollte
not always as straight forward as it should be
Kernkraftwerke
nuclear electrical generating stations
Einspruch gegen
objection to
objektives Element
objective element
Ziele
objectives
Gegenstände und Grenzen
objects and limits
Ziel und Zweck
objekt and purpose
Gegenstände
objects
Angriffsgegenstand
object of attack
Verpflichtung
obligation
verpflichtet
obliged
Einhaltung/Beachtung
observance (observed)
Hindernis
obstacle
erhalten
obtaining (obtain)
Meeresboden
ocean floor
geschah
occurred
auftreten
occurs
Besatzung
occupation
bieten
offer
Amtshandlungen
official acts
Unterlassung
omission
nach Inkrafttreten
once in force
ein Drittel
one third
unter falschen Verwänden
on false pretences
öffentlich/für die Öffentlichkeit zugänglich
open to the public
gelten
operating
Durchführung
operation
Rechtsauffassung, Rechtsmeinung
opinio law
gegenüberliegende oder angrenzende Küste
opposite or adjacent coast
fakultativ
optional
Befehl
order
Anordnung
ordering
Verordnung
ordinance
organisierte Widerstandsbewegungen
organised resistance movement
ursprüngliche Natur
original nature
Art und Ursprung
origin or character
ansonsten
otherwise
Ausbruch von Feindseligkeiten zwischen Staaten
outbreak of hostilities between states
äußere Grenze (auch: seewärtige Grenze)
outer limit
außer Kraft setzen
outrule
Überwindung des Feindes
overcome the enemy
eigenes Verhalten
own conduct
Eigentum
ownership
Fallschirmspringer
parachutists
Mutterstaat
parent state
Teil von
part of
Teil eines Vertrages
part of a treaty
teilweise
partial
Teilnehmer
participants
teilnehmende
participating
besondere Folgen
particular consequences
Rahmen einer bestimmten Rechtsordnung
particular legal order hence
Parteien
parties
Vertragspartei
party
Konfliktpartei
party to the conflict
Durchfahrt
passage
Eindringen
penetration
zwingendes Recht
peremptory norm
Perfidie
perfidy
Täter
perpetrator
dauerhaft wiederkehrende Basis
persistently recurring basis
bestehen, anhalten, bestehen fort
persists
Gefahr
peril
zulässig
permissible
Erlaubnis
permission
erlauben
permits
Hauptniederlassung / Hauptgeschäftssitz
place of business
politeness
Verschmutzung
pollution
Häfen
ports
wirft Schwierigkeiten auf
poses difficulties
besitzt/verfügt über
possesses
Besitzer
possessor
(in der) Macht einer gegnerischen Partei
(in the) power of an adverse party
Praxis
practice
Präambel
preamble
Vorsichtsmaßnahmen
precautionary measures
ausschließlich (ausschließen)
precluding (preclude)
Vorgänger
predecessor
vorherrschende Ansicht
predominant view
vorher existieren
pre-existing
Nachteil
prejudice
nachteilig
prejudicial
vorläufig
preliminary
Räumlichkeiten (Gebäude)
premises (buildings)
Voraussetzungen
prerequisites
preservation
vorherrschen
prevail
verhindern
prevent
Vorrang
primacy
Prinzip der Unterscheidung
principle of distinction
Prinzip der Notwendigkeit
principle of necessity
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
principle of proportionality
Grundsätze / Prinzipien
principles
Kriegsgefangene
prisoners of war (POW)
internationales Privatrecht (Kollisionsrecht)
private international law (conflict of laws)
Verfahrensrecht
procedural law
Verfahren
procedure
fortsetzen
proceed
proceedings
"das Verstecken von Waffen um den Feind dazu zu bringen, zu glauben, er
stehe einem harmlosen Zivilisten gegenüber ist verboten"
"prohibiting the hiding of arms with the purpose of tricking the enemy
into thinking that he is facing a harmless civilian"
Verbote
prohibitions
ordnungsgemäßer Zustand
proper condition
ordnungsgemäß
properly
Eigentum/Besitz
property
Verhältnismäßigkeit
proportionality
vorschlagen
propose
geschützte Nichtkombattanten
protected non-combatants
nachgewiesen
proved
vorausgesetzt, dass
provided that
enthält
provides
zu Lasten
providing for obligations
zu Gunsten
providing for rights
Bestimmung
provision
vorläufige Anwendung
provisional application
Bestimmungen
provisions
(öffentliches) Völkerrecht
public international law
bestrafen
punish
Strafschadenersatz
punitive damages
Kaufvertrag
purchase agreement
Zweck
purpose
Unterdrückung von Unruhen
quelling of riot
rassistische Regime
racist regimes
Radio- oder Fernsehsendungen
radio or television broadcasts
reichen
range (from - to)
Rang
rank
und nicht
rather than
vielmehr
rather
gegenseitig
reciprocal
Gegenseitigkeit
reciprocity
anerkannt
recognised
Anerkennung
recognition
aufgezeichnet
recorded
rekrutieren
recruited
Rote Kreuz Bewegung
Red Cross movement
Verweis auf, auf etwas beziehen
reference to
wird bezeichnet
referred
verweisen / beziehen
refers / is referring
widerspiegeln
reflect
(von solchen Erklärungen) Abstand nehmen, zurückhalten, unterlassen
refrain from (such declarations)
Riffe
Reefs
wiedererlangen, wiedergewinnen
regain
betrachtet/angesehen als
regarded as
betreffend
regarding
ungeachtet, unabhängig
regardless
Ordnung/Regime
regime
Vorschriften
Regulations
bezieht sich auf
relates to
Beziehungen nach außen
relations with the exterior
in relation to
relativ
relatively
religiöses Personal
religious personnel
bleiben, bestehen bleiben
remain
entfernt
removed
verzichten
renounce
Hilfeleistung
rendering assistance
Verzicht
renunciation
Wiedergutmachung
reparation
zurückführen
repatriated
ersetzt durch
replaced by
Repressalien, Vergeltungsmaßnahmen
reprisals
Vertretung
representation
Vertreter
representatives
(latter) Anforderung
(letzte) requirement
Gemeineigentum
res communis omnium
Forschung
Research
Vorbehalt
reservation
Vorbehalte
Reservations
Wohnsitz
residence (or seat)
Bewohner
residents
widerstehen
resist
Beschluss (auch: Lösung/Auflösung)
resolution
Rückgriff
resort
jeweilige
respective
responsible
Verantwortlichkeit
responsibility
verantwortliches Kommando
responsible command
verantwortlicher Kommandeur, Befehlshaber
responsible commander
Wiederherstellung/Rückerstattung
restitution
Beschränkungen/Einschränkungen
restrictions
rückwirkend
retroactively
angefordert
requested
erforderlich, nach Bedarf
required
Anforderung
requirement
Anforderungen des öffentlichen Gewissens
requirements of the public conscience
Rückführung
reversal
Revolving Door Phänomen; "Drehtüreffekt"
revolving door phenomenon
Rechte und Pflichten
rights and duties
Reede (Ankerplatz)
roadstead
Wurzeln
roots
Regeln
rules
allgemeine Anwendungsregeln
rules of general application
Herrschaft über
rule over
Herrscherfamilie
ruling family
List
ruses
Kriegslisthandlungen
ruses of war
Genugtuung, Befriedigung
satisfaction
selten
scarce
planmäßig
scheduled
Geltungsbereich/Umfang
scope of
Schiffahrtswege
sea lanes
seabed
sekulär/weltlich (nicht religiös)
secular
Besetzung
seize
Beschlagnahme
seizure
seeks
scheinbar unbegrenztes Schlachtfeld und einen scheibar gesichtslosen Feind
seemingly unlimited battlefield and seemingly faceless enemy
Selbstbestimmung
self determination
selbstverteidigung
self-defence
Gefühle
sentiments
Trennbarkeit
separability
getrennt
separate
schwere Verstöße
serious breaches
Regelwerk
set of rules
mehrere
several
schwer
severe
wird
shall
soll gelten
shall apply
shall not
findet keine Anwendung/gilt nicht
shall not apply
Kapitalanteile
shares of capital
schiffbrüchig
shipwrecked
Unterzeichnung
signature
krank
sick
ähnlich
similar
Situationen interner Konflikte
situations of internal conflict
Gesellschaft
society
souveränität
sovereignty
Hoheitsrechte
sovereign rights
specific
spontan
spontaneously
sporadische, spontane oder unorganisierte direkte Teilnahme
sporadic, spontaneous or unorganised direct participation
Spion
spy
Steuerbord
starboard
Standards und empfohlene Verhaltensweisen
standards and recommeded practices (SARPs)
Staatenlose Person
stateless person
Staatenlosigkeit
Statelessness
Staat der Registrierung
state of registry
Kriegszustand
state of war
besagt
states
Staaten
Statuten/Satzungen
statutes
vorsehen
stipulates
Bestände
stocks
Meerengen
straits
Bereiche
strands
Bauwerke
structures
Unterteilung nach
subdivision by
Gegenstand der/von
subject of
vorbehaltlich
subject to
subjektives Element
subjective element
Unterwasserkabeln
submarine cables
U-Boote
submarines
unterwerfen
submit
untergeordnet
subordinate
Untergebene
subordinates
nachträglich vereinbart
subsequently agreed
materielles Recht
substantive law
substitution
aufeinanderfolgende
successive
Nachfolger
successor
verklagt
sued
überflüssige Verletzung
superfluous injury
ergänzend
supplementary / supplementing
Unterdrückung
suppression
Vorherrschaft
supremacy
ober- und unterirdische Gewässer
surface and underground waters
(sich) ergeben
(has) surrendered
zulassen
sustain
nachhaltige (Militäreinsätze)
sustained (military operations)
systematische Weise
systematic manner
stillschweigende Zustimmung
tacit consens
Taktik
tactic
Panzer
tank
vorrübergehen
temporary
Amtszeit endet
tenure expires
angreifen (angegriffen werden)
target (be targeted)
Telefonanrufe
telephone calls
Beendigung
Termination
Niemandsland
terra nullius
räumlicher Geltungsbereich von
territorial scope of
Küstenmeer (auch: Hoheitsgewässer)
territorial sea
Begriff
term
beenden, kündigen
terminate
die betreffende/fragliche Handlung
the act in question
das Abkommen/die Vereinbarung
the agreement
der Meeresboden unter der Hohen See (das Gebiet)
the area
die Beegehung von
the commission of
das Verhalten
the conduct
Zustimmung eines States
the consent of a State
the designation
Haager Verordnungen
The Hague Regulations
der heilige Stuhl
the holy see
the implementation
the latter
Erbrecht
the law of succession
der geringste Schaden
the least damage
die Sache
the matter
der nächste zu berücksichtigende Punkt
the next point to consider
Die Bestimmungen
the provisions
ihre Formulierung/Wortlaut
their wording
dadurch
thereby
deshalb, daher
therefore
davon
thereof
Drittstaat
third state
Drohung/Bedrohung
threat
drohend
threat of
Schwelle
threshold
somit/damit
thus
durch einen Vertrag gebunden zu sein
to be bound by a treaty
zu erklären
to declare
anprangern
to denunciate
festlegen
to determine/determining
beauftragen (auch: beteiligen, bemühen)
to engage
zum Ausdruck bringen
to express
"kein Pardon" geben
to give "no quarter"
regeln/regieren
to govern
auslegen
to interpret
erheben
to levy
Vereinbarungen treffen
to make agreements
betreiben
to operate
die persönliche Würde zu empören
to outrage upon personal dignity
Strafen verhängen
to pass sentences
vorsehen/bieten
to provide
enthalten/unterlassen
to refrain
vertreten
to represent
Geiseln nehmen
to take hostages
für das erstere
to the former
hat stattgefunden
took place
Ausnahme unerlaubter Handlung
tort exceptions
Folter
torture
Handelsinteressen
trade interests
transit
transnationale Unternehmen
transnational corporations (TNCs)
Durchquerung
traversing
menschlich behandelt werden
be treated humanely
Vertrag
treaty
Vertragsrecht (auch: Staatsvertragsrecht)
treaty law
Vertragsbestimmungen
treaty provisions
Auslöser
trigger
2/3 Mehrheit
two thirds majority
Arten der Rechtsquellen des Systems
types of legal sources of the system
außerhalb der Befugnisse / in Überschreitung der Befugnisse
ultra vires
eindeutig, unmissverständlich
unambiguously
zweifellos
undoubtedly
einheitliche Standards
uniform standards
einseitig
unilateral
planwidrige Lücken
unintended gaps
einheitlich
unitary
Sammlung von Verträgen der Vereinten Nationen
United Nations Treaty Series (UNTS)
universally
rechtswidriges Verhalten
unlawful conduct
es sei denn, sofern
unless
unnötiges Leiden
unnecessary suffering
auf Anfrage/Antrag von
upon request by
Gebräuche
usages
Verwendung
use
Nutzung
utilization
gültig
valid
Gültigkeit
validity
überprüfen
verify
Schiffe
vessels
zustehen (das Recht steht dem Staat zu)
vested (the right is vested in the state)
Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge zwischen Staaten
Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT I)
verletzen
violate
Verletzung/Verstoß
violation
Verletzung/Verstoß gegen
violation of
Verletzung war offenkundig
violation was manifest
Verstöße, Verletzungen
violations
sichtbar
visible
vis maior or force majeure
nichtig
void
freiwillig
voluntarily
Freiwilligenkorps
volunteer corps
Kriegsverbrechen
war crimes
Krief führen
wage war
Kriegsführung
warfare
Krieg gegen den Terror
war on terror
weapons
wohingegen / während
whereas
wenn möglich
where feasible
ob
whether
während
while
weit verbreitete, langfristige und schwere Schäden der natürlichen Umwelt
widespread, long-term and severe damage of the natural environment
innerhalb des nationalen Rechtssystems
within the national legal system
in Kenntnis von
with knowledge of
zurückziehen, Rücktritt
withdrawal
Rücktritt von
withdrawal from
Zeuge
witness
Wortlaut
wording
Werke
works
verwundet
wounded
Rechtswidrigkeit
wrongfulness
Einsatzzone eines Kriegsführenden
zone of operations of a belligerent
Zuletzt geändertvor 7 Tagen