이것저것
dies und das, allerlei konkrete Dinge 느낌: „viele verschiedene Sachen (sichtbar / greifbar)“
학원
Nachhilfeinstitut, private Schule
빈칸
Lücke (z. B. im Text)
헤어지다
1.sich trennen (Paar) 2.sich verabschieden
아랫사람
untergeordnete Person, jemand mit niedrigerem Status
권유
Empfehlung, Anraten (jemanden zu etwas „hinlenken“, empfehlen (mit leichter Überzeugung))느낌: „Das solltest du mal machen!“ (leicht drängend, aber nicht stark)
혹시
vielleicht, falls, eventuell (höflicher, indirekter)
제안
Vorschlag machen (neutral – Option anbieten) 느낌: „Wie wäre es damit?“
시간이 가다
Zeit vergeht (neutral)
완성하다
fertigstellen (Betonung auf Komplettheit)
반말
informelle Sprache
존댓말
höfliche Sprache
저번
letztes Mal
궁금하다
neugierig sein (aus persönlichem Interesse)
잘생기다
gut aussehen (im Sinne von männlich, Männer)
착하다
nett, gutherzig
상태
Zustand
주어지다
gegeben werden (Passiv)
슬프다
traurig
속
innerlich
손자
Enkel (m)
소녀
Mädchen
유치원생
Kindergartenkind
자유롭다
frei (freely)
겉으로
äußerlich
좁다
eng
실제 나이
echtes Alter
양도하다
übertragen, abtreten (Rechte, Tickets) z.B.: 티켓을 양도하다 (Ticket weitergeben) 느낌: offiziell, rechtlich
젊다
jung (eher erwachsen jung)
전통 시장
traditioneller Markt
가면
Maske (allgemein)
탈
traditionelle koreanische Maske
양반
Adel
천민
Unterschicht
노예
Sklave
오랜만이야
lange nicht gesehen
한가하게 지내다
entspannt, leisurely (sein, leben)
정신없이 지내다
sehr beschäftigt (sein, leben)
웬일이랴
Was für eine Überraschung!
이게 얼마 만이야
Wie lange ist das her!
그저 그렇게 지내다
so lala leben
무슨 소라야
Was redest du?
따라
folgen, entlang
따라서
daher, folglich
참아야 돼요
Ich muss es aushalten, man muss es ertragen
많이 먹지만 않으면 괜찮아요
solange man nicht viel isst, ist alles okay
마음이 너무 아파요
Mein Herz tut weh (emotional)
도착한 후 며칠 동안
für ein paar Tage nach der Ankunft
잘 못 지냈어
es ging mir nicht gut
구워서 먹다
Kochen und essen
위가 더이상 견딜 수 없다
Mein Magen kann es nicht vertragen
나이가 들면서 건강이 점점 안좋아지는 걸 느껴요
Während ich älter werde, merke ich, dass meine Gesundheit schlechter wird
참고하다
1. nachschlagen 2. berücksichtigen 3.sich beziehen auf
활용하다
nutzen; einsetzen
깜빡하다
1. vergessen (kurzzeitig) 2. blinzeln
급하다
eilig, dringend
미끄러지다
ausrutschen, gleiten
다행이다
zum Glück
마무리하다
abschließen, beenden
친절하다
freundlich, hilfsbereit
넓다
weit, groß (Fläche)
편안하다
bequem, entspannt
무섭다
ängstlich, furchteinflößend
야근
Überstunden (nachts)
놀이 기구
Attraktion/Fahrgeschäft/Maschine im Freizeitpark
고향
Heimat, Heimatort
얼굴
Gesicht
부럽다
beneiden, neidisch sein
휴학
Beurlaubung vom Studium
실제
tatsächlich, real
봉사 활동
ehrenamtliche Tätigkeit
자격증
Zertifikat, Lizenz
휴식
Pause, Erholung
취업
Arbeitsaufnahme, Anstellung
순위
Rang, Platzierung
능력
Fähigkeit (allgemein), Potenzial - eher abstrakt (z.B. Problemlösefähigkeit)
점검
Überprüfung, Inspektion
친하다
eng befreundet sein
최근
kürzlich, in letzter Zeit
입학
Schule/Uni beginnen
졸업
Abschluss machen
일자리
Arbeitsplatz, Jobangebot (+구하다 / 찾다 = Arbeitsplatz suchen)
업무
Aufgabe, geschäftliche Tätigkeit
청혼
Heiratsantrag (+받다/하다)
낳다
1.gebären 2. verursachen, hervorbringen
연예인
Prominenter, Star
사고
1. Unfall (+나다) 2.Denken, Denkweise
막히다
blockiert sein, verstopft sein, stocken (Verkehr)
의견
Meinung, Ansicht, Stellungnahme (+ 말하다/ 제시하다 darlegen/다르다 unterschiedlicher sein/나누다)
상하다
1.schlecht werden, verderben (Essen) 2.verletzt werden (Gefühle) 3. beschädigt werden (Gerät geht kaputt)
문방구
Schreibwarenladen, Papier-/Schulbedarfsgeschäft
올리다
1.hochheben, erhöhen (Preis, Hand) 2. hochladen, posten (Foto, Beitrag) 3. darbringen, einreichen (höflich - Bericht, Gruß)
달다
1. anhängen, befestigen (Kommentar 댓글 schreiben, Namensschild) 2. schmecken (süß sein) 3. verleihen (Titel, Medaille 상)
겪다
erleben, durchmachen, erfahren (oft Schwieriges mit negativer oder intensiver Erfahrung - 어려움/변화/사고)
들이다
1. hineinbringen, hereinlassen (Gast) 2. Geld, Zeit investieren 3. Gewohnheit antrainieren, aneignen
배송
Lieferung, Versand
제시하다
darlegen, vorlegen, präsentieren, aufzeigen (meist formell in Diskussionen, Berichten, Präsentationen, Texten - für Meinung, Lösung,Richtung, Belege, Kriterien, Beispiele, Probleme) // sachlicher als 제안하다 // 느낌: hier ist etwas das ich objektiv darlege
주장하다
behaupten, vertreten, darauf bestehen (eigene Meinung, Unschuld) // 느낌: Ich bin überzeugt, dass das stimmt
견과류
Nüsse / Schalenfrüchte
표현하다
ausdrücken
조언하다
raten, beraten
서술하다
beschreiben, schildern
증상
Symptom
치료
Behandlung, Therapie
장점
Vorteil, Stärke
여가
Freizeit
감상
Eindruck, Betrachtung, Genuss (z. B. Kunst)
대중문화
Popkultur, Massenkultur
변화
Veränderung (+겪다 erfahren)
우울하다
depressiv, niedergeschlagen sein
우울
Depression, Niedergeschlagenheit
습관
Gewohnheit (+들이다 zur… machen)
주로
hauptsächlich, meistens
일일
täglich (+배송 tägliche Lieferung)
관심
Interesse, Aufmerksamkeit (+가지다 = zeigen)
케이팝
K-Pop
동료
Kollege, Mitstreiter
촬영하다
filmen, fotografieren
유학
Auslandsstudium
활발하다
lebhaft, aktiv
적극적인
aktiv, engagiert, proaktiv
성격
Charakter, Persönlichkeit
주재원
entsandter Mitarbeiter (im Ausland)
국외
außerhalb des Landes
근무
Arbeit, Dienst
독서
Lesen (als Tätigkeit)
뜻
Bedeutung, Sinn, Absicht
이미
bereits (neutral)
벌써
schon (früher als erwartet)
이곳저곳
hier und da (verschiedene Orte)
한가하다
frei, nicht beschäftigt
여기저기
überall, hier und da
이런저런
dies und das (verschiedene Arten, Situationen, Gründe) 느낌: abstrahierend
그냥저냥
so lala, mittelmäßig
쓰레받기
Kehrschaufel
향수
Parfüm
향
Weihrauch, Räucherstabchen (incense)
바닥
Boden
쓸다
fegen
날다
fliegen
꽂다
hineinstecken, einstecken (z.B. Blumen, Stecker)
대걸레
Wischmopp
닦다
wischen, putzen
걸레
Putzlappen
걸레질을 하다
mit einem Lappen wischen
손걸레질
mit der Hand wischen
대걸레질
mit dem Mopp wischen
세탁기
Waschmaschine
돌리다
laufen lassen (+기계 - eine Maschine, die von selbst agiert - z.B. Waschmaschine, Staubsauger, Klimaanlage, Mikrowelle, …)
맞벌이를 하다
Doppelverdiener
자막
Untertitel
어린이집
Kita (aber Krippe 0-5 Jahre)
순금
reines Gold
천국
Himmel,Paradies
넘어지다
hinfallen, umfallen (selbst)
잘리다
1. abgeschnitten werden 2. gefeuert werden 3. gekürzt, gestrichen werden (Szene)
절차
Verfahren, Ablauf
임신하다
schwanger werden
빗물
Regenwasser
깻잎
Perillablatt
표정
Gesichtsausdruck
책갈피
Lesezeichen
방음 시설
Schallschutzanlage
안 했나 봐
„scheint, als hätte er/sie es nicht gemacht“
장미 꽃다발
Rosenstrauß
사실
Tatsache, ehrlich gesagt (als Satzanfang: „eigentlich". 느낌: neutral / leicht erklärend)
추적추적하다
leise und anhaltend nieseln, Nieselregen (ruhig, melancholisch)
예를들어
zum Beispiel
복도
Flur, Gang
약사
Apotheker
청혼을 받다
Antrag bekommen
기르다
großziehen, anbauen (pflegen, entwickeln)
털
Fell, Haare (Körperhaare)
털이 옷에 붙다
Haare bleiben an Kleidung "kleben"
장미
Rose
바닷가
Strand, Küste
새다
1. lecken, austreten/eintreten(Flüssigkeit, Licht, Geräusch) 2. (heimlich) rausgehen, entweichen
음식물 쓰레기통
Biomüllbehälter
접시
Teller
역할극
Rollenspiel
창문 밖에
draußen vor dem Fenster
얇다
dünn
사랑 받는 느낌
das Gefühl, geliebt zu werden
아이를 낳다
ein Kind gebären
운전면허를 따다
Führerschein machen
이름을 지어주다
einen Namen geben
평생
ein Leben lang
고이다
sich ansammeln (Flüssigkeit, z.B. Regenwasser) 느낌: ruhig, statisch
업무를 맡고 있어요
ich bin für eine Aufgabe verantwortlich (Nuance auf "Verantwortung übernehmen")
차를 몰다
Auto fahren (umgangs.)
부분
Teil
표시
Markierung
바르게
richtig, korrekt
충돌 사고
Zusammenstoß (Unfall)
발생하다
auftreten, entstehen (formell)
전국
landesweit
강풍이 불다
starker Wind weht (Sturm)
걸이
Haken, Aufhängung
입원하다
ins Krankenhaus eingeliefert werden
체험
Erfahrung, Erlebnis (aktiv, hands-on) - im Sinne von "ein einmaliges Erlebnis haben" - oft bei Reisen, Programmen, Events
멈추다
stoppen, anhalten (stoppt von selbst)
면접
Vorstellungsgespräch
복지 혜택
Sozialleistungen, Benefits
일자리를 구하다
Arbeitsplatz suchen (aktiv bekommen)
정보
Information
일자리를 찾다
Arbeitsplatz suchen
검색하다
suchen (online)
지인
Bekannter
행동
Verhalten, Handlung (sichtbar)
알아보다
sich informieren, herausfinden
강조하다
betonen, hervorheben
사립 학교
privat Schule
공립 학교
staatliche Schule
졸업식
Abschlussfeier
공무원
Beamter
일을 그만두다
kündigen
아는 사람 중에
unter den Leuten, die ich kenne
직장
Arbeitsplatz
월급
Gehalt
노력
Anstrengung
실력
Fähigkeit, Leitsungsniveau (Ergebnis der Fähigkeit)
흐르다
fließen (Wasser, Zeit, Blut etc.) neutral
일을 맡다
Aufgabe übernehmen
화분
Blumentopf
덜하다
weniger sein
덜
weniger
시간이 지나다
Zeit geht vorrüber, vergeht
표정을 짓다
einen Gesichtsausdruck machen
긴장되다
nervös werden
회사에 지원하다
sich bewerben (bei einer Firma)
회사에서 근무하다
arbeiten, tätig sein (bei einer Firma) formell
범죄경력조회서
Führungszeugnis
전남친
Ex-Freund
통 연락이 없다
gar keinen Kontakt haben
통
komplett, überhaupt (통 없다)
수도관
Wasserrohr
중성화 수술하다
sterilisieren (ein Tier)
쫀득쫀득하다
zäh-elastisch (Textur)
식담
Konsistenz, Mundgefühl
녹다
schmelzen
안부
1. Befinden, Wohlergehen (+묻다 nach dem Befinden fragen) 2.Grüße (+ 전하다 Grüße ausrichten)
소식
1. Nachricht; Neuigkeit 2. wenig Essen / kleine Portion
집안일
Hausarbeit, Haushaltsangelegenheiten
이사
1. Umzug 2. Direktor, Vorstandsmitglied
주방
Küche
거실
Wohnzimmer
물건
Sache, Gegenstand, Ware
교환하다
tauschen, austauschen (Waren, aber auch für Meinung)
수리
Reparatur (맡기다, 하다, 받다)
환불하다
zurückerstatten; erstatten (Geld)
영수증
Quittung, Kassenbon
감정
1. Gefühl; Emotion (+ 표현하다 Gefühle ausdrücken / + 상하다 Gefühle verletzen) 2. Gutachten/Bewertung
기념일
Jahrestag, Gedenktag
건겅
Gesundheit (+ 지키다 beschützen +돌보다 sich kümmern um)
인사
1.Gruß, Begrüßung 2. Personalangelegenheit
근황
aktueller Stand, Neuigkeiten über jmd. (+전하다, 묻다)
방학
Ferien (Schule, Uni) (+하다 / 보내다)
전달하다
übermitteln, weitergeben, zustellen (z.B. mit 소식 / 물건)
단원
1. Kapitel (Lehrbuch) 2. Mitglied (z. B. Chor)
주제
Thema, Motiv
기능
Funktion (+ 사용하다 / 추가하다 hinzufügen)
어휘
Wortschatz (+ 늘리다 erweitern)
표현
Ausdruck, Ausdrucksweise
설명하다
erklären, etwas verständlich machen (Grund, Methode) // 느낌: ich erkläre dir, wie/warum etwas ist
제안하다
vorschlagen (z.B. mit Idee / aktiv) - 느낌: Ich schlage vor, das wir das machen
요청하다
bitten um, anfordern, anfragen
광고하다
werben, reklamieren
룸메이트
Mitbewohner
계획
Plan (+ 세우다 / 짜다 to sceme , to plot)
나누다
teilen, aufteilen
교환
Austausch, Umtausch
환불
Rückerstattung (+ 받다, +요청하다)
고장
Defekt, Panne (+나다)
수리하다
reparieren
경험
Erfahrung, Erlebnis (+ 쌓다 sammeln)
게시판
1. Schwarzes Brett 2.Online-Forum
문의하다
anfragen, nachfragen
가전제품
Haushaltsgeräte (Elektrogeräte)
기념
Gedenken; Erinnerung
기념하다
gedenken, feiern
국경일
Nationalfeiertag
특별하다
besonders, speziell
참가하다
an etwas teilnehmen (Event, Wettbewerb) 느낌> neutral, oft Wettbewerb/Event
댓글
Kommentar (online) (+달다 hinterlassen)
후기
Rezension, Erfahrungsbericht
소나기
plötzlicher Regenschauer (kurz, stark)
집안을 꾸미다
das Hausinnere dekorieren, schmücken, (auch:) sich hübsch machen
꾸미다
dekorieren, schmücken, (auch:) sich hübsch machen (ästhetisch)
번거롭다
lästig , umständlich
모퉁이
Ecke (Straße)
새언니
Frau des älteren Bruders
올케
Schwägerin (allgemeiner)
향기
Geruch (scent, fragrance)
제거하다
entfernen, beseitigen (technisch, gezielt - z.B. Fleck, Virus)
세탁세제
Waschmittel
주방 세제
Spülmittel
쓰레기통
Mülleimer
비우다
leeren
가득
voll (bis zum Rand)
차다
voll sein, sich füllen
끼다
anziehen (Handschuhe oder Ring)
모래
Sand
삽
Schaufel
먼지떨이
Staubwedel
깨다
zerbrechen
설거지하다
das Geschirr abwaschen
액체
Flüssigkeit
부끄럽다
sich schämen, peinlich berührt sein, schüchtern sein
의무적이다
verpflichtend
검사를 받다
sich untersuchen lassen, eine Untersuchung machen
예의
Benehmen, Manieren
노숙자
Obdachloser
결말
Ende (Geschichte)
방송
Sendung, Broadcast
anfragen / nachfragen (offiziell / formell!)
닫다
schließen
약하다
schwach (körperlich, allgemein)
의도
Absicht
막연하다
vage , unklar (z.B. Gedanken)
결정되다
entschieden/ festgelegt werden (z.B.: Datum)
짓다
1. bauen (Haus) 2. machen (Gesichtsausdruck)
달력
Kalender
이삿짐을 싸다
Umzugsgut packen
이삿짐
Umzugsgut, Umzugskarton
이삿짐을 옮기다
Umzugsgut transportieren (allgemein bewegen)
이삿짐을 나르다
Umzugsgut tragen (mit den Händen - Manpower)
교통
Verkehr (System)
편리하다
bequem , praktisch
낯선 사람
fremde Person, Fremder
이삿짐을 풀다
Umzugskartons auspacken
축축하다
feucht, klamm (unangenehm feucht)
이삿짐을 정리하다
Umzugsgut aufräumen, ordnen
정리하다
aufräumen, ordnen
집으로 초대하다
nach Hause einladen
계약하다
Vertrag abschließen
젖다
nass werden (-> Veränderung)
불편하다
unbequem , unangenehm
자세히
detailliert
꼼꼼하다
sorgfältig
선택하다
auswählen
이사하다
umziehen
주변 환경
Umgebung (als Ganzes)
비용
Kosten
침착하게
ruhig / gelassen
걱정되다
besorgt sein
부담되다
sich belastet fühlen
이삿날
Umzugstag
고속도로
Autobahn
원하다
wollen
제외하다
ausschließen
지은 지 오래되다
lange gebaut sein (altes Gebäude)
강요하다
erzwingen, aufzwingen (negativ)
항목
Punkt, Kategorie (Liste)
월급이 너무 적다
Gehalt ist zu niedrig
출퇴근 시간이 너무 오래 걸리다
Pendelzeit dauert lange
출퇴근
Pendeln
소개팅 시키다
ein Blind Date organisieren
이상형
Idealtyp
상관 없다
egal sein
정직하다
ehrlich
현실적이다
realistisch
요강
Nachttopf
다가오다
näher kommen (Zeit/Ereignis)
층간소음
Lärm zwischen Stockwerken
한옥
traditionelles koreanisches Haus
수상하다
Auszeichnung erhalten
가옥
Haus (formal)
까다롭다
anspruchsvoll, schwierig, kompliziert
무례하다
unhöflich (stärker)
예의 없다
keine Manieren
도시
Stadt
기숙사
Wohnheim
공용
gemeinsam genutzt
가전제푸
Elektrogeräte
완비
vollständig ausgestattet
가정식
Hausmannskost
햇빗
Sonnenlicht
햇빗을 쬐다
Sonnenlicht / Sonne tanken
청소기
Staubsauger
털다
ausschütteln, abstauben, ausklopfen
빨래걸이
Wäscheständer
널다
aufhängen (Wäsche)
개다
zusammenfalten
손빨래
Handwäsche
분리수거를 하다
Müll trennen
굽다
braten, grillen, backen
환전하다
Geld wechseln
구입하다
kaufen
동전
Münze
식료품
Lebensmittel
취소하다
stornieren, absagen
결제하다
bezahlen
계산하다
bezahlen, berechnen
상황
Situation
소액
kleiner Betrag
저렴하다
preiswert, günstig (angemessen / reasonable)
품질
Qualität
실용성
Praktikabilität
어울리다
passen, gut stehen
딱
genau, perfekt passend
가지다
haben, mit haben
우비
Regenmantel, Regenjacke, Regenponcho
숙취
Kater (nach Alkoholkonsum)
태우러 오다
kommen, um jemanden mit dem Auto abzuholen
그늘
Schatten (shade, ein Schatten der dauerhaft existiert und in dem man sich ausruhen kann z.B. unter einem Baum, hinter Gebäuden)
그림자
Schatten (Silhouette, ein Schatten der von sich bewegenden Individuen geworfen wird - z.B. von einem Menschen oder einem Tier)
신중하다
vorsichtig sein, bedacht sein
물론
"natürlich!"
당연하다
selbstverständlich
묶다
binden, zusammenbinden
기부하다
spenden
종교
Religion
무종교
keine Religion
단체
Gruppe, Organisation
모임
Treffen
익속해지다
sich gewöhnen an
진전
Fortschritt
석회수
kalkhaltiges Wasser
사라지다
verschwinden (passiv)
염소
1.Chlor 2. Ziege
밝다
1. hell sein 2. fröhlich sein
튀다
spritzen (Spritzer)
앞치마
Schürze
구멍
Loch
실로 꿰매다
mit Faden nähen
바느질하다
nähen
속옷
Unterwäsche
말랑하다
weich (gut zu kneten)
부드럽다
weich, samtig (Oberfläche)
모서리
Ecke, Kante
금이 가다
einen Riss bekommen
부주의하다
unvorsichtig sein
정수기
Wasserfiltergerät
수질
Wasserqualität
검사하다
prüfen, testen, untersuchen
장보기
einkaufen (Lebensmittel)
옷 주름
Falte (Kleidung)
주름
Falte
시험을 치다
eine Prüfung ablegen (formeller)
미리 사 오다
vorher kaufen und mitbringen
역도
Gewichtheben
충돌
Zusammenstoß
소금 사막
Salzfläche, Salzwüste
변
Stuhlgang, Kot (vorsichtiges Wort, neutral, medizinisch)
천연 약
Naturmedizin
신장
Niere
고산
Hochgebirge
환불 가능 기간
Rückerstattungszeitraum
뒤로 묶다
nach hinten binden (Haare)
풋머리
jugendlich, unerfahren
입학하다
Schule beginnen, eingeschulen/ immatrikulieren
졸업하다
absolvieren, graduieren
장학금
Stipendium (+받다=bekommen)
휴학하다
Urlaubssemester
고무장갑
Gummihandschuhe
귀찮다
lästig / nervig sein
찢다
zerreißen
깃털
Feder
약간
ein bisschen, leicht, subtil
입맛이 까다롭다
anspruchsvoller, wählerischer Geschmack (picky, mäkelig)
개인적이다
persönlich
적당히
angemessen, in Maßen
눈곱
Schlafsand, "Augenpopel"
수술
Operation (aber Richtig mit Schneiden und oft mit Narkose)
시술 (받다)
(sich einem )Eingriff, Behandlung (unterziehen)
여전히
nach wie vor, unverändert, (eng. still)
은퇴
Runestand, Pensionierung
영하
unter Null (+도 = Minusgade)
우연히
zufällig, durch Zufall
가난하다
arm sein
상영 중
wird gerade gezeigt (Film)
지르다
1. schreien, ausrufen 2. impulsiv tun (z. B. kaufen!)
흥정하다
verhandeln (Preis! umgangsspr.)
기간
Zeitraum, Dauer
평소
normalerweise, gewöhnlich
일단
erstmal, vorläufig (häufig beim Sprechen 느낌: „erst mal machen, später sehen“)
힘
Kraft, Energie, Mühe
여유
Spielraum, Ruhe, Gelassenheit (Balance, Ruhe - positiv)
피곤하지 않을 때
wenn man nicht müde ist
찬장
Küchenschrank
봉투
Umschlag / Tüte
설거지
Geschirr spülen
그릇
Schüssel, Geschirr
옷장
Kleiderschrank
쓰레기
Müll
출근하다
zur Arbeit gehen
탁자
Tisch (oft kleiner Tisch)
손 걸레질
mit Lappen wischen
지저분하다
unordentlich, dreckig
쓰레기받기
Kehrblech
어리다
jung (Kind)
세탁기를 돌리다
Waschmaschine laufen lassen
옷걸이
Kleiderbügel
논리적이다
logisch, nachvollziehbar
소파
Sofa
힘을 내다
sich aufraffen
남다
übrig bleiben, verbleiben (z.B.: Essen, Zeit, Erinnerung)
대청소
Großputz
종이
Papier
플라스틱
Plastik
거칠어지다
rau werden (Zustand), grob werden (auch Verhalten!)
falten (Kleidung, Wäsche)
수월하다
leicht, ohne große Mühe, reibungslos
다루다
behandeln, handhaben, sich mit etwas befassen (z.B.: ein Problem behandeln, eine Maschine bedienen, Gefühle kontrollieren - oft in schriftlicher Sprache)
역하다
etwas löst Übelkeit aus, Übelkeit verspüren, sich übergeben müssen („es kommt hoch“, „mir wird schlecht“ Reaktion auf etwas Ekliges)
hineinstecken, einstecken(z.B.: Blumen einsetzen, Kopfhörer einstecken, Stift in Becher stecken) 느낌: sehr visuell / konkret (oft vertikal)
변기
Toilette (Schüssel)
구석
Ecke (z.B. vom Zimmer)
먼지를 털다
Staub wischen, Staub abschütteln
분리수거
Mülltrennung
이불
Decke (zum Zudecken)
마르다
trocken werden, trocknen
빨래를 개다
Wäsche falten
긍정형
Positivform (Grammatik)
일반
allgemein, gemein, normal
세제
Reinigungsmittel
기름 제거 세제
Fettentferner, fettlösender Reiniger
찢어지다
reißen (passiv) (Die Kleidung ist gerissen)
퇴근
Feierabend
지우개
Radiergummi
지우개 가루
Radierkrümel (das was beim Radieren liegen bleibt)
세다
stark (느낌: physisch spürbar. z.B.: starker Wille, starker Wind, ...)
고양이 삽
Katzenschaufel (für Katzenstreu)
액체 세제
Flüssigwaschmittel
가루 세제
Pulverwaschmittel
강하다
stark (느낌: abstrakt, allgemein z.B. starker Wille, ...)
가득 차다
voll sein (komplett / randvoll sein)
끼우다
einsetzen, einklemmen (Beutel in den Mülleimer einspannen)
모아두다
sammeln und aufbewahren
기름
Öl, Fett (allgemein)
방법
Methode, Weg
냄비
Topf
후추
Pfeffer
컵
Tasse
포크
Gabel
주걱
Reislöffel
국자
Schöpflöffel
간장
Sojasauce
숟가락
Löffel
식용유
Speiseöl
젓가락
Stäbchen
칼
Messer
프라이팬
Pfanne
소금
Salz
설탕
Zucker
볶다
braten
다지다
fein hacken
튀기다
frittieren
갈다
1. mahlen, zerreiben (마늘) 2. schärfen (칼) 3. pflügen (밭) 4. Zähne knirschen (이) 5. wechseln, ersetzen (배터리) -> Grundidee: durch Reibung verändern
끓이다
kochen
자르다
schneiden
바닥을 닦다
Boden wischen
환기하다
lüften
재활용을 하다
recyceln (z.B.: Plastik)
정오
Mittag (12 Uhr)
미세먼지
Feinstaub
초미세먼지
Ultrafeinstaub
메스껍다
einem ist übel (Gefühl, neutraler)
박하
Minze (eher traditionell / medizinisch)
빨래를 널다
Wäsche aufhängen
출근 준비
Vorbereitung für die Arbeit
사용하다
benutzen (Objekt)
이용하다
nutzen (Service / Gelegenheit)
켜다
einschalten
들다
1. halten, heben (Tasche tragen) 2. kosten (+돈) 3. hineinfallen (to fall for + 마음)
행위
Handlung, Verhalten
씻다
waschen (z.B.: Hände)
취직하다
eine Stelle bekommen, eine Anstellung finden
6급
Level 6
격투운동
Kampfsport
단
Dan (Grad)
울리다
1. zum Klingen bringen (aktiv - z.B. Glocke läuten) 2. erklingen (passiv/automatisch - z.B. Wecker) 3. emotional berühren (z.B. 마음 beim Film)
알람이 울리다
der Wecker klingelt
…지만 가끔 늦게 답장 할 때도 있어요
„… aber manchmal antworte ich spät“
불법 행위
illegale Handlung
의지
Wille, Entschlossenheit
나타내다
zeigen (aktiv)
나타나다
erscheinen (passiv)
절의 내용
Inhalt eines Absatzes
근거하다
basieren auf , sich stützen auf (objektiv und in Verbindung mit 에)
의미
Bedeutung, Sinn
졸리다
schläfrig, erschöpft sein (Schlafdrang)
빌리다
leihen
빌려주다
verleihen
신나다
aufgeregt sein, begeistert sein, energetisch, aktiv glücklich 느낌: sehr lebendig, emotional, oft kindlich, locker
솔직히
ehrlich gesagt
화나다
wütend sein, Wut fühlen
맨날
immer (umgangssprachlich)
가볍다
leicht (Gewicht / Gefühl / Bedeutung)
지켜지다
wird eingehalten
지키다
etwas einhalten, schützen, bewahren (Versprechen, Regeln, Platz) 느낌: Verantwortung, Moral
서운하다
Maschienen
지켜보다
Dienstleistungen
화 풀다
Wut abbauen, sich beruhigen, Ärger loslassen
고치다
1. korrigieren 2. reparieren (z.B.: Gewohnheit ändern)
태워 주다
jemanden mitnehmen (Auto)
회의
Besprechung, Meeting
무리하다
sich übernehmen, überanstrengen
붙이다
Level, Test
석류
Granatapfel
잼
Grad für Sport, Partial Arts
민트
Minze (Geschmack / Pflanze / Farbe)
푸다
schöpfen, herausnehmen (mit Löffel)
숟가락으로 푸다
mit dem Löffel schöpfen
음식을 민트로 장식하다
Essen mit Minze dekorieren
청소 용품
Reinigungsartikel, Reinigungsmittel
다림질을 하다
bügeln (häufiger genutzt)
다리다
bügeln
대머리
Glatze
유전
Vererbung, genetisch
머리 말리다
Haare trocknen
건조기
Trockner
무미건조하다
trocken , nüchtern (Gespräch, Schreibstil)
고수
Koriander
행사
Veranstaltung, Event
무료
kostenlos
공짜
gratis, umsonst (umgangssprache)
꽃샘 (꽃샘추위)
Kälteeinbruch im Frühling (wörtlich Blumeneifersuchtskälte)
당기다
ziehen
화살
Pfeil
쏘다
(Pfeil) abschießen
두고 오다
liegen lassen / zurücklassen (und kommen)
두다
legen, stellen, lassen
잡다
nehmen, greifen, fangen
아이를 가지다
Kinder bekommen
오히려
im Gegenteil, eher
gillen, backen
굴
Auster
보고서
Bericht, Report
절약하다
sparen (formell)
차이
Unterschied
꺼지다
ausgehen (von allein)
전자제품
Elektrogerät, Elektronik
물론이죠
natürlich. (neutral)
당연하죠
selbstverständlich, "klar doch!"
안된다고 하면
wenn gesagt wird, dass es nicht geht
bezahlen (formal)
현금
Bargeld
질
Qualität, Beschaffenheit (Materialgefühl)
디자인
Design
마음에 들다
gefallen (wörtlich: „ins Herz passen“)
얼굴형
Gesichtsform
옷이랑 잘 어울려요
passt gut zu Kleidung
색깔
Farbe
사이즈
Größe (Kleidung)
맞다
1. passen (Größe) 2. richtig sein
전원주택
Landhaus
개인 주택
privates Haus
시내
Innenstadt
얼룩이 있다
Fleck haben
끈이 떨어지다
Riemen reißt ab
가방끈이
Taschenriemen
수선하다
reparieren / ändern (Kleidung, Textil)
정식
1. offiziell / formell 2.vollständiges Menü (한식 정식)
망가지다
1. kaputt (allgemein, physisch) 2. ruinieren, zerstört werden (abstrakt z.B.: Stimmung)
고장나다
kaputt (durch technische Störung - von innen heraus)
교환 절차
Umtauschprozess
소리
1. Geräusch, Klang, Laut 2. Gerede, Meinung (im übertragenen Sinne - 그런 소리는 하지 마세요)
환불받다
zurückerstattet bekommen
전액
voller Betrag
상품
1. Ware, Produkt 2. Preis, Prämie (Gewinn)
일부
teilweise
소비자센터에 문의하다
beim Kundenservice nachfragen
며칠
ein paar Tage
말이 통하다
sich verständigen können (영어로 말이 통해요→ Man kann sich auf Englisch verständigen)
가격을 흥정하다
Preis verhandeln
적응이 되다
man gewöhnt sich (passiv)
수동적
passiv
적응하다
sich anpassen (환경에 적응했어요→ Ich habe mich an die Umgebung angepasst)
능동적
aktiv
결과
Ergebnis
가격
Preis
자연스럽다
natürlich (wirken/ klingen)
어느 정도
bis zu einem gewissen Grad
신분증
Ausweis
신청서
Antrag
바가지
1. überteuerter Preis (umgangssprachlich!) 2. Schöpfkelle, Schale
바가지를 쓰다
abgezockt werden, zu viel bezahlen
태그
Etikett, Tag
떼다
1. abmachen, entfernen (z.B. Etikett) 2. ablösen (z.B. Aufkleber)
가능하다
möglich sein
불가능하다
unnmöglich sein
이내
innerhalb von (Zeit)
배송되다
geliefert werden
마감일
Frist, Deadline
리뷰
Bewertung, Review
충분하다
ausreichend, genug
거칠다
1. rau (physisch - z.B. Hände) 2. grob, aggressiv (z.B. Verhalten, Sprechweise)
사항
Punkt, Angelegenheit (allgemein)
살이 찌다
Gewicht zunehmen
살을 빼다
Gewicht abnehmen
여러 번
mehrmals
유골함
Urne
양동이
Eimer
요리법
Rezept, Kochmethode
유의사항
wichtige Hinweise („darauf achten!“)
간식
Snack
등산화
Wanderschuhe
합격하다
bestehen (z.B. Prüfung)
늘리다
erhöhen
외우다
auswendig lernen
옷 마감처리가 안 되었다
Kleidung ist schlecht verarbeitet
줄이다
reduzieren
단점
Nachteil
여권
Reisepass
볼거리
Sehenswürdigkeiten, Dinge zum Anschauen
자기 자신
sich selbst
이해하다
verstehen
솔직하다
ehrlich sein
참여하다
teilnehmen (aktiv beteiligt und engagiert)
외모
Aussehen (Menschen)
가치관
Wertevorstellung
중요하다
wichtig
서로
gegenseitig
경제적이다
wirtschaftlich, sparsam, finanziell effizient
경제관념
Finanzbewusstsein
비슷하다
ähnlich
연애
Beziehung, Dating
배려하다
Rücksicht nehmen
전기료
Stromrechnung
공식적으로
öffentlich, offiziell, formell, nach außen
먼저 전원을 끄고 다시 켜 봐요
„Schalten Sie zuerst aus und dann wieder ein“
이루다
1. erreichen (Ziel) 2. bilden, bestehen aus (z.B. 팀을 이루다 → ein Team bilden)
목표
Ziel
알
Ei
조언을 구해 보다
um Rat bitten
조언
Rat geben, beraten (Fokus: hilfreicher Ratschlag, nicht Druck)
저장하다
speichern (Datei, Daten)
전문가
Experte
불법
illegal, gesetzeswidrig
세계일주
Weltreise
한정된 기간
begrenzter Zeitraum
주식에 투자하다
in Aktien investieren
배낭여행
Backpacking
자유여행
Individualreise (ohne Gruppe)
합리적이다
rational, vernünftig, angemessen (praktisch sinnvoll)
일찍
früh
스카이다이빙
Skydiving
바지
Hose
운전하다
fahren (Auto)
연극배우
Theaterschauspieler
교통 수단
Verkehrsmittel
시장
1. Markt 2. Bürgermeister
돌아다니다
herumlaufen, umhergehen, ziellos unterwegs sein
기사
1. Artikel (Zeitung) 2. Fahrer (Taxi etc.)
거칠게 운전하다
rücksichtslos oder grob fahren
맛이 나다
Geschmack haben, nach etwas schmecken,
알콜 도수가 높다
hoher Alkoholgehalt
도수
Alkoholgehalt,-grad
한문
chinesische Schriftzeichen (klassisch)
기생충
Parasit
습하다
feucht, schwül
지역마다
jede Region, je nach Region (지역마다 문화가 달라요 → Je nach Region ist die Kultur unterschiedlich)
신기하다
faszinierend, erstaunlich
색다르다
andersartig, einzigartig, besonders, distinctive (positiv)
개인적으로
1. persönlich (eigene Meinung) 2. privat (nicht offiziell)
해산물
Meeresfrüchte
의외
unerwartet, überraschend (로 Adj. Verb)
윷놀이
traditionelles koreanisches Brettspiel
제기차기
traditionelles koreanisches Kick-Spiel
분위기
Atmosphäre, Stimmung, „Vibe“ einer Person/Situation
아늑하다
cozy, gemütlich, behaglich (im Sinne von warm und geborgen)
길거리 공연
Straßenaufführung
소리를 지르다
schreien, laut rufen (emotional / laut)
찰흙
Ton (natürlich, weich, formbar)
지점토
Modelliermasse (künstlich, leichter als Ton)
원조
1. "das Original"2. Hilfe, Unterstützung (z.B.: Entwicklungshilfe)
헤택
Vorteil, Vergünstigung, Benefit
공립
staatlich, öffentlich
이력서
Lebenslauf
제출하다
einreichen
면접을 보다
Vorstellungsgespräch haben, Interview haben
평점
Bewertung (Review), Punktzahl, Durchschnittsnote
사립
privat (z.B. Schule)
허무하다
leer, sinnlos (…alles umsonst)
친해지다
anfreunden, enger werden
혼란스럽다
verwirrend, chaotisch
용돈
Taschengeld
태명
Spitzname eines ungeborenen Babys
개막식
Eröffnungszeremonie
황제
Kaiser
예외
Ausnahme (eine Regel wird gebrochen)
부정형
Negativform (Grammatik)
의문사
Fragewörter
불규칙
Unregelmäßigkeit
계기
Anlass, Auslöser (im Sinne von Gelegenheit/ Wendepunkt - z.B. 여행을 계기로 생각이 바뀌었어요. → Durch die Reise hat sich meine Denkweise geändert.)
안내 방송
Durchsage, Ansage (funktionale Info)
수준
1. Niveau, Level 2. Grad, Qualität (z.B.: Servicequalität)
나오다
1. herauskommen 2. erscheinen (TV, Ergebnis)
소비자센터
Kundendienst / Verbraucherzentrum
누르다
1. drücken (z.B. Knopf) 2. unterdrücken (z.B. Wut)
버튼을 누르다
Knopf drücken
수리비
Reparaturkosten
부탁하다
bitten, um Hilfe bitten (höflich)
자정
Mitternacht
납작하다
flach (Form! - wie "plattgedrückt")
귀신
1. Geist, Gespenst 2. extrem gut in etwas (umgangssprachlich! - 게임 +)
끈적끈적
klebrig (sehr bildhaft/ sensorisch, unangenehmes Gefühl)
예상
Erwartung, Prognose
의견 차이
Meinungsunterschied
유치하다
kindisch, unreif
schon, bereits
화를 내다
wütend werden, Wut zeigen/ ausdrücken
전체
Ganzes, insgesamt
유행
1. Trend, Mode (zeitlich begrenzter Trend) 2. verbreiten (z. B. Krankheit)
탐정
Detektiv
잠그다
1. abschließen, verschließen (Tür), verriegeln (Auto)
공평하다
fair, gerecht (Gleichheit)
불공평하다
unfair, ungerecht
보여주다
zeigen, demonstrieren, vorführen
리모컨
Fernbedienung
함부로
leichtfertig, unüberlegt, respektlos
아끼다
1. sparen (Geld) 2. schätzen, lieben (z.B.: Familie - warm, emotional)
스스로
selbst, aus eigener Kraft (느낌: leicht formell, reflektiert)
떨어뜨리다
1. fallen lassen 2. senken (z.B. Temperatur)
액정
Display (physischer Bildschirm - Smartphones und Fokus auf Glas als Material)
깨지다
1. zerbrechen, kaputtgehen (z.B. Display) 2. (Plan) scheitert - auch metaphorisch
주워서 먹어요
aufheben und essen
해외여행
Auslandsreise
예상보다
als erwartet
딱딱하다
1. hart 2. steif (Atmosphäre!)
그룹
Gruppe (modern, allgemein)
모둠
Gruppe (Schule!)
산불
Waldbrand
타다
1. fahren (Transport) 2. brennen, verbrennen
불에 타다
verbrennen (im Feuer)
물에 잠기다
überschwemmt werden
헛디디다
falsch auftreten, ausrutschen
서비스 센터
Servicecenter
수리를 맡기다
zur Reparatur geben
고장이 나다
kaputtgehen (technisch)
화면이 안 나오다
Der Bildschirm funktioniert nicht
소리가 안 나오다
Es kommt kein Ton
이상한 소리가 나다
Es kommt ein komisches Geräusch
바람이 안 나오다
Es kommt keine Luft
액정이 깨지다
Display geht kaputt
전원을 켜다
Strom einschalten / Gerät einschalten
전원을 끄다
Strom ausschalten / Gerät ausschalten
인터넷 연결이 안 된다
Internet(verbindung) funktioniert nicht
플러그를 빼다
den Stecker ziehen
플러그를 꽂다
den Stecker einstecken
서러의 다름을 인정하다
Man muss die Unterschiede gegenseitig anerkennen
받아들이다
akzeptieren, annehmen - innerlich (tiefer, eher reflektiert, reif - häufig bei Veränderungen oder innerhalb von Beziehungen)
팔리다
verkauft werden
자존심
1. Stolz, Ego (persönlich) 2. Selbstwertgefühl - oft negativ, empfindlich
배터리가 없다
Akku ist leer
값
Preis, Wert
과목
Schulfach
열린 마음으로
mit offenem Herzen / offen sein
해롭다
schädlich sein
평상시
normalerweise (formeller)
보통 때
gewöhnlich, im Alltag, normalerweise
구어체
gesprochene Sprache
국가대표
Nationalmannschaft, Nationalspieler
선수
1. Sportler 2. erfahrener Mensch (umgangssprachlich!) z.B. er ist erfahren in Beziehungen
정비소
Autowerkstatt
기억하다
sich erinnern, im Gedächtnis behalten
정확하다
genau, präzise, korrekt (oft in der Schule, Arbeit)
직장을 잃다
Job verlieren (neutral)
직장을 잘리다
gefeuert werden
출발하다
1. abfahren, losfahren (Transport, Reise) 2. aufbrechen, losgehen (Person) 3. starten (übertragen: Projekt, Prozess)
불만
Unzufriedenheit, Beschwerde (ruhig, kontrolliert, nicht im Sinne von laut oder emotional)
식이다
1. Gefühle lassen nach (z.B. Interesse an etwas) 2. abkühlen (physisch - z.B.: das Essen)
어쩔 수 없다
man kann nichts machen, unvermeidlich sein (
결정
Entscheidung
마감처리
1. Verarbeitung / Finish (Kleidung - 마감 처리가 잘 됐어요→ Die Verarbeitung ist gut) 2. Abschluss (Arbeit, Projekt)
카센터
Autowerkstatt (umgangssprachlich!)
바퀴
1. Rad (Auto, Fahrrad) 2. Runde, Umlauf (übertragen)
총
1. Gewehr, Pistole 2. insgesamt (z.B. 총 10명)
무기
Waffe (allgemein und im übertragenen Sinne auch "Stärke"/"Vorteil")
본인
1. die betreffende Person selbst 2. ich selbst (formell+distanziert - Behörden oder Kundenservice!)
도망가다
1. fliehen, weglaufen 2. sich drücken, vermeiden (übertragener Sinn)
풍경
Landschaft, Aussicht, Szene, Anblick
벗다
1. ausziehen (Kleidung) 2. etwas ablegen, loswerden (übertragen z.B. eine Last)
햇볕
Sonnenlicht, Sonne (im Sinne von Licht/Hitze)
저절로
1. von selbst (z.B.: Tür) 2. automatisch (ohne Absicht - z.B.: Tränen kamen von selbst)
가성비
Preis-Leistungs-Verhältnis
놀다
1. spielen 2. abhängen, sich vergnügen
청소하다
putzen
선명하다
klar, deutlich
감다
1. (Augen) schließen 2. (Haare) waschen (umgangsspr.)
헹구다
ausspülen (zum Beispiel Conditioner aus den Haaren)
생기다
entstehen, etwas bekommen (im Sinne von werden)
건조하다
trocken sein
말리다
trocknen (aktiv), trocknen lassen
체모
Körperbehaarung
거짓말쟁이
Lügner
지방
1. Fett, sowohl im Essens-, als auch im Körperkontext 2. Region, Provinz
넣다
hineinlegen, hineinstecken, hinzufügen
줄을 서다
in einer Schlange stehen
추측
Vermutung
맡기다
anvertrauen
깨우다
aufwecken (jemanden)
운
Glück
바다표범
Seehund
바다사자
Seelöwe
물개
Robbe
바다코끼리
Walross
공격적이다
aggressiv
장식하다
dekorieren (mit Bildern, an Wänden, etwas auf Kuchen platzieren als Schmuck)
중개비
Maklergebühr
중개인
Makler
부동산
Immobilienbüro, Immobilien
구하다
suchen, finden, beschaffen(z.B. Wohung oder Job) - offiziell
중개 수수료
Makler-, Vermittlungsprovision
계약
Vertrag
보담되다
eine Belastung sein
안전하다
sicher sein
관련되다
Zusammenhänge mit, in Zusammenhang stehen
순서
Reihenfolge
버리다
wegwerfen
나르다
tragen, transportieren (nur mit den Händen - Personen oder selbstständig)
옮기다
umziehen, bewegen (auf alle Arten, z.B. auch durch einen Service)
이삿짐 센터
Umzugsfirma
풀다
1. auspacken 2. lösen
초대하다
einladen
집들이
Einweihungsfeier
출퇴근하다
zur Arbeit pendeln
주변
Umgebung (räumlich)
환경
Umwelt, Umgebung (Bedingungen)
선택
1. Auswahl 2. Entscheidung
그만두다
kündigen, aufhören
기회
Gelegenheit, Chance
승진하다
befördert werden
맡다
übernehmen, verantwortlich sein für
회계
Buchhaltung
업무를 맡다
Aufgabe übernehmen, für eine bestimmte Aufgabe zuständig sein
포기하다
aufgeben
지원하다
sich bewerben, sich freiwillig melden (느낌: es geht um Konkurrenz und Auswahl)
근무하다
arbeiten
직접
direkt, persönlich
세계
Welt
낫다
1.besser werden 2. gesund werden
청혼하다
Heiratsantrag machen
(아이를) 낳다
gebären, Kind bekommen
운전면허
Führerschein
따다
erweben, bekommen (durch Bestehen einer Prüfung - z.B. Führerschein)
빗자루
Besen
조건
Bedingung, Voraussetzung
책임
Verantwortung
자유
Freiheit
저출산율
niedrige Geburtenrate
조개
Muschel (+잡다)
위
Magen
이상
1. mehr als, über (10명 이상 왔어요- mehr als 10 Leute kamen) 2. seltsam sein 3. Ende (z.B.: einer Präsentation)
바라보다
1. anschauen, betrachten 2. (abstrakt) betrachten / sehen (Meinung, Haltung - "Ich betrachte das Problem positiv") - bewusst/ruhig schauen + oft emotional
희망적이다
hoffnungsvoll
짝사랑하다
einseitig lieben
랜덤 피규어
Random-Figur (Blind Box etc.)
팔찌
Armband
생신
Geburtstag (존댓말)
어머니께 여쭤봤어
Ich habe meine Mutter gefragt (höflich)
가족끼리
nur mit Familie, untereinander in der Familie
끼리
untereinander, nur innerhalb der Gruppe
기념사진
Erinnerungsfoto
세계적
weltweit, international
사건
Vorfall, Ereignis (auch Kriminalfall)
역사
Geschichte (Historie)
2차 세계대전
Zweiter Weltkrieg
전쟁
Krieg (+일어나다 = ausbrechen)
개방되다
1. geöffnet werden, eröffnet werden (offiziell öffnen) 2. Informationen werden offentlich zugänglich gemacht
태극기
koreanische Flagge
회오리감자
Spiral-Kartoffel (Streetfood)
동상
1. Statue 2. Erfrierung (+ 걸리다)
대왕
großer König (Sejong)
장군
General
거북선
„Turtle Ship“ (historisches Kriegsschiff)
수영장
Schwimmbad
외식
essen gehen
회식하다
Firmenessen (machen/haben)
왕
König
기억
Erinnerung ( Gedächtnis, neutral)
적장자
legitimer Erstgeborener
시신
Leiche (respektvoller)
나병
Lepra (Krankheit) Heute: 한센병
시체
Leiche (neutral, aber direkt)
조부모님
Großeltern (höflich)
일반적으로
allgemein, normalerweise
추억
Erinnerung (+ 떠오르다 = kommen hoch) 느낌: emotional, nostalgisch
현남친
aktueller (fester) Freund
Erfahrung (allgemein)
상업적이다
kommerziell sein (auf Profit ausgerichtet sein - leicht negativ)
발렌타인데이
Valentinstag
어린이날
Kindertag (Korea, 5. Mai)
세계 여성의 날
Internationaler Frauentag
100일
100-Tage-Jubiläum (Beziehung!)
교제
Beziehung führen (formell!)
1주년
1-jähriges Jubiläum
커플링
Paar-Ring
교원
Lehrpersonal
소녀원
Jugendstrafanstalt
태어나다
1. geboren werden 2. entstehen, hervorgebracht werden (metaphorisch)
개교
Schulgründung
숨이 막히다
Atem stockt, keine Luft bekommen, überwältigt/ erdrückt sein
데뷔
Debüt
외국인 등록증
Ausländer-ID, ARC, Residence Card
벌금을 내다
Strafe zahlen
벌금
Geldstrafe
권리
Recht (legal)
보장하다
garantieren, sicherstellen (institutionell sichern)
납세
Steuerzahlung
세금
Steuer
의무
Pflicht
노동절
Tag der Arbeit (international)
노동자
Arbeiter
근로자의 날
Tag der Arbeit (Korea offiziell)
실용적이다
praktisch, nützlich (funktional sinnvoll)
상품권
Gutschein
금액
Geldbetrag (konkret!)
정성
Aufrichtigkeit, Mühe (mit Herz und Hingabe)
정성이 없다
ohne Herz/ lieblos/ohne Mühe gemacht
건강식품
Gesundheitsprodukt
꽃을 달아 드리다
jemandem Blumen anstecken (Ehrerbietung)
어버이날
Elterntag
카네이션
Nelke (typisch Geschenk!)
스승의 날
Lehrertag (im Sinne von Meister - jemandem der viel zu dem eigenen Leben beigetragen hat, bezüglich Lernen)
가슴
Brust, Herz (Gefühl!)
기념일을 맞이하다
einen Gedenktag begrüßen, empfangen, bewusst erleben
맞이하다
1. empfangen (Gäste) 2. erleben - bewusst (Zeit) 시간, 날짜, 기념일 - leicht poetisch
기념일을 챙기다
1. ein Jubiläum bewusst beachten / vorbereiten 2. nicht vergessen + aktiv etwas tun (z.B. Jahrestag mit der Freundin)
기념행사
Gedenkveranstaltung, Jubiläumsfeier
정품
Originalprodukt
조치
Maßnahme, Reaktion auf ein Problem (formal!) + 취하다
육포
Trockenfleisch (Jerky)
홍삼
roter Ginseng
완전 채식주의자
Veganer
천상의
himmlisch, paradiesisch (poetisch, emotional, oft übertrieben)
천문대
Sternwarte
끄다
1. ausschalten (Licht, Gerät) 2. löschen (Feuer)
천문학
Astronomie
횡단보도
Zebrastreifen
취하다
1. betrunken sein (술에) 2. wählen, nehmen (formal! + 조치를 = Maßnahmen ergreifen)
채식주의자
Vegetarier
우승하다
den ersten Platz gewinnen (bei Wettbewerben/ Turnieren)
완전
1. vollständig, komplett 2. (umgangssprachlich) total, echt
지배하다
1. herrschen, kontrollieren (politisch, Macht) 2. dominieren (abstrakt: Gefühle, Situation) - stärker, negativer
맛집
berühmtes Restaurant (wegen gutem Essen)
소중하다
wertvoll, wichtig (emotional)
돌보다
1. sich kümmern, pflegen (Person) 2. betreuen (ältere Menschen etc.)
삶의 태도
Lebenseinstellung
결혼기념일
Hochzeitstag
부부관계
Ehebeziehung
유형
Typ, Kategorie
부부의 날
„Tag der Ehepaare“ (Korea, 21. Mai)
의하다
basieren auf / durch (formell z.B.: 법에 의하다 → basierend auf dem Gesetz)
주부
Hausfrau / Hausperson
도달하다
1. erreichen (Ziel, Grenze, Zustand - nicht im Sinne von verwirklichen, sondern einfach erreichen eines Endpunktes) 2. (abstrakt) Niveau erreichen - z.B. Grenzen erreichen (eher formell)
독자적으로
eigenständig, unabhängig (kompetent)
완벽하다
perfekt sein
법률
Gesetz(estext), Rechtsnorm
낙관적이다
optimistisch (Zukunft, Denken)
성년의 날
Tag der Volljährigkeit (wird von allen 19. Jährigen zusammen gefeiert)
셋째
das dritte Kind
청년
junger Erwachsener
이혼율
Scheidungsrate
이혼하다
sich scheiden lassen
혼인율
Heiratsrate
사치
Luxus / Verschwendung (eher negativ, moralisch kritisch)
키스
Kuss
첫 술
erstes Glas Alkohol
개통하다
1. aktivieren (Telefon, Internet) 2. eröffnen (Straße, Linie)
부모님 동의 없이
ohne Zustimmung der Eltern
체육 대회
Sportfest (Schule/Firma)
낙태하다
Abtreibung durchführen (medizinisch/formell)
맞선 보다
arrangiertes Blind Date (traditionell) - mit Aussicht auf Heirat
피임을 하다
verhüten
부수다
zerbrechen, zerstören (mit Absicht - stark, gewalttätig)
아기/애를 지우다
abtreiben (umgangssprachlich)
법적으로 금지되다
gesetzlich verboten sein
금지
Verbot
때리다
1. schlagen (jmd.) 2. stark tun (Regen - prasselt, etc.)
분단이 되다
geteilt werden (Land)
동일하다
identisch sein (komplett gleich) formell
농업
Landwirtschaft
축산업
Viehzucht
수산업
Fischerei
분야
Bereich, Fachgebiet
삼치
spanische Makrele
참치
Thunfisch
제과 제품
Backwaren, Süßwaren
센스가 있다
gutes Gespür / Stil haben
계약직
befristete Stelle
자격증을 따다
Zertifikat/Qualifikation erwerben
야비하다
gemein, hintehältig
좌절하다
frustriert sein, verzweifeln, resignieren
실패하다
scheitern
후회하다
bereuen
공감하다
mitfühlen
쌓다
anhäufen, ansammeln, stapeln
적
Feind
오르다
hinaufsteigen
비교하다
vergleichen
소담
1.hübsch und ordentlich 2. niedlich und rundlich (oft Blumen oder Essen)
선인장
Kaktus
거리
Straße, Distanz, Entfernung
범죄
Verbrechen
수상 가옥
Haus auf dem Wasser / Stelzenhaus
천막
Zelt / Zeltplane
신청하다
antrag stellen, beantragen, registrieren ( Wird benutzt, wenn man offiziell etwas beantragt oder sich anmeldet, aktiv - z.B. mit Kurs, Visa, Rückerstattung)( (auch ein Date anfragen)
고백하다
Liebe gestehen, ein Geständnis machen, confessing
성공
Erfolg
장르
Genre
인식
Wahrnehmung (Erkennen, Bewusstsein)
정
1. emotionale Bindung, Zuneigung 2. menschliche Wärme (ruhige, tiefe Bindung - ensteht langsam)
절친
sehr enger Freund, bester Freund (umgangssprachlich)
대신
statt, anstelle
근육
Muskel
헬스장
Fitnessstudio
1등을 하다
erster Platz (Alltag)
1위를 하다
Rang (offizieller / Ranking)
참가
Teilnahme (an Wettbewerben oder Events)
계발하다
Fähigkeiten / Potenzial entwickeln (innerlich „wecken“)
자기 발전
Selbstentwicklung / Fortschritt (für die persönliche Entwicklung + 이루다 = erreichen) - für persönlichen Fortschritt
동영사
Video (digital), Clip, Aufnahme
불리다
1. genannt werden (etwas) 2. herbeigerufen werden
자만심이 생기다
überheblich werden
자만심
Überheblichkeit
고개를 숙이다
1. Kopf senken 2. sich entschuldigen, Demut zeigen
표
1. Ticket 2. Tabelle
수학
Mathematik
차트
Diagramm
기록하다
1. dokumentieren, aufschreiben, aufzeichnen 2. (Rekord) aufstellen, festhalten 3. Daten speichern
태도
Einstellung, Haltung, Attitüde
목소리
Stimme (menschlich)
여쭤보다
fragen (존댓말)
물어보다
fragen (allgemein)
신청서를 작성하다
ein Antragsformular ausfüllen
작성하다
verfassen, ausfüllen (offiziell, strukturiert)
확인하다
1. überprüfen, kontrollieren 2. bestätigen
검색
Suche (Internet)
대회
Wettbewerb, Turnier
거짓
Lüge
신청서를 제출하다
Antrag einreichen
협상하다
verhandeln (formell - Business, Politik)
코트
1. Mantel 2. Spielfeld (z.B. Tenniscourt)
수업 등록하다
sich für einen Kurs anmelden
목이 마르다
durstig sein
심적으로 부담이 되다
mental/psychisch belastend sein
성적
Gesamtnote
낮다
1. niedrig sein (z.B.: Höhe, Niveau, Preis, Wert) 2. gering, schwach ausgeprägt (z.B.: Fähigkeit, Stimme) - nicht die Form!
점수
Punkte
개발하다
1. entwickeln (Technik, Produkte) 2. erschließen (Land, Ressourcen) - für Technik und Außenwelt
제대로
richtig, ordentlich, wirklich, gründlich
돈을 관리하다
Geld verwalten
카드값
Kreditkartenrechnung
깜짝
plötzlich, überrascht
뭐 더 해야 할까?
Was soll ich noch machen?
군인
Soldat
심적으로
mental, psychisch
개천절
Nationalgründungstag (Feiertag)
휴일
Feiertag / freier Tag
제헌절
Verfassungstag (Feiertag)
대한민국
Südkorea
헌법
Verfassung
광복절
Befreiungstag (Feiertag)
해방되다
1. befreit werden (politisch) 2. frei werden (allgemein)
대체
1. Ersatz 2. „was zum…?“ (umgangssprachlich!) 대체 왜 그래요? → Was soll das denn?!
식민 지배
Kolonialherrschaft
식민
Kolonie, kolonialer Zustand
지배
Herrschaft, Kontrolle
독립
Unabhängigkeit
외치다
rufen (neutral)
은유
Metapher
상금을 주다
Preisgeld geben
상금
Preisgeld
상금을 받다
Preisgeld bekommen
겸손하다
bescheiden sein, sich zurücknehmen, demütig
참여도
Beteiligungsgrad, Teilnahmegrad
성과
(erfolgreiches) Ergebnis, Leistung (positiv!)
상을 타다
einen Preis gewinnen
재미 있어 보이지 않으면
Wenn es nicht interessant aussieht,
행사에 참가하다
an einer Veranstaltung teilnehmen
기대와 달랐던 경험
Erfahrung, die anders war als erwartet
대회에 나가다
an einem Wettbewerb teilnehmen (umgangssprachlich, aktiv)
심각하다
ernst, schwerwiegend (stark, negativ)
예선
Vorrunde, Qualifikation
일상적이다
alltäglich
예선을 통과하다
Vorrunde bestehen
통과하다
1. bestehen (Test, Runde) 2. passieren, durchgehen (z.B. durch die Tür gehen)
본선에 올라가다
Ich bin in die Hauptrunde gekommen (informeller)
본선에 진출하다
Ich bin in die Hauptrunde gekommen (formeller)
과정
Prozess, Ablauf (z.B. 학습+ = Lernprozess)
국가대표팀
Nationalmannschaft
경기
1. Spiel, Wettkampf 2. Wirtschaftslage
메달
Medaille
종목
Disziplin, Kategorie (Sport, Wettbewerb)
경쟁
Wettbewerb, Konkurrenz
외국인
Ausländer
부담
Belastung, Druck (durch Verantwortung)
본선
Hauptphase, Hauptrunde (Wettbewerb)
진출하다
1. vorankommen, einziehen (Runde, Finale, etc.) 2. expandieren (Business)
참석하다
anwesend sein (passiv,formell)
참가비
Teilnahmegebühr (für Events, Wettbewerbe)
공식적이다
offiziell
동물원
Zoo
상처
Wunde,Narbe
여드름이 나다
Pickel bekommen
근속
Metall
고소공포증
Höhenangst
가렵다
jucken
월세
Monatsmiete
전세
koreanische Riesenkaution
소독하다
desinfizieren
보증금
Kaution, Deposit
예습하다
vorbereiten, vorlernen
대출을 받다
Kredit, Darlehen erhalten
예외는 없다
keine Ausnahme
냉동식품
Tiefkühlkost
보수하다
1. reparieren, instand setzen (bei Haus, Gerät, etc. ) 2. entlohnen, Gehalt bezahlen
신선하다
frisch,erfrischend
피부과
Dermatologie, Hautarzt
반장
Klassensprecher
숨다
sich verstecken
회장
Präsident, Vorsitzender
모자
Hut, Mütze
거북이
Schildkröte
진실 말하다
die Warheit sagen
선호하다
bevorzugen, präferieren
별자리
Sternzeichen
기분 전환하다
Stimmung/Laune aufhellen, sich ablenken
피하다
vermeiden, aus dem Weg gehen, ausweichen (evade, avoid, dodge)
황소
Stier
상관없다
spielt keine Rolle, egal sein, macht nichts
양
Schaf / Widder
고집이 세다
stur sein
동영상을 찍다
Video aufnehmen / filmen
멍이 들다
einen blauen Fleck bekommen
화를 잘 나다
schnal wütend werden
용감하다
mutig sein
챙기다
1. an/bei sich tragen / "am Mann haben", einpacken, mitnehman 2. sich kümmern um, darauf achten
예민하다
sensibel, empfindlich (auf Reize)
감정이 풍부하다
emotional sein, gefühlvoll sein
흔들리다
schwanken, wackeln
꽃다발
Blumenstrauß
껍질
Schale, Haut (von Obst, Gemüse, Nuss)
호란스럽다
aufgeregt, nervös, hektisch sein
이르다
benachrichtigen, erreichen, ankommen früh / frühmorgens
엽서
Postkarte
김
getrockneter Seetang, Dampf (z.B aus heißem Essen)
돌
Stein
습도
Lufteuchtigkeit
화장
Schminken, Make Up
정규직
unbefristete Stelle
대부분
die meisten, der Großteil
돈을 벌다
Geld verdienen
각각
jeweils, einzeln, getrennt
점
Punkt, Fleck (Muttermal)
복습하다
wiederholen, reviewen
제철이다
Saison haben, in Saison sein
먼지
Staub
점점
immer mehr, zunehmend
알레르기
Allergie
쌈
Wrap (z.B. Salatblatt mit Fleisch)
줍다
aufheben, aufsammeln
깎다
schälen, schneiden, abschneiden
조개껍질
Muschelschale (+줍다)
거짓말
Lüge (allgemein)
거짓말하다
lügen
무용 공연
Tanzaufführung
경쟁률
Konkurrenzrate (z. B. Bewerbungen)
결승
Finale (letzte Runde)
장병
Soldaten insgesamt (inkl. Offiziere)
병사
Soldat (unterer Rang)
가로등
Straßenlaterne
부지런하다
fleißig
똑똑하다
intelligent
날씬하다
schlank
돈을 주식에 투자하다
Geld in Aktien investieren
고프다
hungrig sein
흐리다
1. bewölkt 2. verschwommen
깃발
Flagge (allgemein)
공기 오염
Luftverschmutzung
오염
Verschmutzung
공기
Luft
전후
vor und nach
코로나 전후
vor und nach Corona
음성
Stimme (technisch - z.B. bei Sprachnachricht)
상쾌해지다
1. sich erfrischt fühlen (körperlich - z.B.: nach dem Duschen) 2. mental klar, angenehm, frisch fühlen
이불 덮고 눕다
sich mit Decke zugedeckt hinlegen
자기 계발
Selbstentwicklung (etwas, das schon da ist, wir hervorgeholt) - innere Fähigkeiten
살이 빠지다
abnehmen
익숙해지다
sich gewöhnen
익숙하다
vertraut sein, gewöhnt sein, erfahren, routiniert
수다 떨다
plaudern, quatschen (umgangsspr. - Freunde)
차분해지다
ruhig werden, sich beruhigen (Emotionen, Situation, innerlich)
꿀꿀하다
sich niedergeschlagen fühlen (umgangs. / "meh"-Gefühl)
어두컴컴하다
sehr dunkel, düster (Ort), unheimlich, bedrückend (Gefühl eines Ortes, der Stimmung)
기념특산품
regionales Souvenir
사람에 따라 달라요
Es hängt von der Person ab
자주 하지 않지만 자주 보다 보면
Ich mache es nicht oft, aber wenn man es öfter sieht …
빼다
1. herausziehen 2. entfernen, auslassen (eine Person ausschließen) 3. Gewicht verlieren
특징
Merkmal, Charakteristikum, Besonderheit, Kennzeichen (etwas, das eine Person oder Sache typisch macht oder unterscheidet)
장마
Regenzeit (Monsunzeit in Korea)
푹푹 찌다
1. (unerträglich) schwül/heiß sein (sehr umgangssprachlich / beschreibt stickige Hitze)// 2. Fleisch/Fisch so zubereiten dass es so zart wird, dass es vom Knochen abfällt
우중충하다
trüb, düster, grau (Wetter oder Stimmung) leicht melancholisch
한여름
Hochsommer
한겨울
tiefster Winter
태풍
Taifun
무더위
große Hitze, Hitzewelle (+피하다 entkommen)
화창하다
strahlend schön (Wetter)
포근하다
mild und warm (angenehm) - mit Decke = kuschelig // warm aber nicht heiß
답답하다
1.stickig sein (Luft) 2. (마음) frustrierend / bedrückend sein
기분이 가라앉다
Die Stimmung sinkt / man wird traurig
선선하다
angenehm kühl (leicht frisch)
마음이 편안하다
sich innerlich ruhig / entspannt fühlen
짜증 나다
genervt sein / es nervt
마음이 가볍다
sich erleichtert fühlen
장마철
Regenjahreszeit
파도
Welle
가만히
still, ruhig (ohne Bewegung), nichts tun, ruhig bleiben, bewegungslos
숨을 쉴 수 없다
1. nicht atmen können (physisch) 2. überwältigt sein (Stress, Angst)
움직이다
1. sich bewegen (Körper) 2. funktionieren, reagieren (Maschine) 3. jemanden bewegen (emotional)
참다
aushalten
더이상 참을 수 없어요
ich kann es nicht mehr aushalten
욕조
Badewanne
덮다
bedecken, zudecken, überdecken, verdecken
안다
umarmen
안아주다
Umarmung geben
불평하다
sich beschweren, meckern, nörgeln
문제가 발생하다
ein Problem tritt auf (formeller)
호두
Walnuss
도구
Werkzeug
고민
Sorgen, inneres Grübeln (intensiv nachdenken)
훨씬
viel, deutlich (Vergleich … 더 + Adjektiv)
쓸데없는
unnötig, sinnlos
바르다
1. korrekt, richtig (im moralischen Sinne) 2. auftragen (Creme, Farbe)
틀리다
falsch
긍정적이다
positiv (Denken, Haltung)
방식
Art
돈벌래
Tausendfüßler
벌거벗다
ausziehen
누드
nackt
옷을 다 벗다
alles ausziehen
조명
Licht (das z.B. von Lampen geschienen wird)
삶
Leben (im wahrsten Sinne, von Geburt bis Tod)
악묭
Albtraum
안타깝다
bedauerlich, schade, mitgefühl (auch etwas pitiful, wenn nötig)
시리다
stechend kalt sein (Zähne, Körper!)
선풍기
Ventilator
전장
Decke (Wand)
보충제
Nahrungsergänzungsmittel/ Supplements
소나가
Regenschauer
천둥
Donner
번개
Blitz
폭풍
Sturm (ohne Regen)
폭풍우
1. Sturm, Unwetter (mit Regen) 2. (metaphorisch) starke emotionale Situation
지진
Erdbeben
방수
wasserfest
피해
Schäden
견디다
ertragen, aushalten (stärker und länger als 참다)
떠오르다
in den Sinn kommen, aufploppen
유리
Glas
홍수
Flut, Überschwemmung
무당벌래
Marienkäfer
정을 / 정글??
Starkregen
항공편
Flug
중건증
Frühjahrsmüdigkeit
수단
Mittel, Methode (abstrakt)
불친절하다
unfreundlich
통치하다
1. regieren (ein Land führen) 2. verwalten / lenken (System, Organisation)
난폭하다
1. gewalttätig, aggressiv 2. rücksichtslos (z. B. fahren)
벗어나다
1. herauskommen, entkommen (aus Zustand, Bereich) 2. von etwas abweichen - 느낌: bewusst/komplett herauslösen, sich lösen von, entkommen, entfliehen, oft abstrakt (Stress, Regeln, Zustand)
범위
1. Bereich, Umfang (im Sinne von einer Grenze, einem Umfang, der einen Bereich skizziert / meint) 2. Reichweite (abstrakt)
gewalttätig, grob
수의사
Tierarzt
비공식적이다
inoffiziell
접수
Entgegennahme / Annahme (von der Institution, ein Antrag ist eingegangen)
신청
Antrag, Anmeldung, Beantragung, Registrierung (Wird benutzt, wenn man offiziell etwas beantragt oder sich anmeldet, aktiv - z.B. mit Kurs, Visa, Rückerstattung)
전원 주택
eigenes Grundstück im ländlichen Kontext
교외
außerhalb (z.B. von der Stadt)
일출
Sonnenaufgang
일몰
Sonnenuntergang
하루 견과
eine Tagesportion Nüsse (meist als abgepackter Snack)
납골당
Ort an dem Urnen aufbewahrt werden
관리비
Nutzungsgebühr
기온
Temperatur (Wetter)
야외
außerhalb (z.B. von der Stadt), draußen, im Freien
짖다
bellen, lärmen
적다
1. wenig, kleine Menge an (Menschen, Gehalt,…) 2. aufschreiben im Sinne von kurz notieren
원어민
Muttersprachler
부작용
Nebenwirkung
보호하다
schützen, behüten
침
1. Spucke 2. Nadel, Stachel (+쏘이다=gestochen werden)
동그라미
Kreis
동그랗게
In einem Kreis, kreisläufig
그때 / 그 당시에
zu diesem Zeitpunkt, zu dieser Zeit, damals
침을 삼키다
schlucken
입맛이 없다
keinen Appetit haben
현재
Präsens
체모가 많다
viel Körperbehaarung
꽃뱀
Außen schön, innen hässlich (Frau, die Männer ausnutzt)
학비
Studiengebühr/Schulgeld (umgspr.Bildungskosten insgesamt/ Geld für das Studium)
출산율
Geburtenrate
해결책
Lösung
인구
Bevölkerung
접수 번호
Vorgangsnummer, Registrierungsnummer
지원자
Bewerber, Antragsteller
등록하다
registrieren, einschreiben (man wird offiziell in ein System eingetragen - Mitgliedsregistrierung, sich einschreiben, etc.)
등록금
Studiengebühren (offiziell, formell - Einschreibegebühr, Semestergebühr)
출장
Dienstreise
요새
1.in letzter Zeit, heutzutage 2. Festung / Burg (selten im Alltag)
돌아오다
zurückkommen
연락하다
kontaktieren, sich melden
제목
Titel, Betreff
통화하다
telefonieren
at all, überhaupt (mit Negation genutzt "통…없다, 모르다)
무소식
keine Neuigkeiten/ Nachrichten
희소식
gute, erfreuliche Neuigkeiten/Nachrichten
유목 민족
Nomadenvolk
복층
Maisonette-Wohnung
베란다
Veranda, Balkon
층간 소음
Lärm zwischen Stockwerken (Nachbarschaftslärm in Wohnungen)
크기
Größe
개인주택
Privathaus / Einfamilienhaus
형태
Form, Struktur, Art - Typ (Haus / Wohnung)
도시 외곽
Stadtrand
외곽
Rand / Peripherie
상영
Vorführung (Film)
허용되다
erlaubt sein
허용 범위
erlaubter Bereich
유산소 운동
Ausdauertraining (Cardio)
되돌아보다
1. zurückblicken (physisch mit umdrehen) 2. reflektieren / zurückblicken (Vergangenheit)
자신을 되돌아보다
sich selbst reflektieren
자기 계발 방법
Methode zur Selbstentwicklung/ Selbstverbesserung
돈이 들지 않은 자기 계발 방법 중에는
Unter den kostenlosen Selbstentwicklungsmethoden gibt es
성취감
Erfolgserlebnis, Gefühl der Erfüllung
가치 있는 경험
wertvolle, bedeutungsvolle Erfahrung
비판
Kritik (oft negativ/analytisch)
시야가 넓어지다
Horizont erweitern (wörtlich + metaphorisch)
방해하다
stören, behindern (zum Beispiel beim Lernen)
암에 걸리다
Krebs bekommen
긍정적으로 생각하다
positiv denken
규칙적으로 운동하다
regelmäßig Sport treiben
탈수
Dehydrierung , Wasserverlust (allgemein, auch technisch)
과식하다
zu viel essen, überessen
8시간 이상 잠을 자다
mehr als 8 Stunden schlafen
지구를 보호하다
die Erde schützen
지구
Erde (Planet)
변비
Verstopfung (medizinisch)
필요한 것만 사다
nur das Nötige kaufen
교통수단을 탈 때 마스크를 쓰면 병에 잘 안 걸릴 거예요
Wenn man in Verkehrsmitteln eine Maske trägt, wird man weniger krank
효율적이다
effizient
의원
1. (kleine) Arztpraxis 2. Abgeordneter
지각
1. Verspätung (Schule/Arbeit) 2. Wahrnehmung (sensorisch, als Fachbereich)
규칙적으로
regelmäßig (mit Struktur)
성공하다
erfolgreich sein
실수를 반복하다
Fehler wiederholen
게임기
Spielkonsole
질병
Krankheit (formell)
화상
1. Verbrennung (medizinisch) 2. Videogespräch
노약자석
Sitz für Alte/Kranke
앞좌석
vorderer Sitz, Beifahrersitz
임산부석
Sitzplatz für Schwangere
임산부
schwangere Frau
양보하다
1. nachgeben, überlassen (z.B. einen Sitzplatz) 2. Zugeständnis machen (auf eigene Meinung verzichten) - höflich, Zugunsten anderer
순서대로
der Reihe nach
비결
Geheimnis, Trick (für Erfolg)
건강 비결
Geheimnis der Gesundheit
꿀잠
sehr guter, tiefer Schlaf
꿀피부
perfekte, glatte Haut
꿀팁
super hilfreicher Tipp
뱉다
1. ausspucken 2. (Worte) herausstoßen (z.B. Schimpfwörter)
공기를 들이마시다
Luft einatmen
일부러
intentionally, absichtlich
기침
Husten
피부
Haut
피부가 간지럽다
die Haut juckt
손목
Handgelenk
손목을 삐다
sich das Handgelenk verstauchen / umknicken
삐다
1. sich etwas verstauchen / ein Gelenk überdehnen / umknicken / verrenken (häufig bei Gelenkverletzungen - spezifische Verletzung) 2. 삐지다 wenn sich jemand emotional zurückzieht oder beleidigt ist
발목
Fußgelenk
파스를 붙이다
Schmerzpflaster aufkleben
연고
Salbe
연고를 바르다
Salbe auftragen
냉찜질을 하다
Kältekompresse machen
얼음찜질을 하다
Eispackung verwenden
온찜질을 하다
Wärmekompresse machen
붕대를 감다
bandagieren, einen Verband anlegen/wickeln
수면제
Schlafmittel
불면증
Schlaflosigkeit, Insomnia
해열제
Fiebermittel
이마
Stirn
사랑니
Weisheitszahn (+빼다 = rausziehen, entfernen)
양치를 하다
Zähne putzen (formell)
찝찝하다
sich unangenehm / unrein fühlen
치과의사
Zahnarzt
엄격하다
streng, strikt (im Sinne von Regeln befolgen)
잇몸
Zahnfleisch
충치가 생기다
Karies bekommen
충치
Karies
이를 닦다
Zähne putzen (informell)
예방하다
vermeiden, verhindern, vorbeugen (Prevent / Precaution / Prophylaxis)
복통
Bauchschmerz (+생기다=bekommen, haben)
치통
Zahnschmerz (+생기다=bekommen, haben)
두통
Kopfschmerz (+생기다=bekommen, haben)
피임약
Verhütungspille
무시하다
ignorieren
충분히
genug, ausreichend, genügend
없애다
1. entfernen, beseitigen (z.B. Müll) 2. abschaffen (z.B. System, Problem) - aktiv entfernen
원인
Ursache (ursächliche Quelle eines Problems oder Ereignisses - hä
당황하다
verlegen, überrascht, flustered, verwirrt sein, nicht wissen, was man tun soll
창피하다
beschämt, gedemütigt (Ashamed/Humiliated/Embarrassed)
눈이 충혈되다
blutunterlaufene Augen haben, rote Augen haben
뭉치다
1. sich verspannen (Muskeln) 2. sich zusammenballen / verklumpen (z.B. Schnee)
안과
Augenarzt
눈물약
hydratisierende Augentropfen
안약
Augentropfen
밤새
die ganze Nacht lang
촉촉하다
feucht, moist
렌즈
Lens (+끼다=wear)
관리하다
1. verwalten, managen (z.B. Unternehmen) 2. pflegen / sich kümmern um (z.B. die eigene Gesundheit) 3. kontrollieren / im Griff behalten (z.B. das Gewicht) - systematisch und im Sinne von kontrollieren / managen
눈을 감다
die Augen schließen
민감
Sensitivität
인공눈물
künstliche Tränen
배탈이 나다
Magenprobleme bekommen, to have an upset stomach
속이 거북하다
sich aufgebläht fühlen
동반되다
begleitet werden, mit/gleichzeitig auftreten, einhergehen mit (typisch in medizinischen Texten, Schriftsprache Artikeln)
거북하다
unangenehm (körperlich oder sozial - subtil)
설사
Durchfall, Diarrhea
구토
Erbrechen
같이 오다
begleitet werden, mit/gleichzeitig auftreten, einhergehen mit (umgangsspr.)
피로
Müdigkeit
목이 붓다
Hals ist angeschwollen, to have a sore throat
붓다
1. anschwellen 2. (Flüssigkeit) eingießen
재채기를 하다
niesen
설치되다
1. installiert werden (z.B. App) 2. aufgebaut werden (z.B. Maschine)
연속으로
mehrmals hintereinander (several times in a row)
연속
Folge, Serie (im Sinne von eine Reihe an von… hintereinander)
장난감
Spielzeug
주변 시선을 신경 써요
sich darum kümmern, was andere (das Umfeld) denken (denkt)
누군가
jemand
아무것도 안 해요
Ich mache nichts
보습크림
Feuchtigkeitscreme
로션을 바르다
Lotion auftragen
풀어지다
1. sich lösen (Knoten, Spannung) 2. sich entspannen (Körper/Zustand) 3. locker werden (Disziplin etc.)
사촌
Cousin (+형 = Cousin - älter, männlich // +누나 = Cousine - älter // +동생 = jüngerer Cousin/Cousine)
열
Fieber (+나다=bekommen)
정도
1. Grad, Ausmaß 2. etwa, ungefähr
다치다
sich verletzen (allgemein), durch Unfall verletzt
깁스를 하다
einen Gips tragen
경쟁하다
konkurrieren
민감성 피부
empfindliche Haut
여드름
Akne, Pickel
꽤
1. ziemlich, recht 2. mehr als erwartet
가래
Schleim (im Hals)
마른기침
trockener Husten
소화
Verdauung
전반적이다
insgesamt, allgemein (überblickartig)
정하다
entscheiden, festlegen, auswählen (alltäglich)
생활비
Lebenshaltungskosten
부족하다
1. nicht genug sein (z.B.: Zeit) 2. mangelhaft sein, nicht ausreichend sein (Fähigkeit)
체온
Körpertemperatur
체온을 재다
Fieber messen
재다
1. messen 2. abwägen / kalkulieren (umgangssprachlich!)
측정하다
1. messen (formell, technisch) 2. bewerten, erfassen (Daten)
배탈
Magenverstimmung, Magenprobleme
으슬으슬하다
sich fröstelnd fühlen
간지럽다
1. jucken (Haut) 2. (emotional) peinlich, kitzelig fühlen - cringe umgangssprachlich
떨다
1. zittern 2. nervös sein und davon zittern
몸을 떨다
der Körper zittert
입에서 냄새가 나다
Mundgeruch haben
연인
Liebespaar, Partner
서약서
Verpflichtungserklärung, Gelöbnis (Schule, Militär, Arbeit)
항생제
Antibiotikum
환풍기
Ventilator, Luftabzug (zur Luftzirkulation, z. B. Bad/Küche)
검사
1. Untersuchung (medizinisch) 2. Kontrolle, Prüfung (z.B.: Sicherheitsprüfung)
탈수 증상
Dehydrierungssymptome
몸살 증상
Erkältungsartige Gliederschmerzen (Symptome)
처방받다
verschrieben bekommen (Medikamente)
몸이 으슬으슬하다
frösteln / Schüttelfrost haben
긁다
kratzen, schaben, abkratzen
냉찜질
Kühlung (medizinisch)
통증
Schmerz
파스
Schmerzpflaster
근육이 뭉치다
Muskel verhärtet sich/ sind verspannt
무대
Bühne
시야
Perspektive, Blickfeld, der eigene Horizont
시선
1. Blick, Blickrichtung 2. Aufmerksamkeit / Blick anderer
몸살
Körperschmerzen + Schwäche
으슬으슬
fröstelnd, schaurig (Adverb, krankheitsartig)
소화하다
1. verdauen 2. (abstrakt - tiefer verarbeiten und umsetzen) verarbeiten, bewältigen
소중히 여기다
wertschätzen, hoch schätzen
여기다
betrachten als, ansehen als
만족하다
zufrieden sein, befriedigt sein
자물쇠
Schloss (zum Abschließen)
열쇠
Schlüssel
쓸데없다
nutzlos, sinnlos
쓸데없는 생각이 사라지다
unnötige Gedanken verschwinden
복부
Bauchbereich (medizinisch/formell)
쓸데없는 생각이 들다
unnötige Gedanken bekommen, overthinking anfange
뱃살
Bauchfett (Alltag)
상담
Beratung, Gespräch (professionell)
선생님과 상담을 하다
sich mit einem Lehrer beraten
생활에 활기가 생기다
das Leben bekommt Energie / wird lebendiger
활기
Energie, Lebendigkeit (oft in Schrift)
예의 바르다
höflich, gute Manieren haben
생각을 하게 되다
dazu kommen, etwas zu denken / anfangen zu denken
한동안은 쉬었다
Ich habe eine Zeit lang pausiert
일상에서 벗어나다
dem Alltag entfliehen
착각하다
sich irren, falsch glauben
뿌듯한 기분이 들다
ein Gefühl von Stolz/Zufriedenheit empfinden
뿌듯하다
stolz und innerlich zufrieden sein, erfüllend
스트레스가 풀리다
Stress wird abgebaut, löst sich
자신을 반영하다
sich selbst widerspiegeln, reflektieren
유연하다
1. flexibel, beweglich (körperlich), flexibel (mental) 2. flexibel (mental)
끝내다
etwas beenden (aktiv)
끝나다
enden, vorbei sein (etwas endet - z.B. der Unterricht)
미루다
verschieben, aufschieben (Prokrastination)
출퇴근 시간
Pendelzeit (zur und von der Arbeit)
얼굴 사진
Gesichtsbild, Porträtfoto
그립다
jemanden/ etwas vermissen
편집 실력
Bearbeitungs-/Editing-Fähigkeit
몸만 오세요
„Komm einfach, ohne etwas mitzubringen“
zufällig
청바지
Jeans
유명하다
berühmt sein
내장 지방
viszerales Fett (inneres Bauchfett)
꾸준히
kontinuierlich, regelmäßig, konsequent
소변
Urin (neutral, medizinisch)
대변
Stuhl, Kot (medizinisch)
시간 가는 줄 모르다
die Zeit vergessen (so vertieft sein)
당뇨병
Diabetes
악기를 연주하다
ein Instrument spielen
연주하다
(Musik) spielen, aufführen
악기
Musikinstrument
거르다
auslassen, überspringen (z.B. 식사, 수업) - bewusst auslassen
아침을 자주 거르는 편이다
Ich neige dazu, oft das Frühstück auszulassen
기회를 가지다
eine Gelegenheit haben (mit 가지다 = die Möglichkeit theoretisch haben // 얻다 = eine Chance bekommen)
활기차다
lebendig, energiegeladen
누구를 만나든 배울 점이 있다고 생각해요
Ich glaube, man kann von jedem Menschen etwas lernen.
목표를 이루다
ein Ziel erreichen (natürlich, Alltag) // + 꿈 = einen Traum verwirklichen
엿기름
Malz (für traditionelle Getränke - 식혜)
쌍화차
traditioneller Kräutertee (gesund)
수정과
Zimt-Punsch (koreanisches Getränk)
전통 음료
traditionelles Getränk
식혜
süßes Reisgetränk
씩
1. jeweils, pro (z.B. 한 사람씩 = einzeln) 2. leichtes Lächeln (onomatopoetisch)
화면
1. Bildschirm (Inhalt, Anzeige) 2. Szene, Bild (Film, TV) - Fokus auf das visuelle, den Inhalt
자기 계발을 하다
Selbstentwicklung betreiben
연구하다
forschen, untersuchen (Technologien, 느낌: Uni, Wissenschaft, formell)
연구원
Forscher, Researcher
여유가 없다
keine Zeit, keinen Spielraum/ Freiraum haben
자신감
Selbstvertrauen
외국어
Fremdsprache
바쁠 때라서
Gerade ist eine beschäftigte Zeit, daher
며느리
Schwiegertochter
돈이 들다
Geld kosten
성취감을 느끼다
ein Gefühl der Erfüllung empfinden
성취하다
erreichen, verwirklichen (formell)
불안
Angst, Unsicherheit, innere Unruhe
목표를 달성하다
ein Ziel erreichen (formal, vollständig)
달성하다
erreichen, erfüllen (Ziel, Quote etc.) - formell, messbar (Zahlen und Ziele)
자기 의심
Selbstzweifel
의심
Zweifel, Misstrauen
생각을 전환하다
seine Denkweise ändern
전환하다
wechseln, umstellen, transformieren
도움이 된다고 생각하다
denken, dass etwas hilft
관점
Perspektive, Standpunkt
공유하다
teilen (Informationen, Gedanken)
달리기를 하다
joggen gehen (bewusst - Sport)
달리다
1. laufen, rennen 2. (Fahrzeug) fahren
자신을 믿지 못 하는 마음
Gefühl, sich selbst nicht zu vertrauen
자기 비판을 하게 되다
dazu kommen, sich selbst zu kritisieren
취미 모임
Hobby-Gruppe / -Treffen
중단
Unterbrechung, Abbruch
목공
Holzverarbeitung, Schreinerei, Tischlern woodworking
홍보
Werbung, Promotion
중단하다
unterbrechen, abbrechen (bewusst, oft offiziell)
여가 활동
Freizeitaktivität
유모차
Kinderwagen
지팡이
Gehstock
반려동물
Haustier (emotionaler Begriff, modern, zeigt Familiengefühl)
머리가 복잡하다
mental überfordert, viele Gedanken haben
푹 빠지다
1. völlig eintauchen, total begeistert sein 2. sich verlieben (situativ)
가사
1. Liedtext 2. Hausarbeit
글쓰기 실력
Schreibfähigkeit
식혀 먹다
abkühlen lassen und essen
근력 운동
Krafttraining
도시를 돌아다니다
in der Stadt herumlaufen - 느낌: leicht „ziellos“
탐방하다
erkunden, besuchen (formell)
파산하다
bankrott gehen (Firma)
문을 닫다
1. schließen (Laden / Firma) 2. (indirekt) pleite gehen
일시
1. Datum und Uhrzeit (formal - z.B.: 행사+ … = Datum und Uhrzeit der Veranstaltung) 2. vorübergehend
수업료
Kursgebühr, Unterrichtsgebühr
신청 방법
Anmeldeverfahren, wie man sich bewirbt
입금하다
Geld einzahlen, überweisen (Zahlungseingang)
수건
Handtuch
선착순
„first come, first served“ (z.B. + 100명 = die ersten 100 Personen)
기술
1. Technik, Technologie (Industrie) 2. Fähigkeit, Skill (Person) - wie man etwas macht
초보자
Anfänger
학원 끊다
Kurs anmelden, Vertrag abschließen (sehr umgangssprachlich)
맨발
barfuß
자갈
Kies, kleine Steine
수입
Import
제한
Limit, Grenze, Einschränkung, Begrenzung (+나이 = Altersbegrenzung)
제한이 없다
keine Einschränkung haben
국내산
aus inländischer Produktion, lokal produziert
재료
Zutat (Kochen), Material (allgemein)
조리법
Rezept, Kochmethode, Zubereitungsart (formeller)
원산지
Herkunft (Produkt) + 확인하다
놀이기구
Spielgerät, Fahrgeschäft (groß, Freizeitpark)
항의
Beschwerde, Protest (individuell, auch ruhig, überall möglich, sowohl schriftlich, als auch verbal - 느낌:" Ich gehe raus und zeige es")
공부뿐만 아니라 운동도 해요
Ich lerne nicht nur, sondern treibe auch Sport
뿐
nur, lediglich (formeller)
키우다
1. großziehen, aufziehen (Kinder, Tiere - auch "halten") 2. wachsen lassen, entwickeln, erhöhen (Fähigkeiten)
시위
Demonstration, Protest (öffentliche Aktion, auf der Straße)
길거리 음식점
Straßenimbiss
남성
Mann (formell) - auch kombinierbar mit Wörtern z.B. ~+고객 = männliche Kunden
여성
Frau (formell) - auch kombinierbar mit Wörtern z.B. ~+고객 = weibliche Kunden
성년
volljährig, rechtlich erwachsen
화장하다
1. sich schminken (alltäglich) 2. (formell) einäschern, kremieren
분장하다
sich verkleiden, (stark) schminken (Theater, Halloween)
장난
1. Spaß, Scherz 2. kindisches Verhalten, Unsinn, Prank
실수로
aus Versehen, unabsichtlich
비가 온 바람에 늦었어요
Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen
농담
Witz, Scherz (mit Worten)
속상하다
enttäuscht, traurig sein (verletzt)
빠지다
1. herausfallen (z.B. Zahn) 2. fehlen, nicht teilnehmen (z.B. Unterricht verpasst) 3. sich verlieben, vertiefen (z.B. ins Spiel vertieft sein, im wahrsten Sinne "der Liebe verfallen") - herausfallen, wegfallen, hineinfallen
정부
1. Regierung 2. Information
억지로
widerwilig /ungern/gewaltsam
복지 시스템
Social System
억지로 하다
widerwillig tun
돈을 모으다
Geld sparen
통장
Bankkonto/Sparbuch
갑각류
Krebstiere (z.B.: Garnelen, Krabben)
신경 쓰다
sich kümmern, sich Sorgen machen, "Nerven benutzen", sich Gedanken machen
성격이 급하다
ungeduldig, schnell reizbar
소풍
Ausflug, Picknick
바람둥이
Frauenheld, Playboy
verlegen sein, verwirrt sein, überrascht sein, unsicher sein - Beispielsituationen: 1. Weil man plötzlich eine Frage bekam (und nicht weiß, wie man reagieren soll) // Weil man sich verlaufen hat // Weil man überfordert ist und nicht weiß, was man machen soll
온찜질
Wärmebehandlung
감기로 인한 고열과 몸살이 있었어요
Ich hatte hohes Fieber und Gliederschmerzen wegen einer Erkältung
부상
Verletzung (Sport/Unfall) - formell, meist mit 당하다 oder 입다
입원
Krankenhausaufnahme
보습
Feuchtigkeitspflege (Haut)
뮤지컬
Musical
비판하다
kritisieren (logisch/analytisch)
비난
Vorwurf, Beschuldigung (emotional, negativ)
비난하다
1. beschuldigen, Vorwürfe machen (stark negativ) 2. emotional kritisieren - emotional und angreifend
원료
Rohstoff (für Herstellung)
수입산
importiert (Produkt)
박진감
Spannung, Dynamik, Nervenkitzel
넘치다
1. überfließen, überlaufen (physisch - z.B. Wasser) 2. (gefühlt) voll sein von, überströmen, strotzen (z.B. Energie, Selbstvertrauen)
땀
Schweiß
미치다
1. verrückt werden, wahnsinnig sein 2. (umgangssprachlich) total begeistert, extrem, krass sein 3. beeinflussen, reichen bis
연출
Inszenierung, Regie
뛰어나다
hervorragend sein, herausragend sein
연기
Schauspiel, Schauspielkunst
실제 이야기를 바탕으로
basierend auf einer wahren Geschichte
실제 이야기
wahre Geschichte
바탕으로
basierend auf
찡하다
gerührt sein, emotional berührt sein
1. Brust (körperlich) 2. Herz, Gefühle
결승전
Finale (Sport)
치열하다
intensiv, heftig, hart umkämpft
장면
Szene (Film/Drama)
장면 전환
Szenenwechsel
대표적
repräsentativ, typisch
작품
Werk (Film, Kunst, Literatur)
가능성
Möglichkeit, Potenzial
감정 표현
Gefühlsausdruck
섬세하다
feinfühlig, sensibel, detailliert (z.B. das Schauspiel)
신인 배우
Nachwuchsschauspieler, neuer Schauspieler
연기력
Schauspielkunst, Acting Skill
공통점
Gemeinsamkeit
서비스
1. Service 2. (Korea) gratis Extra
아쉽다
schade, bedauerlich
이유
Grund, Ursache
용서되다
vergeben werden, verziehen werden (z.B. Fehler)
머릿속
im Kopf, im Geist
생생하게 떠오르다
lebendig vor Augen erscheinen
소설
Roman, Erzählung
전쟁의 비극
Tragödie des Krieges
비극
Tragödie
묘사하다
darstellen, beschreiben
현장
1. Ort des Geschehens, Einsatzort (z.B. 사고+ = Unfallort) 2. vor Ort (+에서)
뜨거운 열기
heiße Atmosphäre, große Begeisterung
가득하다
voll sein von
넘쳐흐르다
überfließen, überströmen
어젯밤
letzte Nacht
꿈
Traum (im Schlaf)
TV화면을 통해서도 열기가 느껴졌다
Selbst über den Fernseher konnte man die Stimmung spüren
통하다
1. funktionieren, wirken (Methode, Strategie) 2. sich verstehen, verbunden sein (z.B. 마음 - Menschen)
전달되다
vermittelt, übertragen werden
액션
Action (Filmgenre)
내내
die ganze Zeit über, from start to finish
경우
Fall, Situation, Ausnahme (+ 특별한… = spezieller Fall)
이어지다
weitergehen, sich fortsetzen (z.B. eine Geschichte)
사건 전개
Handlungsverlauf, Plotentwicklung
모험
Abenteuer
모험 이야기
Abenteuergeschichte
틈
Lücke, Gelegenheit
지루할 틈이 없다
keine Zeit, sich zu langweilen
예상하다
erwarten, prognostizieren
멜로
Liebesfilm, Melodrama
코미디
Komödie
사극
Historienfilm, historisches Drama
공포
Horror, Angst
속도감
Tempo, Dynamik (Gefühl von Geschwindigkeit)
요소
Element, Faktor
혼동하다
verwechseln, durcheinanderbringen (formell)
주인공에게 감정이입이 잘 된다
man kann sich gut in den Hauptcharakter hineinversetzen
감정이입
Empathie, emotionales Hineinversetzen
멋있다
cool, beeindruckend
배경
Hintergrund (Story,Ort,Zeit)
전개
Verlauf, Entwicklung (Story)
흥미롭다
1. interessant sein (intellektuell, inhaltlich neugierig machend) 2. spannend, fesselnd (emotional stärker)
역사적이다
historisch, geschichtlich bedeutend (geschichtlich relevant)
현대
moderne Zeit, Gegenwart
실화
wahre Geschichte (real passiert)
바탕
Grundlage, Basis
허구
Fiktion, erfunden
팀장
Teamleiter
프로젝트
Projekt
본사
Hauptsitz, Zentrale, HQ
일정
Zeitplan, Termin
앞당기다
vorziehen (zeitlich)
안내 사항
Hinweise, Informationen (offiziell)
햇갈리다
verwirrend sein, durcheinanderkommen
3대 1로 승리
mit 3:1 gewinnen
승리
Sieg
조카
Neffe oder Nichte (geschlechtsneutral!)
조카딸
Nichte (genauer)
치사하다
gemein, unfair, kleinlich
무슬림
Muslim
공휴일
gesetzlicher Feiertag
동아시아
Ostasien
사계절
vier Jahreszeiten
뚜렷하다
1. deutlich, klar erkennbar 2. ausgeprägt, markant (sichtbar und spürbar)
비교적
relativ, vergleichsweise
온화하다
mild, sanft, ruhig, warm(Charakter oder Wetter)
수도
1. Hauptstadt 2. Möglichkeit („könnte sein“)
정치
Politik (als System)
경제
Wirtschaft
중심지
Zentrum, Mittelpunkt (Ort)
산업
Industrie (ganze Branche)
성장하다
1. wachsen, sich entwickeln (z.B. Unternehmen) 2. persönlich wachsen
국제적
international (Beziehungen)
인기를 얻고 있다
an Popularität gewinnen
교육
Bildung, Erziehung (System)
열정
Leidenschaft, Enthusiasmus (+ 쏟다 = seine Leidenschaft voll einsetzen, hineinstecken)
공존하다
koexistieren, zusammen existieren (abstrakt)
세계적이다
weltberühmt, global
유럽
Europa
통화
1. Währung 2. Telefonat
시골
Land, ländliche Gegend (rural)
머무르다
bleiben, sich aufhalten (temporär)
환자
Patient
지시
Anweisung, Befehl
의사의 지시
Anweisung des Arztes
처방하다
verschreiben (Medikamente)
낯설다
fremd, ungewohnt
괴물
1. Monster 2. (übertragen) „Monster“ (extrem gut/schlecht)
영화 감상
Film ansehen, Filmbetrachtung
역할
Rolle, Funktion
소설책
Roman (Buch)
실천하다
in die Tat umsetzen (Plan)
반전
Wendung, Twist (Story!)
인도
Indien (Land)
특징이다
Merkmal, Charakteristik
곱창
Rinder-/Schweinedarm (Essen), der Dünndarm
막창
Enddarm, letzter Darmteil
대장암
Darmkrebs (Kolonkrebs)
공격하다
1. angreifen (z.B. den Feind) 2. verbal kritisieren
불교
Buddhismus
중동
Naher Osten
치우다
aufräumen (z.B. das Zimmer, Spielzeug), wegräumen (z.B. Geschirr) - Unterschied zu 정리하다 = schnell wegräumen und nicht ordentlich organisiert unbedingt
정원
1. Garten 2. feste Personenzahl, Kapazität
교재
Lehrmaterial, Lehrbuch
진행자
Moderator, Host (TV, Show)
출연하다
auftreten, mitspielen (offiziell und in Medien)
납치하다
entführen, kidnappen (kriminell)
평범하다
gewöhnlich, durchschnittlich
대조되다
im Kontrast stehen
강추
starke Empfehlung, sehr empfehlen (sehr umgangssprachlich, online, emotional)
비추
nicht empfehlen (Internet-Slang, sehr umgangssprachlich)
향상되다
verbessern, gesteigert werden (objektiv - weird mit Sachen wie "기분")
연주회
Konzert (Instrumentalmusik)
대중가요
Popmusik, populäre Musik
전통
Tradition
감동적이다
bewegend, emotional berührend
인상적이다
eindrucksvoll, beeindruckend, einprägsam
박진감 넘치다
voller Spannung und Dynamik
흥미진진하다
extrem spannend/interessant
가슴이 찡하다
ans Herz gehen, emotional einen Stich im Herzen fühlen
손에 땀을 쥐다
vor Spannung schwitzen, nervös/spannend bis schwitzige Hände, nervenaufreibend
기대에 못 미치다
Erwartungen nicht erfüllen
조마조마하다
nervös sein, innere Sorge (weil etwas negatives bevorzustehen droht)
생생하다
lebendig, realistisch, vivid
연출이 뛰어나다
die Regie/Inszenierung ist hervorragend (Regiearbeit)
연기가 뛰어나다
Schauspiel ist hervorragend
뻔하다
vorhersehbar, offensichtlich sein (negativ)
공연
Aufführung, Performance (allgemein für Live-Auftritte)
콘서트
Konzert
연극
Theaterstück
쇼
Show
조카아들
Neffe
벌이다
(eine Handlung/etwas Großes) anfangen, inszenieren, veranstalten, anzetteln (z.B. Demonstarion, großer Streit, Verantstaltung …) - 느낌: aktiv, bewusst gestartet, klingt intensiv / dramatisch
임금
Lohn, Gehalt (Arbeitskontext)
요구하다
fordern, verlangen (z.B.: Rechte, Entschädigung) - 느낌: stark, offiziell
감독
1. Regisseur 2. Trainer, Coach
Zuletzt geändertvor 23 Tagen