to launch an IPO
einen Börsengang durchzuführen
transitioning a private business into a publicly traded company by selling shares to the public
beschlagnahmen
seize
sich durchsetzen
prevail
ausnahmslos
invariably
spielraum
leeway
to reach or meet a required standard
come up to scratch
verstoßen
breaching
the decline in an asset's market value or an item's selling price over time
price deterioration
umfangreich
extensive
abnehmend
flagging
Umgehung
circumventing
erheblich
substantial
Anreize schaffen
incentivizing
erbitten/werben um
solicit
synonym current
incumbent
letzteres
the latter
dementsprechend
correspondingly
sie zügig entsorgen
dispose of them swiftly
veranlassen
inducing
Gegenstücke
counterparts
nichtig
futile
verankert
rooted
Streitpunkt
bone of contention
Regulierungsbehörde
regulator
Beschlüsse
resolutions
gelegentlich
sporadically
geltend machen
assert
Rechenschaftspflicht
accountability
aufweisen
display
Mängel
shortcomings
neigend zu
prone
als letzter Ausweg
as a last resort
einschneidend
disruptive
einfallsreich
imaginative
verfestigen
entrench
Die Leichtigkeit
the ease
unbekümmert
blithely
deutlich
distinctly
kraftvoll
vigorous
grob
bluntly
Hindernis
impediment
etwas ausüben
to exercise
Zurückhaltung
quiescence
zwar/auch wenn
albeit
schmall
narrow
ausreichend
sufficient
erwerben
acquiring
zu einem Aufpreis
at a premium
Vorfreude
anticipation
bevorstehend
forthcoming
bedingt/conditional/only valif if
contingent
verdrängt
squeezed out
erhöhen
upping
unaufgefordertes Angebot
unsolicited offer
unaufgefordert
unsolicited
feindlich
hostile
energisch/kraftvoll
vigorously
widersprechen/entgegnung
countering
gipfeln
culminate
bewerten/beurteilen
appraise
nachdenken
contemplating
abschätzen/einschätzen
assess
investieren in
sink into
ausschließlich
solely
zurechenbar
attributable
letztendlich
ultimately
Kursanstieg
stock price appreciation
vorsichtig
wary
nenner
denominator
zähler
numerator
Geschäftsjahr
fiscal year
Vermögensdeckung
asset backing
aufgrund dieser
on the strength of them
um ein Vielfaches
at a multiple
Aussichten
prospects
Die Gewinne gehen zurück
profits sag
Kapitalbetrag
the principal
Betriebsgewinne
operating profits
Zinsverbindlichkeiten
interest payable
sollte sein
ought to be
vorwiegend
prevailing
stark verschuldet
highly geared
sich verschlechtern
deteriorate
Schwellenwert
threshold
schande
ignominy
das Darlehen vorzeitig einfordern.
calling in the loan
verschuldet
indebted
steuerlich absetzbar
tax-deductible
es ergibt/dies führt
it yields
Abwägung/Kompromiss
trade-off
verstärkt
amplified
durch…verursacht
posed by
entscheidet sich für
opts to
doch in der Regel
but as a rule
durch die Vorteile ausgeglichen
offset by the benefits
entstehend
accruing
a default
a borrower's failure to meet the legal or financial terms of a loan, such as missing scheduled interest or principal payments.
Die Nerven der Anleger liegen blank
investors nerves fray
übermäßig verschuldet
overleveraged
seine Fähigkeit einschränken
hobble its ability
seine Schulden zu refinanzieren
to roll over its debt
vergrößern
magnify
Gewinnschwelle
breakeven point
-> the exact moment or sales level where total revenue equals total costs. At this threshold, a business is not making a profit, but it is also not operating at a loss. It is the minimum milestone required for an enterprise to be financially viable.
als fortgeführtes Unternehmen
as going concern
Bei der Durchführung von Prüfungen
in conducting audits
einhalten
comply
Verantwortungsbewusstsein
stewardship
prüft genau
scrutinizes
vorläufig
preliminary
Unparteilichkeit
impartiality
sobald sie fällig werden
as they fall due
übermäßig abhängig
unduly reliant
Liquiditätsengpass
cash crunch
fest verankert
deep-seated
gefährdent
jeopardizing
wirtschaftliche Tragfähigkeit
commercial viability
Zwangsvollstreckung
foreclosure
abschöpfen
siphon off
im Wesentlichen
essentially
ein Unternehmen wieder auf Kurs zu bringen
to turn a firm round
Erlöse
proceeds
den Gewinn aufbessern
pad the bottom line
zusammenbrechen
implode
vorwarnen
caution against
Prognosen
projections
Glanz
luster
den Schlag abfedern
soften the blow
sicherheiten
collateral
Ertrag
yield
Tochtergesellschaft
subsidiary
Zuletzt geändertvor einem Tag