Merriam Webster Vokabeln

adumbrate Verb (adumbrated, adumbrated)

umreißen v

seltener:

ankündigen v

·

vorausahnen lassen v

·

skizzieren v

·

angeben v

·

andeuten v

approbation Substantiv (Plural: approbations)

Zustimmung f (Plural: Zustimmungen)

Genehmigung f (Plural: Genehmigungen)

seltener:

Anerkennung f

·

Billigung f

·

Beifall m

Beispiele:

explicit approbation n—

ausdrückliche Zustimmung f

official approbation n—

offizielle Genehmigung f

implicit approbation n—

implizite Zustimmung f

extirpate Verb

ausrotten v

baleful Adjektiv

unheilvoll adj

seltener:

elend adj

·

bösartig adj

·

böse adj

·

hasserfüllt adj

·

verderblich adj

livid Adjektiv

wütend adj

seltener:

fuchtig adj

·

bläulich adj

·

bleigrau adj

·

fahl adj

Beispiele:

be livid with sb.BE v —

auf jdn. eine Stinkwut haben v

make sb. lividBE v [ugs.] —

jdn. zur Weißglut bringen v [ugs.]

get livid v [ugs.] —

sichAkk totärgern v [ugs.]

Alternative Übersetzungen anzeigen

postulate Substantiv

Postulat nt (meistens verwendet)

The theory is based on three postulates.  Die Theorie basiert auf drei Postulaten.

seltener:

Axiom nt

postulate (sth.) Verb (postulated, postulated)

postulieren v

He postulated the theory as a fact.  Er postulierte die Theorie als Tatsache.

seltener:

etw.Akk konstatieren v

·

etw.Akk fordern v

·

voraussetzen v

·

aufstellen v

ratiocination Substantiv

Folgerung f

sentient Adjektiv

fühlend adj (meistens verwendet)

empfindungsfähig adj

Humans are feeling, sentient beings.  Menschen sind fühlende, empfindungsfähige Wesen.

seltener:

empfindend adj

Beispiele:

sentient beings pl—

fühlende Wesen pl

·

empfindungsfähige Wesen pl

sentient being n —

fühlendes Wesen nt

·

empfindsames Wesen nt

Alternative Übersetzungen anzeigen

scourge Substantiv

Geißel f (meistens verwendet)

The plague was a scourge of mankind.  Die Pest war eine Geißel der Menschheit.

seltener:

Übel nt

·

Plage f

·

Fluch m

·

Landplage f

scourge sb./sth. Verb (scourged, scourged)

peitschen v

Beispiele:

social scourge n—

soziale Geißel f

subterfuge Substantiv

Vorwand m

Ausflucht f

List f

seltener:

Trick m

·

Ausrede f

·

Täuschung f

discerning Adjektiv / Partizip Präsens

anspruchsvoll adj (meistens verwendet)

This stylish furniture was developed for discerning customers.  Diese eleganten Möbel wurden für anspruchsvolle Kunden entwickelt.

seltener:

kritisch adj

·

urteilsfähig adj

·

wahrnehmend p-I

·

scharfsichtig adj

·

erkennend p-I

·

kennerhaft adj

discern (sth.) Verb (discerned, discerned)

(etw.Akk) erkennen v

She can easily discern his face in the crowd.  Sie kann mühelos sein Gesicht in der Menschenmenge erkennen.

seltener:

etw.Akk unterscheiden v

·

(etw.Akk) wahrnehmen v

·

etw.Akk bemerken v

·

etw.Akk herauslesen v

Beispiele:

discerning customers pl—

anspruchsvolle Kunden pl

·

anspruchsvolle Kundschaft f

discerning eye n—

erkennendes Auge nt

discerning guests pl—

anspruchsvolle Gäste pl

animus Substantiv

Feindseligkeit f

disparate Adjektiv

disparat adj (meistens verwendet)

unterschiedlich adj

Politicians often have disparate views on current topics.  Politiker haben oft unterschiedliche Ansichten über aktuelle Themen.

seltener:

verschieden adj

·

abweichend adj

·

heterogen adj

·

uneinheitlich adj

·

gegensätzlich adj

·

ungleichartig adj

·

ungleich adj

·

grundverschieden adj

·

getrennt

·

unvereinbar adj

Beispiele:

disparate systems pl—

unterschiedliche Systeme pl

·

heterogene Systeme pl

disparate data pl—

verschiedenartige Daten pl

disparate sources pl—

uneinheitliche Quellen pl

peremptory Adjektiv

zwingend adj (meistens verwendet)

The ruling is peremptory and not open to appeal.  Der Beschluss ist zwingend und nicht anfechtbar.

bestimmt adj

seltener:

unabweisbar adj

·

gebieterisch adj

·

peremptorisch adj

·

entschieden adj

Beispiele:

peremptory norms pl—

zwingende Normen pl

peremptory term n —

Notfrist f

peremptory law n—

zwingendes Recht nt

redoubt Substantiv

Schanze f

Redoute f [veraltet]

Bastion

Hochburg

befestigter Rückzugsort

sedulous Adjektiv

unermüdlich adj

seltener:

eifrig adj

·

fleißig adj

·

emsig adj

·

unverdrossen adj

·

gewissenhaft adj

desuetude Substantiv

Ungebräuchlichkeit f

Beispiele:

fall into desuetude v—

in Vergessenheit geraten v

·

außer Gebrauch kommen v

emetic Substantiv (Medizin)

Brechmittel nt

seltener:

Emetikum nt

emetic Adjektiv

emetisch adj

·

Brechreiz erregend adj

Beispiele:

tartar emetic n —

Brechweinstein m

anti-emetic n (Medizin) (Pharmakologie)—

Antiemetikum nt

·

Mittel gegen Erbrechen nt

gormandize Verb (gormandized, gormandized) (auch: gourmandise)

schlemmen v

fressen v

sybaritic Adjektiv

sybaritisch adj

seltener:

genusssüchtig adj

osculation Substantiv

Schmiegung f

seltener:

Kuss m

·

Oskulation f

osculate Verb (osculated, osculated)

oskulieren v

eructation Substantiv (Medizin)

Aufstoßen nt (fast immer verwendet)

seltener:

Eruktation f

lubricious Adjektiv

schlüpfrig adj

seltener:

lüstern adj

·

schmierig adj

salubrious Adjektiv

gesund adj

seltener:

heilsam adj

·

bekömmlich adj

·

zuträglich adj

Beispiele:

salubrious climate n —

gesundes Klima nt

salubrious air n—

gesunde Luft f

salubrious characteristics pl—

gesundheitsfördernde Eigenschaften pl

sobriquet Substantiv

Beiname m (meistens verwendet)

seltener:

Spitzname m

climacteric Substantiv (Medizin)

Klimakterium nt

seltener:

Wechseljahre pl

climacteric Adjektiv (Medizin)

klimakterisch adj

Beispiele:

climacteric period n (Medizin)—

Wechseljahre pl

·

Klimakterium nt

·

Menopause f

climacteric complaints pl—

klimakterische Beschwerden pl

climacteric symptoms pl—

klimakterische Beschwerden pl

perspicacious Adjektiv

scharfsichtig adj

seltener:

klug adj

·

klar adj

·

scharfsinnig adj

·

weitsichtig adj

chintzyAE Adjektiv [ugs.]

kitschig adj

seltener:

billig adj

·

geschmacklos adj

·

mies adj [ugs.]

oleaginous Adjektiv

ölhaltig adj

ölig adj

fettig adj

Beispiele:

oleaginous fruits pl —

Ölfrüchte pl

·

ölhaltige Früchte pl

Oleaginous Hemispingus (Ornithologie)—

Olivrückenhemispingus

oleaginous fruit n (Landwirtschaft) (Pflanzen)—

Ölfrucht f

adventitious Adjektiv

zufällig adj (fast immer verwendet)

seltener:

adventiv adj

·

nebensächlich adj

·

hinzukommend adj

Beispiele:

adventitious presence n—

zufällige Anwesenheit f

adventitious root n (Pflanzen)—

Adventivwurzel f

adventitious contamination n—

zufällige Kontaminierung f

·

zufällige Kontamination f

awry Adjektiv

schief adj

seltener:

krumm adj

·

verquer adj

·

verkehrt adj

Beispiele:

go awry v —

schiefgehen v

·

fehlschlagen v

blithe Adjektiv

unbekümmert adj

munter adj

seltener:

heiter adj

·

unbeschwert adj

·

froh adj

·

vergnügt adj

·

lustig adj

·

fröhlich adj

cortege Substantiv

Gefolge nt

Beispiele:

funeral cortege n—

Leichenzug m

·

Begräbniszug m

·

Trauergefolge nt

derision Substantiv

Spott m (meistens verwendet)

Hohn m

seltener:

Verspottung f

·

Verhöhnung f

·

Gespött nt

Beispiele:

self-derision n—

Selbstverspottung f

·

Selbstverhöhnung f

demotic Adjektiv

volkstümlich adj

disabuse Verb (disabused, disabused)

aufklären v

ersatz Substantiv

Kopie f (billige)

farrago Substantiv

Mischmasch m

seltener:

Gemisch nt

·

Allerlei nt

garrulous Adjektiv

geschwätzig adj (fast immer verwendet)

seltener:

schwatzhaft adj

·

redselig adj

·

weitschweifig adj

·

langatmig adj

onerous Adjektiv

belastend adj

His financial obligations are quite onerous.  Seine finanziellen Verpflichtungen sind ziemlich belastend.

beschwerlich adj

We mastered the onerous climb with ease.  Wir meisterten den beschwerlichen Aufstieg mühelos.

lästig adj

Onerous tasks have to be done, too.  Auch lästige Aufgaben müssen erledigt werden.

seltener:

schwer adj

·

drückend adj

Beispiele:

onerous contract n—

belastender Vertrag m

onerous conditions pl—

lästige Bedingungen pl

onerous task n—

beschwerliche Aufgabe f

·

schwere Aufgabe f

verbiage Substantiv

Wortschwall m

seltener:

Gerede nt

·

Geschwafel nt

·

Geschwätz nt

·

Geschwätzigkeit f

·

Wortgeklimper nt

·

Worterguss m

sedulous Adjektiv

unermüdlich adj

seltener:

eifrig adj

·

fleißig adj

·

emsig adj

·

unverdrossen adj

·

gewissenhaft adj

Beispiele:

sedulous help n—

unermüdliche Hilfe f

verisimilitude Substantiv

Wahrhaftigkeit f

seltener:

Plausibilität f

·

Echtheit f

rubric Substantiv

Rubrik f (meistens verwendet)

seltener:

Überschrift f

Beispiele:

under the rubric —

in der Rubrik

special rubric n—

spezielle Rubrik f

extant Adjektiv

bestehend adj

The museum exhibited the only extant copy.  Das Museum stellte das einzige bestehende Exemplar aus.

existent adj

This is the only extant native language in this region.  Dies ist die einzige existente einheimische Sprache in der Region.

seltener:

vorhanden adj

·

noch vorhanden adj

·

übriggeblieben

emend Verb

korrigieren v

seltener:

emendieren v

·

verbessern v

·

berichtigen v

expurgate sth. Verb

etw.Akk bereinigen v

seltener:

etw.Akk säubern v

·

etw.Akk kürzen v

·

etw.Akk revidieren v

·

etw.Akk entfernen v