compelling
compelling = überzeugend / zwingend / fesselnd
Hier:
a compelling clue → ein sehr überzeugender/stichhaltiger Hinweis
Sehr häufig:
compelling evidence → überzeugende/stichhaltige Beweise compelling argument → überzeugendes Argument compelling case → überzeugende Argumentation compelling reason → zwingender Grund
inflict
inflict = zufügen / auferlegen
Fast immer geht es um etwas Negatives, das jemand anderem zugefügt wird:
inflict an injury → eine Verletzung zufügen
inflict pain → Schmerzen zufügen
inflict suffering → Leid zufügen
inflict damage → Schaden verursachen/zufügen
inflict a defeat on an enemy → dem Gegner eine Niederlage zufügen
perpetrate
to perpetrate = eine Straftat/eine schwere Tat begehen/verüben
Beispielsweise:
to perpetrate a crime → eine Straftat begehen to perpetrate an attack → einen Angriff verüben to perpetrate atrocities → Gräueltaten verüben to perpetrate fraud → Betrug begehen
blunt
Hier bedeutet blunt:
direkt / unverblümt / schonungslos offen
to be blunt with someone → jemandem gegenüber sehr direkt sein
She was blunt about the risks. → Sie sprach unverblümt über die Risiken.
Synonyme:
BLUNT ≈ FRANK / FORTHRIGHT / DIRECT / CANDID
Die Nuancen sind interessant:
frank → offen und ehrlich
candid → offen, freimütig
forthright → sehr direkt und offen
blunt → so direkt, dass es mitunter schroff/taktlos wirken kann
forthright und candid würde ich ebenfalls kennen wollen.
blunt hat übrigens noch eine völlig andere Grundbedeutung:
a blunt knife → ein stumpfes Messer
Die übertragene Bedeutung kommt daher: Eine Aussage ist nicht fein verpackt, sondern direkt.
draw headlines
draw headlines = Schlagzeilen machen / große mediale Aufmerksamkeit erregen
draw bedeutet hier attract:
draw attention → Aufmerksamkeit erregen draw criticism → Kritik auf sich ziehen draw praise → Lob erhalten/auf sich ziehen draw scrutiny → verstärkte Prüfung/Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Der Satz:
the case drew national headlines
bedeutet also:
Der Fall sorgte landesweit für Schlagzeilen.
Gerade draw scrutiny ⭐⭐⭐⭐⭐ ist für Politikartikel sehr häufig:
The deal has drawn regulatory scrutiny. → Das Geschäft ist ins Visier der Aufsichtsbehörden geraten.
turn sour
Wörtlich bedeutet sour:
sauer
The milk has turned sour. → Die Milch ist sauer geworden.
Übertragen auf Beziehungen, Verhandlungen oder Geschäfte:
turn sour = sich zum Schlechten entwickeln / kippen / sich verschlechtern
Typische Kombinationen:
Their relationship turned sour. → Ihre Beziehung verschlechterte sich / zerbrach.
The negotiations turned sour. → Die Verhandlungen nahmen eine negative Wendung.
The business deal turned sour. → Das Geschäft ging schief.
curb
to curb = eindämmen / begrenzen / zügeln
Typische Zeitungssprache:
curb inflation → Inflation eindämmen curb spending → Ausgaben begrenzen curb emissions → Emissionen reduzieren/eindämmen curb illegal immigration → irreguläre Migration eindämmen curb violence → Gewalt eindämmen curb someone's influence → jemandes Einfluss begrenzen
Für MC:
CURB ≈ RESTRAIN / LIMIT / CHECK
Und jetzt unser Wortnetz:
TAME → CURB → RESTRAIN → CHECK
Alle haben die Kernidee „etwas unter Kontrolle bringen bzw. begrenzen“.
Check ist dabei interessant, weil du es vermutlich primär als „überprüfen“ kennst. In gehobenem Englisch kann es aber heißen:
to check the spread of disease → die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen
Gerade eben:
legislation aims to curb technology’s influence
Jetzt:
curb young people's use of social media
Damit hast du schon zwei echte WP-Kontexte plus unser vorheriges Synonym zu tame:
CURB = limit / restrain / check → eindämmen, begrenzen
Ich würde curb nach diesen Wiederholungen inzwischen als Festigungswort statt als neue Vokabel behandeln.
contingent on/upon
be contingent on sth. = von etwas abhängig sein / unter der Voraussetzung stehen, dass …
make access contingent on the removal...
→ den Zugang von der Entfernung … abhängig machen
Sehr häufig in Politik und Diplomatie:
Aid is contingent on reforms. → Die Hilfe ist an Reformen geknüpft.
The agreement is contingent upon parliamentary approval. → Das Abkommen steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Parlaments.
Funding is contingent on meeting certain conditions. → Die Finanzierung ist an die Erfüllung bestimmter Bedingungen geknüpft.
ruling
Im juristischen Kontext:
ruling = gerichtliche Entscheidung / Beschluss
Typische Chunks:
court ruling → Gerichtsentscheidung judge's ruling → Entscheidung des Richters issue a ruling → eine Entscheidung erlassen overturn a ruling → eine Entscheidung aufheben
Nicht jede ruling entspricht genau einem deutschen „Urteil“ – gerichtliche Entscheidung ist daher häufig die sicherere Übersetzung.
public nuisance
Das sollte man nicht einfach wörtlich mit „öffentliches Ärgernis“ übersetzen.
Im US-amerikanischen Common Law bezeichnet public nuisance grundsätzlich eine erhebliche Beeinträchtigung von Rechten bzw. Interessen, die die Allgemeinheit betreffen.
Traditionelle Beispiele können etwa die Beeinträchtigung öffentlicher Sicherheit oder Gesundheit sein.
nuisance allein = Belästigung / Ärgernis / Beeinträchtigung
Zum Beispiel:
Noise can be a nuisance. → Lärm kann sehr lästig sein.
Juristisch gibt es insbesondere die Unterscheidung:
private nuisance → Beeinträchtigung privater Nutzungs-/Eigentumsinteressen public nuisance → Beeinträchtigung der Allgemeinheit
Der interessante Punkt des WP-Artikels ist also offenbar, dass dieses traditionelle Rechtskonzept auf die Auswirkungen sozialer Medien angewandt wird.
pending
Das ist ein sehr wichtiges Rechts- und Geschäftsenglischwort:
pending = anhängig / ausstehend / noch nicht entschieden
litigation is pending → das Gerichtsverfahren ist noch anhängig
Typische Verbindungen:
pending case → anhängiges Verfahren pending application → noch nicht beschiedener Antrag pending approval → ausstehende Genehmigung pending investigation → laufende/noch nicht abgeschlossene Ermittlungen
Und eine zweite Konstruktion:
pending approval
kann auch bedeuten:
vorbehaltlich der Genehmigung
litigation
Für dein juristisches Englisch besonders relevant:
litigation = Rechtsstreit / Prozessführung / gerichtliche Auseinandersetzung
Das Verb bzw. die Wortfamilie:
to litigate → einen Rechtsstreit gerichtlich austragen litigant → Prozesspartei
Typisch:
ongoing litigation → laufende Rechtsstreitigkeiten civil litigation → Zivilprozessführung cost of litigation → Prozesskosten
Wichtig ist:
litigation ≠ legislation
Die beiden sehen sich gefährlich ähnlich:
legislation → Gesetzgebung litigation → Rechtsstreit/Prozessführung
Das ist eine ausgezeichnete MC-Falle.
preliminarily
preliminarily = vorläufig / zunächst
Das Adjektiv:
preliminary = vorläufig / vorbereitend
preliminary ruling → Vorabentscheidung/vorläufige Entscheidung, je nach Rechtskontext preliminary investigation → Voruntersuchung preliminary findings → vorläufige Ergebnisse
Hier bedeutet:
at least preliminarily
→ zumindest vorläufig
Die Gerichte haben also noch nicht notwendigerweise endgültig über die Rechtmäßigkeit der Gesetze entschieden.
vice grip
Im amerikanischen Englisch ist vise eigentlich der Schraubstock:
a vise = Schraubstock
Ein vise grip ist also wörtlich ein Schraubstockgriff – etwas wird so fest gehalten, dass es kaum entkommen kann.
Übertragen:
have/hold someone in a vise grip → jemanden fest im Griff haben
Beispiel:
Fear had the population in a vise grip. → Angst hatte die Bevölkerung fest im Griff.
The cartel maintains a vise-like grip on the market. → Das Kartell hält den Markt fest unter Kontrolle.
VISE GRIP ≈ FIRM/TIGHT HOLD / POWERFUL CONTROL
grab onto
grab onto sth. = etwas packen / sich an etwas festklammern
grab enthält mehr Kraft und Plötzlichkeit als einfach take oder hold.
She grabbed my arm. → Sie packte meinen Arm.
He grabbed onto the railing. → Er klammerte sich am Geländer fest.
Hier wird das metaphorisch auf die Social-Media-Branche übertragen:
has grabbed onto our kids
→ sie hat die Kinder gepackt und lässt sie nicht mehr los.
Das passt natürlich zum Thema addictive features.
ramp up
Das ist hier die beste Vokabel:
to ramp up = etwas hochfahren / deutlich steigern / intensivieren
immigration arrests are beginning to ramp up
→ Festnahmen durch die Einwanderungsbehörden nehmen zunehmend zu.
Sehr häufig in Nachrichten:
ramp up production → Produktion hochfahren ramp up military spending → Militärausgaben deutlich erhöhen ramp up pressure on Iran → Druck auf Iran verstärken ramp up enforcement → Durchsetzungsmaßnahmen intensivieren ramp up efforts → Anstrengungen verstärken
Das Gegenteil:
ramp down / scale back → herunterfahren / reduzieren
Für einen Synonymtest:
RAMP UP ≈ INCREASE / INTENSIFY / STEP UP
Besonders step up ist ein gutes Synonym:
step up enforcement ≈ ramp up enforcement
removal
Wir hatten removal gerade im Social-Media-Artikel:
removal of addictive features → Entfernung der Funktionen
Jetzt taucht dasselbe Wort in einer juristischen Spezialbedeutung auf:
removal flight
→ Abschiebeflug
Im US-Einwanderungsrecht bezeichnet removal die zwangsweise Entfernung einer Person aus den USA. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird dafür häufig deportation verwendet.
Das ist eine schöne Demonstration der Polysemie:
removal of a feature → Entfernung
removal from office → Amtsenthebung
removal of sanctions → Aufhebung
immigration removal → Abschiebung
send chills through
Wörtlich ist ein chill ein Kältegefühl bzw. Schauer. Übertragen:
send chills through a group/community = Angst, Unruhe oder Bestürzung in einer Gruppe auslösen
Die Vorstellung ist:
Nachricht/Ereignis → ein Schauer geht durch die Gemeinschaft
Ähnlich:
The announcement sent chills through financial markets. → Die Ankündigung versetzte die Finanzmärkte in Unruhe.
The attack sent a chill through the country. → Der Angriff löste im ganzen Land Bestürzung/Angst aus.
Ein sehr bekanntes verwandtes Idiom ist:
send shivers down someone's spine → jemandem einen Schauer über den Rücken jagen
SEND CHILLS THROUGH ≈ CAUSE FEAR / ALARM / UNEASE
congregation
Hier bedeutet es:
congregation = (Kirchen-)Gemeinde / versammelte Glaubensgemeinschaft
Nicht das Gebäude, sondern die Menschen.
members of the congregation → Mitglieder der Kirchengemeinde
Das dazugehörige Verb ist:
congregate = sich versammeln / zusammenkommen
Protesters congregated outside the courthouse. → Demonstranten versammelten sich vor dem Gerichtsgebäude.
Für einen Vokabeltest ist congregate wahrscheinlich sogar interessanter als congregation:
CONGREGATE ≈ GATHER / ASSEMBLE
TPS
TPS = Temporary Protected Status → vorübergehender Schutzstatusto grant TPS → TPS gewährento terminate/end TPS → TPS beendenTPS holder/beneficiary → Person mit TPS-Schutz
focal point
focal point = Mittelpunkt / Schwerpunkt / zentraler Punkt / Brennpunkt
The city became a focal point of the protests. → Die Stadt wurde zum Brennpunkt der Proteste.
Immigration has become a focal point of the debate. → Migration ist zu einem zentralen Thema der Debatte geworden.
Haiti became a focal point of the administration's immigration policy. → Haiti wurde zu einem Schwerpunkt der Einwanderungspolitik der Regierung.
Für Synonymfragen:
FOCAL POINT ≈ CENTER / FOCUS / CENTRAL POINT
stateside
stateside = in den USA / in die USA
Das ist ein typisch amerikanischer, eher informeller Ausdruck für in the United States.
their time stateside → ihre Zeit in den USA
Weitere Beispiele:
He returned stateside last year. → Er kehrte letztes Jahr in die USA zurück.
She spent several years stateside. → Sie verbrachte mehrere Jahre in den USA.
Das Wort entstand historisch insbesondere als Gegensatz zu overseas.
a compelling story
bedeutet eher:
eine fesselnde Geschichte
Zuletzt geändertvor 19 Stunden