rozpieszczać
viziare
być uczulonym na …
essere allergico (-a) a …
rozpoznawać
riconoscere
żółw
la tartaruga
farma
la fattoria; il podere
na zewnątrz; pod gołym niebem
all'aperto
koń
il cavallo
spędzać (czas); mijać (godzina)
trascorrere
przestrzeń (przestrzeń kosmiczna/powietrzna; przestrzeń w domu); miejsce
lo spazio (spazio cosmico/aereo; spazio a casa)
adoptować
adottare
uciekać (uciekać z domu)
scappare (scappare di casa)
uciekać (uciekać z więzienia; uchylać się od płacenia podatków)
evadere (evadere dalla prigione; evadere le tasse)
urząd skarbowy
il fisco
podatek
la tassa
być przychylnym czemuś; popierać coś
essere favorevole a qu/qc
być przeciwnym czemuś
essere contrario a qu/qc
korytarz
il corridoio
mówiąc prawdę, …
a dire la verità, …
komiks
il fumetto
ogromny
enorme
wiek (liczba lat); epoka, okres
l'età
plac zabaw
il parco giochi
rodzaj włoskiego mrożonego napoju (bardzo zimnego)
la granita
orzeł
l'aquila
śnieg
la neve
owczarek belgijski
il pastore belga
rasa
la razza
sięgać wstecz (o wspomnieniach); wchodzić z powrotem
risalire
temat; wypracowanie
il tema
nuda
la noia
zmuszać (zmuszać kogoś do zrobienia czegoś)
costringere (costringere qu a fare qc)
dzieciństwo
l'infanzia
zmieniać zdanie; ponownie przemyśleć coś
ripensare; ripensare a qc
W pewnym sensie tak.
In un certo senso sì.
męczyć; dręczyć
tormentare
choroba
la malattia
przyciągać (klientów; turystów; uwagę)
attirare
surowy (niewyrozumiały)
severo (-a)
surowy (klimat); sztywny (konstrukcja)
rigido (-a)
straszny
terribile, tremendo (-a)
kłótnia; spór (spór z kimś o coś)
il litigio; la lite (lite con qu per qc)
rozmowny; elokwentny
loquace
Moje wspomnienia sięgają siedmiu lat.
i miei ricordi risalgono ai sette anni
melancholia
la malinconia
śmiertelny (wróg)
mortale
wspinaczka
la scalata
ząb
il dente
z zaciśnietymi zębami
a denti stretti
opowiadanie
il racconto
w gruncie rzeczy …
in fondo …
przeprowadzać się
trasferirsi
normalnie
normalmente
zły, niedobry
cattivo (-a)
leniwy
pigro (-a)
trochę wariacka sprawa; coś dla szaleńców
una cosa un po' da matti
cel (podróży); połowa
la meta; la metà
święto Wniebowzięcia Matki Boskiej, 15 sierpnia
il Ferragosto
jeździć motocyklem wśród niesamowitych kolorów i zapachów
girare in moto tra i colori e gli odori incredibili
wyścig konny
il palio
odpoczywać
riposare
wystawa (w sklepie); gablota
la vetrina
poszliśmy w kierunku morza
siamo andati verso il mare
zatrzymywać się
fermarsi
dwa kroki od …
a due passi da …
zanurzony w zieleni (np. budynek otoczony zielenią)
immerso nel verde
nocny
notturno (-a)
niezdecydowany
indeciso (-a)
wynajmować komuś / od kogoś (dom, mieszkanie)
affittare a/da qu
wynajmować komuś / od kogoś (samochód)
noleggiare a/da qu
przyprawy
le spezie
i od razu przyszedł mi pomóc
è subito venuto ad aiutarmi
zaufany
fidato (-a)
pieczeń
l'arrosto
zmuszony (do czegoś)
costretto
obierać
sbucciare
ogrzewać, podgrzewać
scaldare
kontrola
il controllo
grzanka
il crostino
gimnastyka
la ginnastica
fantastyka naukowa (science fiction)
la fantascienza
wykorzystywać
utilizzare (la farina)
wynajmować, wypożyczać (dvd)
noleggiare (dvd)
ukrywać, skrywać
nascondere
zamrażać
surgelare
szczególnie, nadzwyczajnie
particolarmente
oklepany, banalny
banale
być za darmo
essere in omaggio
hołd
l'omaggio
ostrzegać; odczuwać
avvertire
syrop
lo sciroppo
prasować
stirare
przedszkole (asilo nido = żłobek; asilo politico = azyl)
l'asilo
muszla
la conchiglia
budzik
la sveglia
parkować (np. motor)
parcheggiare (la moto)
degustować, próbować (potrawy)
assaggiare
wiele/mnogość czegoś (np. egzaminów)
un sacco di (esami)
tenisówki (buty)
le scarpe da tennis
być zajętym przez cały dzień
essere impegnato tutta la giornata
zniżka
lo sconto
być zatłoczonym (np. sklep)
essere affollato
ławka (w kosciele), ława
la panca
ławka (w parku), ławka ogrodowa
la panchina
zupa (rzadka)
la minestra
cząstka, ząbek (czosnku)
lo spicchio (d'aglio)
zupa gęsta
la zuppa
pończocha
la calza
tubka (pasty do zębów)
il tubetto (di dentifricio)
słoik
il vasetto
tuńczyk
il tonno
łosoś
il salmone
służyć, obsługiwać (kogoś), podawać (potrawy); służyć do czegoś/być potrzebnym do czegoś
servire
drożdże
il lievito
torebeczka
la bustina
brakować (np. mąki); stracić
mancare
też, również
pure
Nie mam ochoty … (np. isć)
Non mi va di … (andare)
torebka papierowa
il sacchetto
rezultat; wynik czegoś (egzaminu)
il risultato (dell'esame)
pole (pole bitwy); (np. w rozumieniu pole do tenisa)
il campo (il campo di battaglia)
Co o tym sądzisz?
Che ne dici?
mieć coś do zrobienia, mieć robotę (być zajętym)
avere da fare
mieć mało ochoty na …
avere poca voglia di …
akcesoria
gli accessori
bawić się (będę się dobrze bawił)
divertirsi (mi divertirò)
czuć się (poczujesz się)
sentirsi (ti sentirai)
nudzić się (nudzi się)
annoiarsi (si annoia)
spotykać się (do zobaczenia - spotkamy się)
vedersi (ci vediamo)
odprężać się; rozluźniać się (odpręż się)
rilassarsi (ti rilassi)
znać się (znamy się)
conoscersi (si conoscono)
przeziębienie
il raffreddore
odpoczywać; regenerować się
riposarsi
z pewnością
di sicuro
zasypiać
addormentarsi
czesać się
pettinarsi
złościć się (na kogoś)
arrabbiarsi (con qu)
słuchawki (na uszy)
le cuffie
słuchawki (do uszu)
gli auricolari
pragnąć, pożądać
desiderare
schronisko dla zwierząt
il canile
opuszczony
abbandonato (-a)
urodzony na ulicy
nato per strada
zrozpaczony
disperato (-a)
nieprawidłowy adres
un indirizzo sbagliato
loteria fantowa
la tombola
ciało (części ciała)
il corpo (le parti del corpo)
niespodzianka
la sorpresa
planować
pianificare
pasztet
il paté
można tak powiedzieć
Si può dire così
bułka tarta
il pangrattato
teść (teściowa)
il suocero / la suocera
piernik
il panpepato
porównywać
confrontare
targować się
tirare sul prezzo
rozkład jazdy
l'orario
zakończenie, zamknięcie (np. sklepu na koniec dnia)
la chiusura
zamek (w drzwiach)
la serratura
zapach, perfumy
il profumo
dzielnica
il quartiere
rozstawać się
lasciarsi
dużo więcej/mniej
tanto di più/meno
zakładać na siebie; zabierać się do czegoś
mettersi
męczyć się
stancarsi
nawet, nawet nie (nawet się nie ogoliłem)
neppure, neanche (non mi sono fatto neppure la barba)
przebywać wiele godzin na stojąco
stare molte ore in piedi
ekspedient(ka)
il commesso / la commessa
krem nawilżający
la crema idratante
żel do włosów
il gel per capelli
sos (pomidorowy)
il sugo (di pomodoro)
szampon
lo shampoo
jogurtowe Kinderki (deser)
i kinder allo yogurt
proszek / płyn do prania; detergent
il detersivo
pasta do zębów
il dentifricio
raczej; a właściwie
piuttosto
tracić ważność (o produkcie)
scadere
Ale ja jogurtu to naprawdę… (fuj)
Ma a me lo yogurt proprio…
karteczka; kartka (lista zakupów)
il foglietto
litości!, na litość boską!
per carità
No dobra!, niech będzie!
Vabbè!
dział z chemią (w sklepie)
il reparto detersivi
opakowanie
la confezione
Zwariowałaś?
Ma che sei matta?
no bo, to znaczy
Ma cioè…
Zdajesz sobie sprawę że …
Ti rendi conto che …
płyn zmiękczający do prania
l'ammorbidente
A na czyich barkach to spocznie? (kto to poniesie?)
Tanto sulle spalle di chi va?
Co za nuda!
Che noia!
Bogu niech będą dzięki (ironicznie: no wreszcie, alleluja)
Dio sia lodato.
len
il lino
tkanina mieszana
il tessuto misto
błękitny; jasnoniebieski
celeste
rozmiar (ubrania)
la taglia
przymierzalnia
il camerino
w głębi po lewej
in fondo a sinistra
ciasny; wąski
stretto (-a)
karta płatnicza (płacić kartą)
il bancomat (pagare con il bancomat)
szeroki; luźny
largo (-a)
sposób (formy płatności)
la modalità (le modalità di pagamento)
czasownik posiłkowy
l'ausiliare
w zeszły weekend
lo scorso fine settimana
pospieszyć się, uwinąć się
sbrigarsi
zakochać się (w kimś)
innamorarsi (di qu)
Czemu ci to tyle zajęło?
Perché ci hai messo tanto?
nawet nie; ani nawet (nie ogoliłem się nawet)
neppure (non mi sono fatto neppure la barba)
męczyć / męczyć się
stancare / stancarsi
za każdym razem gdy
ogni volta che
poddenerwowany (negatywnie), wzburzony
agitato (-a)
błąd
l'errore
ubierać, zakładać na siebie; nosić, mieć na sobie
indossare
kapelusz
il cappello
czapka (czapka zimowa)
il berretto (invernale)
czapka, czapka z daszkiem
il cappellino
kurtka sportowa, (kamizelka ratunkowa)
il giubbotto, (il giubbotto salvagente)
szalik
la sciarpa
szyja
il collo
puch; kurtka puchowa; kołdra
il piumino
obcas (buty na wysokim obcasie)
il tacco (scarpe con il tacco alto)
kaptur
il cappuccio
synonim
il sinonimo
brakować, stracić, (nie wywiązywać się z czegoś)
mancare, (mancare a qc)
koszulka
la maglietta
miara, rozmiar
la misura
tkać
tessere
tkanina
il tessuto / la stoffa
moment, chwila
l'attimo
przebrać się (za Kleopatrę)
travestirsi (da Cleopatra)
czesać / czesać się
pettinare / pettinarsi
załatwiać (sprawę), załatwiać coś komuś / spieszyć się
sbrigare; sbrigare qc a qu / sbrigarsi
Che ne pensi?
styl
lo stile
Jak Ci się wydaje?
Che te ne pare?
klasyczna włoska czapka męska (popularna w zeszłym wieku)
la coppola
dwudziesty
ventesimo
rozprzestrzenianie się
la diffusione
rozpowszechniony
diffuso (-a)
powolny
lento (-a)
krótkowzroczność
la miopia
soczewka
la lente (le lenti)
w tym (soczewki) - w kontekście w cenie, w pakiecie
comprese (le lenti)
oprawa (np. okularów)
la montatura
okulary korekcyjne
gli occhiali da vista
obaj
entrambi
montować
montare
mieć w głowie coś (np. pomysł, wyobrażenie czegoś, konkretny rodzaj oprawek okularów)
avere in mente qc
Ile kosztują? (za ile idą?)
E quanto vengono?
obliczyć, doliczyć (należy doliczyć 60 euro)
calcolare (bisogna calcolare altri 60 euro)
Zuletzt geändertvor 7 Tagen