He who makes no mistake, makes nothing.
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
It never rains, but it pours.
Ein Unglück kommt selten allein.
It’s too late to shut the barn door after the horse has bolted.
Es ist zu spät etwas zu tun, nachdem das Kind in den Brunnen Gefallen ist.
Lies don’t travel far.
Lügen haben kurze Beine.
Mind your own business.
Kümmere Dich um deine Angelegenheiten.
Monkey see mokey do.
Affen machen alles nach.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Not all who own a lyre are lyre-players.
Singe, wem der Gesang gegeben.
Necessity is the mother of invention.
Not macht erfinderisch.
No pains no gains.
Ohne Fleiß kein Preis.
Take care of the pennies, the pounds will look after themselves.
Wer den Pfenning nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
To make a mountain out of the molehill.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
To sleep like a log.
Schlafen wie ein Murmeltier.
To leave no stone unturned.
Alle Hebel in Bewegung setzen.
He wears his heart on his sleeve, so we all knew he was very upset.
Jemanden auf Herz und Nieren prüfen.
He has had one card up his sleeve at a playing poker.
Eine Karte (etw.) in der Hinterhand haben.
i take my hat off to those who died in the fight for freedom.
vor jemanden den Hut ziehen
to go Dutch
getrennte Kasse machen
to go West
über den Jordan gehen
to feel on cloud nine
sich wie neugeboren fühlen
to be loaded / to be rolling in it
Geld wie Heu haben
to want to unburden onself
etwas loswerden wollen
to be like a slap in the face
wie eine kalte Dusche
His friend PULLED SOME STRINGS and got the grade he wanted to reach the exam
Bei seinem Freund ging etwas nicht mit rechten Dingen zu.
to behave like a bull in a china shop
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
I haven’t got a clue how they propose to put this project trough.
Keinen Dunst haben…
It’s like carrying coals to Newcastle to appoint another computer expert to that office.
Eulen nach Athen tragen.
to chop and change
keine klare Linie vertreten
The last exam I did I found a doddle.
Den letzten Test habe ich mit links gemacht.
wieder ins Lot bringen
to smooth things over / make amends
Last changed2 years ago