Sprachgeschichte

• AHD: 750 – 1050 → Stammesdialekte; überliefert ist hauptsächlich die Sprache der Geistlichen

  • keine allgemein verständliche Sprache

• MHD: 1050 – 1350 → die erste Gemeinsprache entsteht, die zeitlich begrenzte Standessprache des Rittertums

• FNHD: 1350 – 1650 → Entwicklung von einer Vielfalt an dialektalen Schreibsprachen hin zu wenigen überregionalen Kanzleisprachen

• NHD: 1650 – Normierung und Anerkennung der deutschen Standardsprache; Ausgleich und Differenzierung

ab 750 n. Chr. -> immer 300 Jahre

• nachträgliche Charakterisierung aufgrund phonetischer Merkmale

vom Mittelhochdeutschen zum Neuhochdeutschen

• Monophthongierung

  • ie,uo, üe -> i, u, ü

• Diphtongierung

  • mhd. i, û, iu > ei, au, eu

• Dehnung

  • sǎgen -> sāgen

  • lěben -> lēben

• Kasusangleichungen

  • Dativ: Tage, tagen -> tag, tagen

• Allomorphe des Pluralmorphems

  • die buoch -> die bücher

  • diu wort -> die wörter

  • diu lant -> die länder

• Ablautveränderungen

• In der Linguistik spricht man von Standarddeutsch und nicht Hochdeutsch, weil Hochdeutsch = geographische Angabe

• Luthers Bibelübersetzung

  • in Schutzhaft wegen der 95 Thesen

  • verfasst später Sendbrief zum Dolmetschen -> acht Jahre nach seiner Bibelübersetzung äußert er sich dazu, wie er die Bibel ins Deutsche übertragen hat

    • Zeitalter des Grobianismus -> Luther spricht grob in diesem Brief

    • es geht ums sinngemäße Übersetzen, nicht ums wörtliche Übersetzen, legt allgemeinen deutschen Sprachgebrauch zugrunde

      • er will, dass die Menschen die heilige SChrift verstehen

    • im Lateinischen gibt es keine Modalpartikel, die fügt Luther aber ein -> u.a. dafür wird er angefeindet

• ca 1400: Erfindung des Papiers

• ca 1450: Buchdruck

Nein, er hat sie mehrfach verbessert

Luthers Verbesserungen, z.B.:

• 1523: vnd Gott sahe das liecht fur gut an

  1534: Vnd Gott sahe, das das Lieht gut war

• 1523: das der bawm feyn war, dauon zu essen

  1534: das von dem Bawm gut zu essen were

• 1523: warumb sehet yhr heutte so ubel

  1534: warumb seid jr heute so traurig

  (1. Mos. 1,4 / 3,6 / 40,7)

• Amplifikation

  • Verbreiterung des Ausdrucks, Variation eines Grundgedankens

• Bildlichkeit

  • Vergleiche, Metaphern, Allegorien etc.

• Steigerung

  • Superlative, Extrem-Metaphern, Häufungen

• Antithese

  • in Syntax und Komposition

• Bildnerisches Spiel mit dem Wortmaterial

  • artistische Wortkombinatorik, Neologismenfreudigkeit

• Theologe, Erzieher von Wilhelm & Alexander Humboldt, Autor von Kinderbüchern

• hatte Idee, Wörter zu verdeutschen -> Gedanke: Alle sollen alles verstehen -> das Volk versteht Fremdwörter nicht, also werden die eingedeutscht

  • einige Vorschläge haben sich durchgesetzt, aber circa 90% nicht, weil die Lehnwörter schon eingebürgert waren oder in der Fachsprache etabliert

• 19. Jhd.: Nebensatzstil

• 20. Jhd: Nominalstil

circa 60% aller Sätze werden anhand dieser Muster gebildet

1. Subj. – Präd. – Raumerg.

Er bleibt in München.

2. Subj. – Präd. - Akk.-Obj.

Hans kauft ein Geschenk.

3. Subj. – Präd.

Die Rosen blühen.

4. Subj. - Präd. – Präp.Obj.

Inge achtet auf ihre Schwester.

5. Subj. – Präd. - Arterg.

Die Rose ist schön.

Zurückgehen des Genitivs

• als Objektkasus nach der Valenz von Verben bzw. Adjektiven (sich einer Sache annehmen / einer Tat verdächtig sein)

• als von Präpositionen abhängiger Kasus (wegen des Unwetters)

• in adverbialen idiomatischen Wendungen (eines Morgens)

• als Attributkasus besonders von Personenbezeichnungen (ein Gedicht Hölderlins)

• als partitiver Attributkasus (ein Glas Weines)

• Präpositionen (sich erinnern an.., an einem Morgen)

• andere Kasus (wegen dem Unwetter)

• flexionslose Appositionen (ein Glas Wein, wegen Ausverkauf)

• Verben anderer Valenz (sich einer Sache annehmen > sich um eine Sache kümmern, sich für eine Sache einsetzen)

• Verwenden von Präpositionen, die den Genitiv fordern

Wegfall von Kasusendungen

• Genitiv: die Erfindung des Radar-ø, ein Vertreter des Vatikan-ø

• Dativ: sich am Automat-ø bedienen, am Strand-ø liegen

• Akkusativ: auf den Präsident-ø hören, sich einen Teddybär-ø wünschen, mit Herr-ø Meier sprechen

• direkte Übernahme: Flop, Zoom, Midlife Crisis, Freak, Talk-Show, Recycling, Sex, Power

• Scheinentlehnungen: Dressman, Showmaster, Pullunder, Teenies, Handy

  • tlw. mit semantische Veränderung: City, Gag, Slip, Smoking

• formale Veränderung: Happy-End (< happy ending), last

  not least (< last but not least)

• Mischkomposita/ Hybridbildungen: Haarspray, Fernseh-Feature, Popsänger, Film-Festival

• Lehnübersetzung: Geburtenkontrolle (< birth control), Lebensqualität (<quality of life), schweigende Mehrheit (< silent majority) einmal mehr (< once more)

• Lehnübertragung: Einbahnstraße (one-way-street),Flughafen (airport), Marschflugkörper (cruise missile), Luftbrücke (air-lift)

• Lehnschöpfung: Kunststoff (für plastics), bügelfrei (für non-iron), oben ohne (für topless), Luftpirat (fürskyjacker), Fließheck (für fastback)

• Lehnbedeutung: kontrollieren (beherrschen; nach to control), realisieren (erkennen, bemerken; nach to realize), feuern (entlassen; nach to fire), Kopie (Exemplar; nach copy)

• Lehnwendung: grünes Licht geben (to give the green light), das macht keinen Sinn (that does not make sense), das kannst du vergessen (forget it)

• Lehnsyntax: in 1993 (statt: im Jahre 1993), in anderen Worten (statt: mit anderen Worten) für eine Woche (statt: eine Woche lang)

der Einfluss des Englischen wird größer, der Einfluss des französischen wird kleiner

• Initialwörter: LKW, UKW, VEB, EWG, CDU, BMW, UB, S- Bahn, Radar (radio detection and ranging), Jeep (< general purpose)

• „Kopf“wörter:

  • Auto(mobil),Akku(mulator),Lok(omotive),Limo(nade), Demo(nstration),

• „Schwanz“wörter:

  • (Omi)Bus, (Violon)Cello, (Ton)Band

• Silbenwörter:

  • Leica (Leitz-Camera), Moped (Motor

    Pedale), Agitprop (Agitation und Propaganda)

• Klammerwörter:

  • Motel(Motorhotel),Eurovision

    (Europäische Television)

Zwei interessante Phänomene im Bereich der Adjektive sind das

• postnominale Adjektiv

  • Wahlkampf pur

  • Nachgestellte, zumeist einsilbige Adjektive fanden bis in die 1950er Jahre v.a. nur eine poetische Verwendung (Hänschen klein), breiten sich seitdem aber auch im Gastronomiebereich (Rum pur, Forelle blau) und in den Medien (Sonne satt; Zeitschriftentitel wie TV digital) sowie seit den 1990ern auch im politischen Bereich (Kapitalismus pur) aus.

• unflektiertes Adjektiv

  • lecker Pils