Klassische kontrastive Dichotomien

Was soll gleich bleiben: lieber der Inhalt oder doch die Form?

Wort vs. Sinn: wurde von Cicero geprägt, aber auch von Hieronymus und Luther bezüglich Bibelübersetzung verwendet.

Soll der Text buchstäblich, wortgetreu (das Fremde respektierend) oder eher freier übersetzt werden?

Verpflichtung des Übersetzer einerseits den AutorInnen gegenüber und andererseits den LeserInnen gegenüber

Wie viel fremdes darf die Übersetzung enthalten bzw. wie stark muss die Übersetzung an die Zielkultur angepasst werden?

Bsp. Bibelübersetzung

• Cicero, Hieronymus und Luther

  • Luther: nicht das Wort ist als heilig zu sehen, sondern der Sinn des Wortes

    • Rem tene, verba sequuntur („erfasse die Sache, dann folgen die Worte von selbst“)

    • es ist viel wichtiger die Bibel auch an den einfachen Mann zu bringen, anstatt alles wortgetreu zu übersetzen.

    • Der Sinn der Bibel muss verstanden werden-> wörtlich/verfremdend vs. frei/eindeutschend