Semantik

• Korpusbasis

• Frequenzangaben zu Wortformen (und teils auch einzelnen Bedeutungen)

• Bedeutungsbeschreibungen mit vergleichsweise einfachem Vokabular (kontrollierter

Definitionswortschatz)

• Kollokationen

• Verb patterns/Valenzangaben

• viele illustrative Beispiele

• irreguläre Flexionsformen

• Angabe von Synonymen und Antonymen

• teils besondere usage notes zu häufigen Fehlgebräuchen, false friends, etc.

Abstrakte Einheit des Vokabulars (auf Systemebene - langue), umfasst alle Wortformen und verwandte Bedeutungen (senses; lexical units), kann aus mehreren Bestandteilen bestehen

PAPER; CALL FOR

Beziehung zwischen einem sprachlichen Zeichen und der Klasse aller außersprachlichen Objekte (dem Denotatum), auf die es verweisen kann

FOX ‘animal’; COMMIT ‘do sth’

Assoziationen einer Sprechergruppe, die über die Deno-tation hinausgehen, aber mitverstanden werden, entstehen aus Eigenschaften des Denotatums oder aus dem Gebrauch der sprachlichen Zeichen

FOX ‘clever’; COMMIT ‘crime’

Konkreter Bezug eines sprachlichen Ausdruckes auf EIN(-e;-en) Person/Gegenstand/Ereignis/Ort/Zeitpunkt (aus der Klasse der Objekte, für die das Zeichen denotativ steht) ... in einer ganz bestimmten Äußerung (der Referent)

Bedeutungsmäßig verwandte Wörter weisen formale Ähnlichkeiten auf bzw. sind etymologisch verwandt , die Beziehungen zwischen den Wörtern sind durchschaubar

Mund - mündlich

Bedeutungsmäßig verwandte Wörter weisen keine formalen Ähnlichkeiten auf bzw. sind etymologisch nicht verwandt, die Beziehungen zwischen den Wörtern sind nicht durchschaubar

Wörter, spät aus dem Lateinischen und Griechischen übernommen, komplett dissoziiert, für Muttersprachler des Englischen in Schreibung, Lautung und Bedeutung oft schwierig, hohes soziales Prestige, Quelle für malapropisms

ophthalmologist

nicht-wörtliche Verwendung eines Ausdrucks für ein (meist abstraktes) Konzept, das (in bestimmten Eigenschaften) vergleichbar ist; Ähnlichkeitsbeziehung zwischen tenor und vehicle (traditionell) oder zwischen source domain und target domain (kognitive Linguistik)

Life is a journey; John is a fox

nicht-wörtliche Verwendung eines Ausdrucks für etwas, das eine außersprachliche Beziehung zum verwendeten Begriff hat, pars pro toto

Shakespeare, Turner, the crown

• Segmentieren der Bedeutung in kleinste semantische Merkmale (Komponenten) ähnlich wie in der Phonologie

• Zur Unterscheidung von Bedeutungen dienen distinktive Merkmale

• Merkmale sind notwendig und hinreichend (Zugehörigkeit zu einer Kategorie nur ganz oder gar nicht)

• Merkmale sind binär und wiederkehrend

  
  

  man [+MALE, +ADULT] boy [+MALE, -ADULT]

• Empirische Bestimmung der Zugehörigkeit eines Exemplars zu einer Kategorie

• Bedeutung wird bestimmt über Attribute, die mehr oder weniger zutreffen können

  • Je mehr Attribute ein Exemplar auf sich vereint, desto näher ist es dem Prototyp

  • Untypische Exemplare haben wenige der Attribute, können aber dennoch der Kategorie zugeordnet werden

• Die Exemplare einer Kategorie müssen nicht alle jedes einzelne Attribut haben, sondern jedes Exemplar muss wenigstens ein gemeinsames Attribut mit einem anderen Exemplar haben (family resemblance)

• Kategorie BIRD:

  1. able to fly

  2. feathers

  3. s- shaped

  4. having wings

  5. not domesticated

  6. being born from eggs

  7. having a beak or bill

bestehen zwischen Wörtern der gleichen Wortklasse, die in einem Satz füreinander stehen können

• Relationen der Ähnlichkeit:

  • Synonymie

  • Polysemie

• Relationen des Kontrasts:

  • konverse Relation

  • Komplementarität

  • Antonymie

• Relationen der Form

  • Homophynie

  • Homonymie

  • Homographie

Relation zwischen sprachlichen Zeichen mit derselben denotativen Bedeutung, aber verschiedenen Konnotationen

buy - purchase

rebuild - reconstruct

Relation zwischen zwei Wörtern, die einen Bedeutungsgegensatz ausdrückt. Im engeren Sinne des Begriffs meint dies den Kontrast zwischen den Endpunkten einer Skala (gradierbare Opposition)

good - bad

hot - cold

large - small

Relation zwischen zwei Wörtern, die einen Bedeutungsgegensatz ausdrückt, bei dem keine Optionen dazwischen bestehen (absolute Opposition)

dead - alive

mortal -immortal

Relation zwischen zwei Wörtern, die einen Bedeutungsgegensatz ausdrückt, bei dem der selbe Sachverhalt aus zwei Perspektiven gesehen wird (relationale Opposition)

teacher - pupil

doctor - patient

parent - children

Erscheinung, dass ein sprachliches Zeichen über mehr als eine Bedeutung verfügt (die verschiedenen Bedeutungen sind verwandt, ähnlich, ableitbar)

paper - papier und Zeitung

beam - long piece of wood und line of light

to drink - drink liquid und drink alcohol/ drunk

Relation zwischen sprachlichen Zeichen mit unterschiedlichen, nicht verwandten Bedeutungen, aber derselben Aussprache und Schreibung (sprachhistorisch aus zwei klar getrennten Wörtern entstanden, die formal zusammengefallen sind)

ear 'Ohr' & 'Ähre' (Homonymie)

right - write (Homophonie)

<row> 'Reihe' 'Streiterei' (Homographie)

Reihe von Lexemen in einem Unterordnungsverhältnis (= Hyponyme) zu einem allgemeinen Ausdruck (= Hyperonym)

rose, tulip, lily, - flower

animal - bird - duck

animal - dog - poodle

Teil-Ganzes-Beziehung zwischen Holonym (das Ganze) und Meronymen (den Teilen)

hand - finger, thumb

bezieht sich auf Wörter die in einem Satz kombiniert werden und so Bedeutungen verändern oder beeinflussen

Oberbegriff, verwendet für Mehr-Wort-Kombinationen, Einheit der Phraseologie (Untersuchungsbereich der Lexikologie), Begriff stammt ursprünglich aus der sowjetisch-germanistischen Linguistik

going from rare to routine

neutraler Begriff für wiederkehrende Mehr-Wort-Kombinationen, mehrgliedrige sprachliche Einheit

Kookkurenz von Wörtern in relativer Nähe zueinander, gewohnheitsmäßige Kombination, nicht zufällig aber auch nicht komplett festgefügt, Bedeutung (teilweise) transparent

strong tea

heavy rain

to commit murder

achieve a goal

reach a conclusion

bloody mess

Wortkombination, die als lexikalische und semantische Einheit funktioniert; Bedeutung ist nicht aus den Einzelelementen ab-leitbar oder vorhersagbar (non-compositionality, idiomaticity); Bestandteile können nicht verändert, verschoben oder ergänzt werden (stability, fixedness)

to kick the bucket

a nervous wreck

to put the cart before the horse

the early bird catches the worm

pushing up the daisies

Kombination aus Verb und Adverb-Partikel mit einer nicht komplett transparenten Bedeutung (auch Partikelverb oder Präpositionalverb), kann man umstellen (im Gegensatz zu prepositional verb)

call for

look forward to (phrasal-prepositional verb)

give in

Mehrwortkombination, die an bestimmte Kommunikationssituation gebunden ist, pragmatischer Aspekt

How do you do?

Say when

Grundform eines Lexems, im Wörterbuch verzeichnet, mit allen Bedeutungen;

RUN

Informationen über sprachliche Phänomene, meist alphabetisch nach Lemmata sortiert

COD= Concise Oxford Dictionary

kein Sprach- sondern eher ein Sachwörterbuch - kulturelle, gesellschaftliche Informationen

The encyclopedia britannica

für Nicht-Muttersprachler, Informationen zu Aussprache, Grammatik, Varietät, Stilebene, Verwendung im Kontext

• Schreibung

• Aussprache

• Silbentrennung

• Grammatische Information (Worklassen, transitiv-intransitiv, verb-patterns, Valenzangabe, unregelmäßige Flexion)

• Definition durch Paraphrase (Full-Sentence Definitions in COBUILD, kontrollierter Definitionswortschatz) oder durch Synonyme

• Beispielsätze (authentisch aus Korpora, vereinfacht)• phrasal verbs und andere Mehrworteinheiten (korpusbasiert)

• Kollokationen• Synonyme, Antonyme• Angaben zu Varietäten•

• Usage Notes

• False Friends

• verschiedene Bedeutungen eines Polysems durch Signposts getrennt

• Sortierung der Bedeutungen nach Frequenz

• Frequenzangaben zum Wort z. B. im geschriebenen/gesprochenen EnglischThesaurus