empfohlen
recommended
Krankengeschichte des Patienten/ Patienenvorgeschichte
patient medical history
verweisen
refer
Überweisung
referral note
(short: referral)
Was steht auf einer Übweisung drauf?
only states the type of treatment or tests the patient needs
verschreibungspflichtige Medikamente
prescription medication
die in der Apotheke vorgelegt werden muss
which has to be presented at the pharmacist’s
Eigenbeteiligung/ Zuzahlung
co-payment
Einige Medikamente werden von den Krankenkassen nicht übernommen.
Some medicines are not covered by the health insurance companies.
Privatrezept
private prescription
gesamten Preis bezahlen
pay full costs
Rezeptfreie Medikamente
over-the-counter medicine
Minderjährige müssen keine Rezeptgebühr bezahlen.
Minors do not have to pay prescription charges.
Rezeptgebühr
prescription charges
private Krankenversicherung
private health insurance
gesetzliche Krankenversicherung
statutory health insurance
Arzneimittelpreis
price of the drug
Der Patient schickt das Rezept an die private Krankenversicherung und kriegt die Kosten dafür erstattet
The patient will send the prescription form to the private health insurance company who will repay the costs.
Der Patient muss zuerst die Kosten der Medikamente selbst bezahlen
The patient has to pay the costs of the medicines first.
rotes Rezept für gesetzlich versicherte Patienten
red prescribtion for patients who are statutory insured
Rezeptformular
prescription form
Arbeitnehmer die krank sind müssen ihren Arbeitgeber informieren
Employees who are ill have to inform the employer
Nach dem dritten Krankheitstag benötigen sie ein ärztliches Attest, ein sogenannten Krankenschein
After the third day of illness they need a doctor's certificate, a so called sick note
Krankenschein
Sick Note
Darin sind der Beginn und das voraussichtliche Ende der vorübergehenden Arbeitsunfähigkeit angegeben.
It states the dates of the beginning and the expected end of the temporary disability.
Die Bescheinigung besteht aus drei Formularen – eines muss beim Arbeitgeber abgegeben werden, eines bei der Krankenkasse und eines verbleibt beim Arzt.
The certificate includes three forms - one must be given to the employer, one to the health insurance company and one stays at the doctor's.
Im Formular für den Arbeitgeber ist die Diagnose nicht enthalten, im Formular für die Krankenkasse schon.
The form for the employer does not include the diagnosis, the form for the insurance company does.
blaues Rezept ist für Patienten die privat versichert sind
blue prescription for patients who are private insured
Krankenversicherung
health insurance
verpflichtend
compulsory
Sozialhilfe
social welfare
Versicherungsbeitrag
insurance contribution
abhängen von
depends upon/ on
Einkommen
income
arbeitslos
unemployed
Ehepartner
spouse
mitversichert
co-insured
kostenfrei
free of charge
Daten
data
Quartal
quarter
Rechnung
bill
Welche Information erhält die Krankenkassenkarte? (3)
What information doeas a health insurance chip card contain?
full name
date of birth
insurance number
Medikament
drug/ medication
ärztliche Bescheinigung
doctor’s certificate
zeitliche Arbeitsunfähigkeit
temporary disability
Formular
form
Diagnose
diagnosis
what information can you find on the sick note? (4)
patient data (full name, date of birth, insurance number)
dates of beginning
expected end (of temporary disability)
Die Krankschreibung muss an die Krankenkasse versendet werde
The sick note must be sent to the health insurance
Hexenschuss
lumbago
Vorschlag
suggestion
Sprechzeiten
consultory hours
Gute Besserung
get well soon
Leitlinien zur Gesundheitsversorgung Deutschland
guidelines on healthcare germany
Last changed3 months ago