고통스럽다
• 이런 말을 해야 한다는 것이 고통스러워.
◻️ 苦痛 schmerzhaft, schmerzlich, schmerzend sein
-> körperlich, gefühlsbezogen…: „painful“
반격하다
• 저 바로 반격했다.
反擊 to counterattack/fight back
EB: 라이즈의 안톤
하수구(가 막히다)
• 그리고 화장실에서 이상한 냄새도 나던데, 하수구가 막힌 거 같아요.
Abfluss (ist blockiert)
下水(口)
바람직하다
• 바람직한 사람
• 회의에 참석하는 것이 바람직하다
• 가는 것이 바람직하다고 보십니까?
• 그것 때문에 단계적인 과정이 바람직하다
to be desirable (wünschenswert, erwünscht, begehrenswert sein)
EB: 바라다 + nicht iwann als 직원 zu enden
창구
• 창구에서 승차권을 살 수 있다
Schalter [zB Bank] (Fenster+Loch)
감시하다
• 경찰은 감시했다
• 누구를 감시하다
• 승객을 감시하다
to watch, observe, keep an eye on -> surveillance
(Man hat das Gefühl, gesehen zu werden)
예방하다
이 병은 예방할 수 있다
to prevent [vorbeugen] (in the medical sense) eg. Medical problems/accidents
방지하다
• 교통사고를 방지하다
• 사고를 방지하기 위해 천천히 가요.
to prevent [verhindern, verhüten] (sth. From happening)
// =/= 예방하다
설치하다
• 에어컨을 설치하다
• 은행에 CCTV를 설치하다
[设置] einrichten, einbauen; to install, equip
침해하다
• 사생활을 침해하다
• 소비자의 권리를 침해하다
• 표현의 자유를 침해하다
beeinträchtigen, verstoßen gegen … - to infringe
(Wie ein Thunfisch, der unter der Sonne brutzelt)
~에 거주하다
• 시골에 거주하다
• 이제 한국에 거주하고 있는 사람 10명 중 한 명은 외국인인 셈이에요.
居住 iwo wohnen (an einem Ort/irgendwo)
품질
• 품질과 서비스를 생각하면 비싸지 않은 셈이에요.
• 그 제품은 품질이 떨어진다
이 가구는 품질에 비해 가격이 너무 비싸다.
品质 product quality
필멸
mortality
불멸
• 영혼의 불멸
• 사랑의 불멸
immortality
불멸하다
• 인간의 영혼은 불멸할지도 몰라요.
• 제 일음은 영원히 불멸할 것이에요.
to be immortal
저주 받다
einen Fluch bekommen
N 따위
≈ N 등등 aber mit intensiverer, negativer Konnotation -> sogar sowas wie N …
다짐하다
• 불멸 따위 너를 위해 얼마든지 버려주겠다고 다짐했고…
sich selbst versprechen (스스로 ≈ 약속하다)
접근성 接近性
자, 일단 유튜브에 채널 장점, 접근성이 너무 좋다.
accessibility
다양성 多样性
접근성, 다양성 이런 점들이 정말 장점이기 때문에 유튜브의 부족한 면을 직접 채울 수 있는 사람 …
Vielfalt, Vielfältigkeit
시다
신 포도를 싫어한다
매콤하다/달콤하다 - tatsächliche Bedeutung: slightly/rather/the right amount -> bitter/sweet
달콤한 말에 넘어가다
달콤한 말로 속이다
짭짤하다 - 짜다 + ~콤~Nuance: to be nice & salty/have the right amount of saltiness zB. 🥨 [EB: Zapzarap salzig]
짭짤한 고기 반찬
letzte Ergänzungen zu 달다, 짜다, 쓰다, 싱겁다, 맵다
to be sour, sauer/säuerlich [wie jene 하리보s tasten wie 쉿]
tatsächliche Bedeutung: slightly/rather/the right amount -> bitter/sweet
Nuance: to be nice & salty/have the right amount of saltiness zB. 🥨 [EB: Zapzarap salzig]
기억에 남다
홍 선생민은 어떤 일이 기억에 남아요?
그러면 중국에서 먹었던 한식 중에서 남는 거 있어요?
in Erinnerungen bleiben
부모님께 효도하다
부모님 살아 계실 때 효도해야 한다.
Eltern lieben & ehren; gehorsam sein; Ehre erweisen [EB: horchen und dankbar sein]
길몽 吉夢
lucky dream [좋은 꿈: luck/way to go & dream]
예지몽
vorhersehender Traum [예상하다 - Erdliche Sachen - Traum]
재물 财物
wealth: Wohlstand, Reichtum [Eigentum & Dinge viel haben]
연말 年未
연말에는 술집에서 만나는 사람들이 많다.
이제 연말이고 해서 약속이 많잖아요.
Jahresende
변명하다
잘못을 인정하지 않고 변명만 한다.
변명해도 소용없어.
to give an excuse, Ausrede geben
시도하다
잘 안 되더라도 다시 시도해 봤어야 했는데…
to attempt // EB: auch mal 试 machen
=/= 해 보다 ~ to do sth. And see what happens
=/= 노력하다 ~ sich bemühen
망하다
시험 완전 망했어.
to screw up
실패하다 - 失败
- 음식 만들기 실패했어.
to fail, fehlschlagen, misslingen // =/= 지다!
• 참다
• 아픔을 참다, 목마름/하품/웃음을 참다
to bear, endure, ertragen, 忍受
• N은/는 Reason(으)로 비난 받다
• 트럼프 인종차별적인 언어를 사용하는 것으로 종종 비난받았다.
to jmdm. Vorgeworfen werden
• 비난하다
• …때문에 N을/를 비판하다
• 누구의 행동을 비판하다
vorwerfen
jmdn. kritisieren wegen …
군것질
밥 먹기 전에 군것질을 하면 식욕이 떨어진다.
군것질을 좋아해~.
Nascherei; eat between meals ~ naschen (-하다)
지름길이 없다
there is no shortcut
압박감
머리에 압박감을 느끼다
가슴에 압박감을 느껴 잠에서 깼다.
feeling of pressure zB. If you don’t wanna fail the exam
-을/를 되돌아보다
인생/과거/우리/…
zurückblicken in die past
=/= 돌아보다 - zurückblicken (to look back - lit.!)
정체성 整體性
-을 잃다
-의 위기
identity ≈ 身份
게발자
소프트웨어/엡/…
Entwickler // lit: Plan und 者
성찰 省察
자신의 행동을 되돌아보고 생각해 본다.
introspection, soul-searching
=/= 반성 反省 - Selbstreflexion
들여다보다
거울/물 속/방 안 …을/를
hineinblicken // passiv-rein, 다가, sehen
대꾸하다
매니저님 이제 대꾸도 안 해 줘.
erwidern, dagegenhalten but with aggressive attitude // Antwort + wiederholend
을/를 의식하다
자기 …;매 순간을 의식하고 싶다
to be conscious of/aware of …
생각을 밀어내다
의자를 탁자 쪽으로 밀다
자전거를 밀다
Gedanken verdrängen // 밀다 - schieben __ mit difficulties
밀다 - schieben, schubsen, anschreiben
~에서 벗어나다
스트레스에서 벗어나다
군중에서 벗어나다
어려움에서 벗어나다
위기에서 벗어나다
운명에서 벗어나다 // dem Schicksal entfliehen
to get out of … (pos als auch neg nuance)
~에 XY을/를 데려오다
저는 집에 친구를 데려올 거예요.
그 사람을 왜 데려오는지 물어봤어요.
to bring a person (in Richtung v speaker)
~에 XY을/를 데려가다
친구를 데려가도 돼요?
to bring a person (in Richtung weg v speaker)
삶다
• 주전자에 물을 조금 끓이셨다
• 오늘 점심은 국수를 삶아 먹자.
• 돼지고기를 물에 삶다.
to (put in water &) boil =/= 끓이다 - to boil water
떼쓰다
(zB. Kleinkind) einen Trotzanfall haben (beharrlich, unnachgiebig)
-> EB: herumhauen und verbittert sein
幻
환상적 (幻想的)
• 너 그 드레스 입으니 환상적이야.
몽환적 (梦幻的)
• 그 열대의 섬은 몽환적 분위기가 있다.
to be fantastic
to be dreamy
차려입다
• 오늘 왜 이렇게 차려입었어? - 누구랑 테이트 해?
to dress up, sich schick/elegant anziehen (zB wegen date)
🔁 ~거리다
— 말을 더듬거리다
— 반짝거리다
• zB. 가방; 멀리서 불빛이 반짝거린다.
Suffix: sth. Done repeatedly
In: stottern
In: funkeln, glänzen, schimmern
과장하다
• 과장된 이야기
• 어려움을 과장하다
~라고 해도 과장이 아니다.
to exaggerate, übertreiben
even saying … isn’t an exaggeration
🙌책을 펴다
👏책을 덮다
ein Buch aufschlagen
ein Buch zuschlagen
흐르다
• 나는 흐르는 물에 손을 씻는다.
fließen
뚜껑
• 뚜껑을 닫다/열다 zB 병
• 뚜껑이 냄비에 맞지 않다
Deckel, Kappe zB. Getränk
빨대
• 겁에 빨대를 꽂고 …
straw, Strohalm, Trinkhalm
단숨에
• 책을 단숨에 읽다
• 단숨에 반지를 쓰다
• 단숨에 마셔 버리다
in einem Zug
훈련
⁃ 훈련을 받다
⁃ 군인들은 눈을 감고 총을 쏠 수 있도록 훈련을 받았다.
training
to get training
단계적
To be incremental/schrittweise sein
계단
⁃ 계단을 올라가다/-오다; 내려가다/-오다
⁃ 달리기를 너무 많이 해서 계단을 올라갈 수 없어요.
⁃ 계단을 내려가다가 넘어졌어요.
step, stairs, staircase
⁃ =/= 단계적 - incremental/schrittweise
집돌이
📌 = 집에서 시간을 보내는 것을 좋아하는 사람
Stubenhocker (🏡🐳)
집순이
📌 저는 약간 집순이 스타일이어서 집에서 쉬는 거를 되게 좋아하고요.
Stubenhockerin (🏡☀️⬅️)
조언 해 주다
📌 친구가 고민을 이야기하면 조용히 들어주는 대신에 바로 보언을 해 줘.
to give advice (帮助+语言)
➰가리다➰ =
📌 얼굴을 손으로 가리다 🫣
📌 웃음을 가리다 😂🫲
to mask/hide/cover sth. 🌫️
das Gesicht mit einer Hand bedecken
das Lachen verstecken
낯을 가리다
📌 = (어린 아이가) 낯선 사람을 대하기 싫어하다
≈ sich vor Fremden verstecken
구하다
📌 구해 줘. 🎶🎧
retten 🫸🫷
📍서로 보완하다
sich gegenseitig ergänzen （补习 + 完）
감소하다
📌 2012년에는 전년에 비해 외국인 학생 수가 감소하였다.
减少 - to decrease // =/= 증가하다 增加
비상출입구가 어디 있는지 찾았어요.
// 비상출입구 非常出入口
emergency 🚨 exit
돈을 (얼마나?) 벌다
to earn (how much?) money
열쇠를 어디 두었는지 잊어버렸어요.
// 열쇠를 (어디) 두다
to put one‘s keys (somewhere)
그가 저에게 무슨 말을 전했는지 기억이 안 나요.
// N1이/가 N2에게 (무슨) 말을 전하다
N1 teilt N2 etwas mit
왜 그렇게 놀란 표정이에요? // 놀란 표정이다
to look surprised
장마철이라서 날씨가 얼마나 무더운지 몰라요.
// 무덥다
날씨가 무덥다
방 안이 너무 무덥다
stickig, schwül sein: too hot & humid
• 입맛이 없는데도 많이 먹었더니 속이 안 좋아요. - 아이고, 조금만 먹지 그랬어요. // 입맛 - 입맛 나다👍/잃다😒/없다👎
“Appetit haben” / verlieren / nicht haben
기부하다
• 제가 평소에 기부를 하고 싶었던 곳 이라든지 한 데에 기부도 하고 ….
• 재단/…~에 (돈을) 기부하다
to donate, spenden EB: 寄&附 schenkt wem in Nähe sth.
말이 잘 통하다
말이 안 통하다
to communicate well
to communicate badly
성격이 맞다
성격이 안 맞다
to match personality-wise
to not match regarding their personality
사랑에 빠지다
to fall in love
첫눈에 반하다
to fall in love at first sight
잃어버리다
Immer brav differenzieren: 잊어버리다 =/= …
• 우리 축구 선수들이 열심히 싸웠지만 상대 팀에게 지고 말았어요.
// ~에게 지다
to lose against …, 输, gegen jmdn. verlieren
• 화재가 나서 문화재가 불에 타고 말았어요.
// 화재가 나다
ein Feuer/Brand bricht aus; EB: 火 + J
wie Jochen aus Doku
• 담배를 많이 피우더니 건강이 나빠지고 말았어요.
// 담배/대마초를 피우다
Kippen/Gras rauchen
1. as an adjective „bedingungslos적 N“
-> 무조건적인 사랑
2. as an adverb „no matter what/no questions asked/under any circumstances/unter allen Umständen/komme was wolle + AV“
-> 무조건 믿어.
-> 무조건 갈 거야.
무조건 (无条件) - „unconditional“ - 2x usages:
엘리베이터를 타다
to take the elevator
일상적이다
alltäglich sein
• 술을 안 마시려고 했는데 사람들이 권해서 마시고 말았어요.
// -이/가 -에게 …을/를 권하다 -
• 감기 때문에 고생하던 친구에게 병원에 가라고 권했다.
• 담배를 권하다 (zB bei Gruppenzwang)
• 누구를 술 마시도록 권하다
to urge someone to do sth.
EB: man rescued niemanden vor etwas (구하다),
sondern verführt/bietet an/drängt jmdn etwas zu tun
(권하다) wie zB mehr zu lesen (권 auch ZEW für
books )
=/= merely 추천하다
• 부모님이 반대해서 주인공이 사랑하는 여자랑 헤어지고 말았어요.
// -(이)랑 헤어지다
sich mit/von jmdm. trennen
• 은주 씨는 요즘도 룸메이트와 사이가 안 좋은가요? - 네, 게속 싸우더니 결국 다른 집으로 이사하고 말았어요.
// -와 사이가 (안) 좋다
the relationship with … is (not) good
// 다른 집으로 이사하다
to move to a different house
대출 貸出
대출을 받다
• 제가 은행에서 대출을 받았어요.
• 대출받아서 집을 샀다.
Kredit, Darlehen, loan, 贷款
einen Kredit bekommen
금리 金利
• 은행 금리가 갑자기 7퍼센트를 넘어섰다.
• 금리가 오르다/내리다
• 대출금리가 여전히 높다.
Geldzins
• 금리를 인상하다/인하하다 引上/下
Zinsen anheben/senken
• 기준금리 基准
Leitzins
금융 Gold+Underdragon
• 금융시장
• 금융 위기
Finanzen, Finanzwesen
Finanzmarkt
Finanzkrise
植物 식물
🪴
🌊지중해
• 지중해는 아름다운 바다예요.
• 지중해 해수면이 해마다 점점 높아지고 았다니요.
(地中海) - Mittelmeer
🖥️시청하다
• 저녁에는 가족들과 함께 TV를 시청해요.
• 어제 그 경기를 100만명 이상이 시청했어요.
🖥️👁️🗨️시청자
• 시청자들은 이 드라마를 매우 좋아해요.
• TV2는 중실한 시청자를 가지고 있다.
🖥️📈시청률
• 이 프로그래의 시청룰이 높아요.
to watch tv (lit: to see & hear)
viewer (Zuschauer bzgl. TV)
Zuschauer-/Einschaltquoten
기자 记者
Journalist // sich merkende Person (zB. Bei Interview)
S이/가 남다
S ist/bleibt übrig
S이/가 N을/를 남기다
S lässt O übrig (Kausativ)
이어폰을 끼다
• 이어폰을 끼고 있어서 몰랐어요.
to wear earphones
불꽃놀이(을 보다/하다)
• 오후에 가서 불꽃놀이도 보고 오자!
firework anschauen/zünden
동갑이다 同甲
• 나는 너랑 동갑이야.
• 예전보다는 제 동갑 친구보다는 더 여려 있어요.
to be the same age
…(으)로 보다
• 저를 되게 버릇 없는 사람으로 볼 것 같아요.
to see sb/sth as …
반반 半半
• 반반으로 하자
• 반반으로 섞다
• 찬성과 반대의 의견이 반반이었다.
• 저도 반반인 것 같아요.
fifty-fifty
To do fifty-fifty
한국 드라마를 꾸준히 봤더니 한국어가 자연스러워진 것 같아요.
꾸준히 - ständig, permanent, steady, nonstop (Adv)
끊임없이 - pausenlos, ununterbrochen
ständig, permanent, steady, nonstop (Adv)
=/= pausenlos, ununterbrochen
사람들이 웃었더니 게이쿄 씨 얼굴이 빨개졌어요.
얼굴이 빨개지다
脸红 - to blush - erröten
Lit: Gesicht + rot sein (빨갛다) + werden
난방을 틀었더니 훨씬 편해요.
난방을 틀다
die Heizung einschalten
의지에 똑바로 앉았더니 허리가 안 아파요.
똑바로 앉다
to sit upright/aufrecht sitzen
슬기가 2개월 동안 일자리를 구하려고 노력하더니 결국 좋은 일자리를 구했어요.
일자리를 구하다
(求) einen Arbeitsplatz/Arbeitsstelle suchen/look
최저 시급보다 시급을 더 올렸더니 직원들이 더 열심히 일하기 시작했어요.
시급
时+(월)급: Stundenlohn/hourly wage
최저 시급 - 最低 “:
minimum wage
시급을 올리다
그 남자가 시급 10달러로 일해요.
여름에 이곳은 우기예요.
to raise hourly wage
우기
건기와 우기의 강수량을 비교했더니 아주 큰 차이가 있었어요.
雨期: wet season/Regenzeit
건기
농담이 아니라, 네 생얼도 좋아.
건조하다 + 期: dry season/Trockenzeit
외교관 外交官
• 아빠가 외교관이셔서 가족이 다 왔어요.
Diplomat
도저히
• 이 창문을 도저히 열 수가 없다.
• 마지막 문제는 도저히 풀 수가 없었다.
• 저는 한 10년은 영어 공부를 한 것 같은데 도저히 대화가 안 되더라고요.
no matter how hard I try // =/= 절대로 - never
(으)로 꺽다
• 저기 보이는 편의점에서 오른쪽으로 꺾어서 가면 돼요.
to turn … (direction)
연애를 오래하다
서로 노력해야지 연애를 오래할 수 있어요.
to make a relationship long-lasting/to have a long relationship
“Eine alte Beziehung“
커플
장거리 연애
조언을 하다/구하다
WDH:
Couple
Fernbeziehung
To give advice/ask for advice
연상연하 (커플(이다))
To be a couple mit Altersunterschied (also nicht gleichaltrig)
// der ältere Freund
시선 视线
Blick
~에 시선을 두다
시선을 두지 않으면 문제가 발생할 수 있다.
seinen Blick auf etwas wenden (视线)
(우리의/두 사라의 … 서로 …) 시선이 마주치다
// 우연히 지민의 시선을 마주쳤다
to meet someone’s gaze/Blicke treffen sich/begegnen sich
시선을 느끼다
// 내가 방에 들어가자마자 시선을 느꼈다.
// 아무리 노력하고 시선을 느낄 수 밖에 없어요.
Blicke (auf einen) Spüren
AV는/N에 재능이 있다/없다
그림을 그리는 재느잉 없어.
To have (not) a talent for…
N을/를 N(으)로 표현하다
이건 느낌을 말로 표현할 수 없다.
to express sth. Via. …
제대로
// 면접 때 너무 긴장해서 제대로 말할 수 없다.
// 일을 하려면 제대로 했다.
// 시끄러운 소리 때문에 잠을 제대로 못 잤어.
Adv: properly, fully, certainly, the way it should be, „vernünftig“
Telos: Aussage based on situation without any problems
말다툼을 하다 // =/= 싸우다
吵架 // =/= 打架
이것저것
• 이것저것 생각하다/하다
• 제가 이것저것 농담을 하면서 우리를 웃겼어요.
this and that (Adv.)
시어머니
시아버지
부부 싸움을 하다
Mutter des Ehemanns
Vater des Ehemanns
Husband & wife fighting
N(으)로 되다
• 사장님 혹시 종이로 된 메뉴판도 있나요?
to be made of N
앞치마
• 앞치마는 저거 쓰면 되나요?
apron, Schürze (in noblen Restaurants); lit: vor-Rock
풍경 - 风景
경치 - 景致
🌄🙂 view, scenery (rather objective)
🤩🙌 positive nuance, scenic view
공부량
• 생각보다 외국어가 더 공부량이 많은 거 같아.
amount of study
다리에 힘이 없다 🦶
• 제가 2시간 동안 운동을 했더니 다리에 힘이 없어요.
legs are dead [lit. Powerless] (e.g. due to intensive exercise)
오락실 🕹️
• 여기 아래층에 오락실 있다고 하더라고.
[oh, viel 乐 in diesem 室] arcade room/Halle
초보 😅
• 초보라서 한 일이 년밖에 안 됐어요.
[初 gefühlt noch ein 宝宝] Beginner, novice
배송(을 받다)📦
• 어제 배송받았어.
[배달 + 送] to receive a delivery
특이하다 ✨
• 가방이 참 특이하고 예쁘네요!
[特+this] to be unique
…ㄴ/은/는 느낌이 나다 🤔
• 이 가방이 뭔가 이국적인 느낌이 나고 그렇죠?
to have a feeling of …; ein gewisses feeling von … haben
어쩔 수 없다 🫤
• 여행이 쉽지 않아서 아쉽지만 어쩔 수 없죠.
[lit: man kann sich nicht iwie verhalten] - trudno/da kann man nix machen/there is nothing one can do
들고 다니다
• 생각해둔 노트북 모델은 없는데 들고 다니면서 쓸 거라서 가벼운 걸로 생각하고 있어요.
[etw. Halten/bei sich haben und damit herumgehen] to carry around; herumtragen
무리(가 없다)
• 그 노트북으로 게임을 히기는 힘들겠지만 일반적인 무서 작성이나 영상을 시청하시기에는 무리가 없을 거예요.
[无理] Zumutung/Übertreibung/Strapazierung/Anstrengung; kein Problem sein
// EB: 무리하다: überanstregen
성능
• 차가 산다면 무게가 중요한데 성능도 좋았으면 좋겠어요.
[性能: typisches Können v Etwas] Performance, Leistung (zB. PC, Auto, Staubsauger …)
휴대성
• 휴대성을 생각하면 이 전화가 가장 좋을 거 같아요.
portability: Tragbarkeit, Mobilität
// 휴대폰 = lit: mobile phone =/= 집전화/유선전화/…!
공감 共感
제가 석진 씨의 걱정을 공감할 수 있어요.
Mitgefühl, Mitempfindung, Empathie
= 다른 사람의 생각이나 감정을 자신도 똑같이 느낌
성장
성장은 혁신을 통해 이루워져야 한다.
成长 - wachsen, heranwachsen zB. 사람, 경제
어린 시절
Kindheit
추억이 떠오르다
Erinnerungen aufkommen
섬세하다
섬세한 얼굴이 있다
To be fine, fein, zart sein>
Lit: somehow ist etwas sehr detailliert
(사실을/상황을) 묘사하다
Beschreiben, schildern, darstellen
이웃
내 학교가 이웃인대도 매일 지각해.
우리가 좋은 이웃이야.
이웃과 싸우기 싫다.
Nachbarschaft; Nachbar
(Diese Menschen hier)
N을/를 돌보다
N을/를 보살피다
To take care of ….
Vokabel towards babys
Vokabel für Sonstiges: wie Senioren
(달래다)
위로하다
네 말이 날 위로해줘.
Trösten…:
Vokabel used for children
Vokabel used for friends
Last changeda month ago