Strukturkurs Fragen

Gebärdensprache hat eine eigene Grammatik und ist eine eigene Sprache, während LBG Gebärden sind, die die deutsche Grammatik befolgen 

• Kopfschütteln

• nachstellen

• Negationsgebärden (NICHT, KEIN)

• Mundbild: aus deutschem gesprochenen was erkennbar, bei Nominalgebärden

• Mundgestik: Verbalgebärden, bewegungen des mundes die Bedeutung haben

• nach vorne über Schulter: Zukunft, Vergangenheit

• nach oben: Wachstum anzeigen

• von rechts nach links vor Körper: Ablauf

• auf Seite nach vorne: Dann, nachfolgende Handlung

• Topografisch

• Zeit

• Referenz

• Augenbrauen heben

• Nicken, kopfschütteln

• zu Seite, vor oder nach hinten lehnen

• Dominanz: H1 dominant (Bewegung), H2 (haltehand)

• Simultanität: beide gleich, spiegelns sich

• Handform

• Handstellung

• Ausführungsstelle

• Bewegung

• H1

• H2

• NM Artikulatoren: Kopf, Körper, Augenbrauen, Mund, …

Gebärden haben Struktur in sich; kein holistisches Ding, jede Gebärde aus 4 Parameter, die wenn man einen Parameter verändert, kann die ganze Gebärde verändert werden.

• Deaf community SL: etabliert in Schulen, großes Umfeld, weiter verbreitet

  • entstehen in einer Gruppe von Gehörlosen, die meist aus unterschiedlichen Orten stammen,

  • zusammengeführt werden (meist aufgrund gemeinsamer

    Ausbildung, Erziehung, …)

  • und eine Gemeinschaft bilden

• Village SL:

  • entstehen in einer kleinen, nach außen hin abgegrenzten Gemeinschaft, in welcher ausreichend gehörlose Personen geboren werden

  • gemeinsame Kultur und soziale Umgebung auf einer sehr vertraulichen Basis

  • “shared context“ – gemeinsames Wissen -> erlaubt

    weniger Explizitheit in der Äußerung

• bsp “DA” in Italien auch oft verwendet, gleich Österreich

• manche Gurndlegend anders (Bsp.: Zukunft vergangeheit Asien umgekehrt dargestellt)

über 300

• ÖGS-Korpus

  • mit Metadaten versehen

  • systematisch suchbar

  • annotationen

  • 50 NS

• ÖGS-L2 Korpus begonnen

  • 25 Studis

• Kinderkorpus

• Korpora = Natürliche Sprachdatensammlung

• Quelle für Gebärdensprachforschung → Analyse 

• Quelle für Gebärdensprachlexikon → Suche

• Quelle an Material für das Fach Gebärdensprache → Archiv

• Zukunft S.9

• Warum Korpusbasierte Sprachbeschreibung?

  • Fundament Sprachbeschreibung GS = Manuelle und NM Elemente

  • Siehe Spektrum