A1.1 lessico

= sein

-> als Hilfsverb (bei Bewegungen, Zustandsänderungen, Reflexivverben) + Partizip = Perfekt (Passato Prossimo):

Bsp.: io sono andato in bicicletta = ich bin mit dem Rad gefahren

Partizip: stato

sono > nazionalità (tedesco, italiano)

sono di > città

abito in > paese

abito a > città

= Guten Tag/ Guten Tag (zur Verabschiedung)

[formale]

= nennen, heißen, rufen, anrufen

= Guten Abend/ Guten Abends (zur Verabschiedung)

[formale]

= Auf Wiedersehen/ Auf Wiedersehen (Höflichkeitsform, Lei)

[formale]

= Hallo/ Tschüss

[informale]

= Hallo

[formale/ informale)

= siezen bzw. erzen/ duzen

= Stadt

città vecchia = Altstadt

cittadina = Kleinstadt

cittadinanza = Staatsangehörigkeit

cittadino = städtisch

= Staat, Land/ Dorf

paessagio = Landschaft

paesano/-a = Dorfbewohner/-in

Paesi Bassi = Niederlande

= Angestellter

impiegare = anwenden, verwenden, einstellen, brauchen

impiego = Verwendung, Beschäftigung

= Lehrer/-in

insegnamento = Unterricht

insegnare = unterrichten

= Politik-/ Geschichtswissenschafter/-in/ Forscher/-in

ricerca = Suche, Forschung

ricercare = wieder suchen, (er)forschen

ricercato (adj) = gesucht

= Doktorand/ Doktor/-in des Rechts

dottorato = Promotion

= Maler/-in

pittoresco = malerisch

pittura = Malerei, Gemälde

= Fahrrad-/ Motorradfahren

= Gitarre

= Zeitung

= Essen, Nahrung, Gerichte, Futter/ Abendessen

cibo a domicilio = Lieferessen

cibo spazzatura = “Junkfood”

cena in piedi = Stehempfang

l’Ultima Cena = das Letzte Abendmahl

cenare = zu abend essen

= Hausfrau

= ein wenig/ ein klein wenig

= lesen

= Fußball

-> giocare a calcio = Fußballspielen

= fahren, gehen, laufen

= machen, tun

= spielen (Sport o.ä.)

-> giocare a carte = Kartenspielen

-> giocare al computer = Computerspielen

-> giocare a pallavolo = Volleyballspielen

-> giocare scacchi = Schachspielen

= spielen (Instrument u.ä.)

-> suonare uno strumento = ein Instrument spielen

= haben

-> als Hilfsverb + Partizip = Perfekt (Passato Prossimo):

Bsp.: io ho giocato a tennis = ich habe Tennis gespielt

A, Bi, Ci, Di, E, eFfe, Gi, (H) acca, I, eLle, eMme, eNne, O(u), Pi, Qu, eRre, eSse, Ti, Vu, Vi*, Z(s)eta

(J -> ilunga, K -> kappa, x -> ics, y -> ypsilon, w -> doppia vu)

*”vu” in Rom und südlich

= Wiege

= Streik

= Wie geht es? Wie geht es dir/ Ihnen?

riposta:

😆 - Molto bene! Benissimo! (Alla grande! Una bomba! Da paura!)

😀 - Bene. Non cˋè male. Sto bene. Tutto bene, grazie. Tutto a posto.

😐 - Abbastanza bene. Così così. Non tanto bene.

☹️ - Sto male. Molto male. Malissimo.

= es tut mir leid!

= Erfreut. (formale/ informale) -> riposta: Piacere mio (= die Freude ist ganz meinerseits)

= Sehr angenehm. (formale)

= aber, jedoch, hingegen, stattdessen

= leider

= stehen, sich befinden

-> als Hilfsverb + Gerundium = Verlaufsform (presente progressivo):

Bsp.: io sto andando in bicicletta = ich fahre gerade mit dem Fahrrad

= sprechen (<-> dicere = sagen)

= wie alt bist du?

-> ho ventiquattro anni

= Wie ist deine Telefonnummer?

= Handschuh

= Apotheker

la/ il faramcista (m/f)

-> i faramcisti (m)

-> le farmaciste (f)

farmacia (f) = Apotheke

farmaco (m) = Arzneimittel

= Ehefrau

matrimonio = Ehe

coniugi = Ehepaar

consorte, coniuge = Ehepartner/-in

= Ehemann

matrimonio = Ehe

coniugi = Ehepaar

consorte, coniuge = Ehepartner/-in

= wünschen, verlangen

= nehmen

= schlafen

= das Getränk

-> bevande analcoliche (/bibite)

-> bevande alcoliche (/alcolici)

= Kaffee (Espresso)

= Milchschaumkaffee

= Bier

= Orangeade (~ Fanta)

= Tee

= Wein

-> vino rosso

-> vino bianco

= Sekt/ Schaumwein

= Aperitiv

= Saft (frisch gepresst)

-> una spremuta d’arancia = Orangensaft

= Milch

= Glas (zum Trinken)

-> un bicchiere di latte

= Flasche

-> la bombola = die Stahlflasche

-> la schiappa = die Flasche (Versager)

= Bar, Kneipe, Stehcafé

= Morgen

= Mittag/ Essenszeit

= Nachmittag

= Abend

= Nacht

= Mitternacht

= Frühstück

= Supermarkt

= Kellner/ Bedienung

= Barbesitzer/ Wirt

= bestellen, befehlen, ordnen

= mögen, wollen, wünschen, verlangen

-> io vorrei (formale) = ich wünsche

= Kunde/ Kundin

= im Nachhinein, daraufhin

= darauffolgend

= essen

-> mangiare (m) = Essen

= trinken/ saufen/ schlucken

-> bere alla salute di qn = auf jemandes Wohl trinken

= Brot

-> panino (m) = Brötchen

-> tramezzino (m) = Sandwich

= Hörnchen

= Nudel/ Paste/ Masse/ Teig

= (Süß-)Gebäck

= Taube (weß)/ Bezeichnung für Osterkuchen

-> piccione (m) = Straßentaube (grau)

= Erdbeere

= ein Ei

= zwei Eier

-> uova all’occhio di bue = Speigeleier (~ Ochsenaugenei)

-> uova strapazzate = Rühreier

-> uova die pasqua = Ostereier/ große Schokoladeneier

= Ostern

= Ostermontag

= die Wochentage:

-> alle männlich, außer domenica

-> Werktage benannt nach Himmelskörpern (Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus)

fine settimana = Wochenende

dì = Tag (alt)

= Woche

= heute

= morgen

= gestern

= vorziehen, präferieren

= Braten

= Kotelett

= Forelle

= Obstsalat

= dicke Gemüsesuppe

= Püree

= Beilage, Rand, Umrandung, Kontur, Umriss

= Kosmetikerin

= Arbeiter

Fabrikarbeiter = operaio m, -a f di fabbrica

Bahnarbeiter = operaio m, -a f delle ferrovie

Bauarbeiter = operaio m, -a f edile

= Angestellter/ Beamter

Bankangestellter = impiegato di banca

Staatsbeamter = impiegato statale

= der Tisch

= die Tafel/ der gedeckte Tisch

-> tutti a tavola! = alle zu Tisch!

= Essig/ Öl

= Salz/ Pfeffer

= das Besteck

= Messer/ Gabel/ Löffel

= der Teller, die Tasse (Tässchen), der Becher

= die Serviette

= die Tischdecke

= (immer) noch

= fehlen, an etw. mangeln

-> manca il sale/ … = Es fehlt das Salz

= die Geduld/ Nachsicht

-> pazienza! = so ist es eben!

-> santa pazienza! = meine Güte!

= die Rechnung

= bitte

<->

= Bitteschön!

= dann

= auf gehts

= also, endlich/ [Lückenfüller]

= krank

= der/ die Kranke (als Nomen)

= das Trinkgeld

= (be)zahlen

-> pagare in contanti = bar bezahlen

-> pagare con assegno = mit Scheck bezahlen

-> pagare con la carta = mit Karte bezahlen

= das ist (etw) zu viel

= Euro/ Cent

= weitere/r, andere/r, noch (ein)

= Wie viel ist das? Was macht (kostet) das?

= der Hunger

-> avere fame = hungrig sein

= das Paar

= nur

= nur nicht (außer)

= nur (Aufforderung)

-> dica pure! = sagen Sie es nur!

= das Kalb

= das Huhn

-> pollo allo spiedo = Huhn am Spieß

= Pommes (frites)

-> patatina = Kartöffelchen

fare musica = Musik machen

fare sport = Sport treiben

andare in bicicletta/ macchina = Fahrrad-/ Autofahren

andare in ufficio = in das Büro gehen

andare in discoteca = in die Disko gehen

andare in pizzeria = zur Pizzeria gehen

andare a piedi = zu Fuß gehen/ laufen

andare a cavallo = reiten

andare a teatro = ins Theater gehen

andare al cinema = ins Kino gehen

andare al bar = in die Bar gehen

andare al museo = in das Museum gehen

= malen

-> dipingere un quadro = ein Bild malen

= tanzen

= kochen

= schwimmen

= geben

= gut

-> buno/a, bunoi/e (Pl)

= kommen

-> venire da = kommen aus => da dove vieni? = woher kommst du?

-> quanto viene…? = was kostet…?

= lieben, mögen

-> adorare = anbeten

= lügen

-> mentire a qn = jemanden anlügen

= müssen, dürfen, brauchen, sollen, schulden

= (sich) wissen zu, können, wissen

-> sapere vivere = zu leben wissen

= eilen, laufen, rennen, fließen, (schnell) fahren, joggen

-> correre in aiuto di qn + es = jemandem zu Hilfe eilen

-> correva l’anno … = es war im Jahr …

-> correre dietro a qn = jemandem nach-, hinterherlaufen

= hinausgehen, ausgehen, hinaustreten, verlassen

-> uscire dalla stanza = aus dem Zimmer gehen

= kennen, können, beherrschen

= verstehen

-> si capisce da sé = das versteht sich von selbst

= setzen, stellen, legen, (hinein) geben/ stecken

= kaufen, an-/ einkaufen

= können

= verkaufen

-> vendersi bene/male = sich gut/schlecht verkaufen

= schlecht

-> un brutto scherzo = ein schlechter Scherz

-> merce scadente = schlechte Ware

-> ein schlechtes Zeichen = un cattivo/ brutto segno

-> essere male preparato = schlecht vorbereitet sein

-> parlare male di qn = über jemanden schlecht reden

-> si mette male per lui = es sieht schlecht für ihn aus

-> sto male = mir ist schlecht

= wieder (hin)ausgehen, gelingen, es schaffen, vermögen (können)

-> non riuscire a finire il lavoro = es nicht schaffen, die Arbeit zu beenden

-> non riuscire in matematica = in Mathematik schlecht sein

= (an)bieten

-> offrire l’occasione di fare qc fig = die Gelegenheit bieten, etw zu tun

= wandern, spazieren gehen, laufen

-> passeggiare/ fare una passeggiata = spazieren gehen

= (an)kommen

= sehen, schauen, betrachten, beobachten

-> guardare l’ora = auf die Uhr sehen

-> guardare la televisione = fernsehen

= vorschlagen

= (an/zu)hören, horchen, lauschen

= manchmal

= nie

-> non vado mai a cinema (doppelte Verneinung!) = ich gehe nie ins Kino

= gerne

= oft

-> quanto spesso? = wie oft?

= immer

= das Auto

= der Zug

= selten

= arbeiten, funktionieren, bearbeiten

-> lavorare in nero = schwarzarbeiten

= die Arbeit, Arbeitsstelle

-> lavoro a progetto = projektbezogene Mitarbeit

-> lavoro a tempo parziale (o part-time) = Teilzeitarbeit

-> lavoro a tempo pieno = Ganztagsarbeit

-> lavoro a tempo indeterminato unbefristetes Arbeitsverhältnis

-> dopo il lavoro = nach der Arbeit

-> quando lavoro = während der Arbeit

= putzen, sauber machen, reinigen, abwischen

= (für) gewöhnlich

= lang

a lungo = lange

più a lungo = länger

più a lungo di tutti = am längsten

-> essere lungo nel mangiare = langsam essen

-> a lungo termine = langfristig

-> andare per le lunghe = sich in die Länge ziehen

= nach, dann, danach/ später

dopo tutto = schließlich

dopo (che) = nachdem

-> dopo il dieci/ lavoro = nach 10 Uhr/ der Arbeit

-> dopo Christo = nach Cristus (A.D.)

-> dopo di Lei! = nach Ihnen!

= der Polizist

= die Polizisten/ die Polizei

= der Koffer

= leise/ langsam

= lernen, studieren, untersuchen, beobachten

= gefallen, freuen, erfreuen

Partizip: piacuto

-> a me (stark)/ mi (schwach*) + piace/ piacciono… = Mir gefällt/ gefallen…

*schwach => immer zusammen mit Verb (“nicht alleine lassen”), bei Verneinung daher:

-> non mi piace/ a me non piace

= reisen, fahren, unterwegs sein

-> viaggiare con la fantasia = der Fantasie freien Lauf lassen

= viel Glück/ Erfolg!

= hassen

= auch nicht

= zwischen

= unterkommen, logieren

= Zelt

-> tabernacolo = Tabernakel (Gezelt Gottes)

= Wohnmobil/ Wohnwagen

= Landhaus/ Alm (in Bergen)

= schön - hässlich

= fertig sein/ bereit sein

= Kühlschrank/ Minibar

= ach, du lieber Gott!

= mit der Hilfe Gottes/ so wahr mir Gott helfe

= Brot auftunken

-> la scarpetta = Kinder-/ Damenschüchen (la scarpa = der Schuh)

= Raum, Kammer, Zimmer, Schlafzimmer

-> camera singola/ matrimoniale (doppia) = Einzel-/ Doppelzimmer

= Badewanne

= Dusche

erlaubt, gestattet, zugelassen

-> cani ammessi = Hunde erlaubt

-> è permesso? = gestatten Sie?

-> permesso = Erlaubnis, Genemigung, Urlaub

= verboten

= Parkplatz

= Badezimmer

= keine/r -> einige, manche

= Lilie

= Kloster

= gerade, zurzeit, in diesem Moment, jetzt, nun

-> solo adesso = erst jetzt

= Aufenthaltsraum

= Wohnzimmer

= von -> bis

= weniger (als)

-> niente di meno che = nicht weniger als

= groß - klein

= teuer - günstig

= alt - neu

= still - ruhig - laut

= warm - kalt

-> non mi fa né caldo né freddo = das lässt mich völlig kalt

= sauber - schmutzig

= bequem - unbequem

= rustikal - modern

= Ort

-> luogo e data, firma del richiedente = Ort und Datum, Unterschrift des Antragstellers

= Gesicht

= sich zeigen, erscheinen

= Planet

= Sonnensystem

Sole, Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno, (Plutone)

= berühmt, bekannt, populär

= üppig (schön)

-> donna formosa = Frau mit üppigen Formen (nicht im Umgang verwenden!)

= hier - dort

= die Leute

-> auch le genti (eher bildungssprachl. i.S.v. Volk, Stamm, Geschlecht)

= über allem, vor allem

= es gibt, da ist

= Spur (metaph.), Fußspur

= da, hier (i.S.v. franz. “voilà”/ engl. “here you are”)

-> ecco + Pronomen/ Nomen (bspw. eccola = hier ist sie)

-> eccoci! = Hier sind wir also!/ Da haben wir’s!

= Dafür nicht/ nicht der Rede wert/ gern geschehen/ nichts zu danken

= leicht, einfach

= schwer (beschwerlich, schwerwiegend)/ schwer (schwierig)

= nach vorne - vorne

= Uhr (Chronometer)

= Schnelligkeit

= Verwunderung/ Wunder

-> andare a meraviglia = wunderbar klappen

-> che meraviglia! = wie schön!

= jeder, jede, jedes/ alle

= alles

-> in ogni caso! = auf jeden Fall!

= Kunde, Hotelgast, Klient

= losgehen, verlassen, weggehen (~ to leave, engl.)

= zurückkehren

= dieser/ dieses/ diese

niente di tutto questo = nichts von alledem

in questi giorni = in diesen Tagen

-> venerdi questo = diesen Freitag

= jener/ jenes/ jene

per quel che ne so io = soviel ich weiß

prendi quello che vuoi = nimm dir, was du willst

= nächster/ nächste

= letzter/ letzte (~ vorig, letzt, vergangen)

= letzter/ letzte

= wiederholen, wiedergeben

= wiederholen, lernen

= erinnern

= vergessen

= schon

= Weißt du mir zu sagen wie viel Uhr es ist?

= während

= sehen

Partizip: visto

= sich bei jemandem nach etw erkundigen, sich bei jemandem über etw informieren

-> mi informa

= richtig! das stimmt!

= stattfinden

= sich fortbewegen

= halten

= behalten

= der Fuchs

= Schau!

= nämlich, tatsächlich

= gemeinsam

= durchlaufen, zurücklegen, durchqueren

= überqueren

= der Fluss

= über, durch (örtl.)

= abbiegen, einmünden, abknicken

inboccare la Via Appia = in die Via Appia abbiegen

= geradeaus

= am meisten

= mit dem Rücken zu etwas stehen (~ die Schulter geben)

= sich befinden

-> mi trove a…

= Liebhaber, Bewunderer, Geliebter

= willkommen heißen, aufnehmen, empfangen

= ergreifen, erfassen, begriefen, ertappen

cogliere l’occasione = die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno = ins Schwarze treffen

= Zeichen, Kennzeichen

= warum, wieso, weshalb (= perché)

= ein-/ aufwickeln

= Hufeisen

= rückwärts

-> fare un salto indietro nel tempo

= beinhalten, enthalten

= Behälter

= so, also, folglich, daher, dann, danach (im Satz)

= bis… (alleinstehend, sonst: da… a)

= aber auch

= passende/r, passend, geeignet

= man sieht… (im Satz)

(~ wörtl.: sie sind zu sehen)

= gewissermaßen

= sogar

= beziehungsweise, und zwar, besser gesagt, das heißt

= bestimmen, reservieren, vorbehalten

= Gebiet, Fläche, Zone, Areal

= Übung, Schulung (jmd. anderen)

= Übung, Training (sich selbst)

= schulen, jmd./ etw. trainieren, beibringen

= sich üben, trainieren

= Turnhalle, Fitnessstudio

= daneben

= Beispiel

-> per esempio

= unter freiem Himmel

= wahrscheinlich, vermutlich

-> è probabile = vermutlich!/ es ist wahrscheinlich

= Wer? (-> Chi è?)

= Was? (-> Cos’è?)

= Wie? (-> Com’è?)

= (Von) Wo? (-> Dov’è?)

= Welche? (-> Qualè?)

= Warum? (-> Perché è?)

= (Für) Wann? (-> quando è?)

= enthalten, inkludiert

= verstehen, durchdringen, nachvollziehen

= plaudern, schwätzen

= zu viel

= zu viele

= hören Sie, … (im Satz, ähnlich: allora)

= viel zu viel

= also, folglich, demnach

= Tanzball

= Spielball

= Globus

= Spielzeug

= Halb-/ Vollpension

= Was ist los?

= Heizkörper

= Heizung (riscaldamento autonomo = Zentralheizung)

= Heizofen

= Backofen

= Lampe

= stellen Sie sich vor! (~ nichts zu danken, ähnlich: di niente)

-> si figurati (informale)

= Problem

= Thema

= System

= Haartrockner/ Föhn

= Trockner

= Trockentuch/ Handtuch

= trocknen

= Decke

= Kissen

= Ich gehe dorthin!

= rechts - links

= Haus/ Zuhause, Heim

= Gesundheit!/ Zum Wohl!

la primavera: marzo, aprile, maggio

l’estate: giugno, luglio, agosto

l’autunno: settembe, ottobre, novembre

l’inverno: dicembre, genniaio, febbraio

-> 01.01. = il primo genniaio

-> 02.01. = il due genniaio/ 18.01. = il diciotto genniaio

=> primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, decimo, undicesimo, dodicesimo, …trentesimo, … quarantaquattresimo, …cinquantunesimo, …centesimo, …

= liegen, stellen, setzen

-> situato = gelegen sein

=> nel/ nella/ nell’/ nello, dal/ dalla/ dall’/ dallo, del/ della/ dell’/ dello, al/ alla/ all’, sul/ sulla/ sull’/ sullo

=> con il…, tra il…, per il…

= Du fehlst mir!

= monatlich

= Strand

= Strandpromenade

= Aufzug

= hübsch, lieb, nett

= Keller

= Dachboden, Speicher

= Schwimmbecken

= Gästezimmer

= Balkon, Terrasse

= Eingang/ Eingangsbereich

= Gang, Flur, Diele, Schneise

= Küche (Raum/ Kulinarik)

= ausstatten, einrichten

= Sonnenuntergang

luce del tramonto = Abendlicht

= wirklich, wahrhaftig, ausgerechnet, bestimmt

-> il terrazzo è proprio sul mare

= inzwischen