sole trader
Einzelkaufmann
ordinary partnership
OHG (offene Handelsgesellschaft)
only general partners (active/sleeping)
limited partnership
KG (Kommanditgesellschaft)
general partners & limited partners
private limited companies
GmbH
shareholders can be manager
public limited companies
AG
registered on the stock market
shareholders can’t be manager
natural persons
natürliche personen
owners of one-man businesses & partnerships are natural persons
legal persons
juristische Personen
limited companies are legal persons, they act through natural persons
general partners
Komplementäre (Vollhafter)
fully liable with all private assets
limited partners
Kommanditist
liable with the amount of invest/company assets
consignor
Versender
consignee
Empfänger
bulky (goods)
sperrig(e Güter)
bulk cargo
Massenfrachtgut, Schüttgut
perishable
verderblich
mode of transport
Beförderungsart
FCL
full container load
LCL
less than container load
carrier
Frachtführer
company, that carrie the goods & ownes the vehicles
charter service
Charterverkehr
liner / scheduled service
Linienverkehr
CTO
Spediteur für kombinierten Frachtverkehr
documentation
Nachweise / Belege
carnet
Dokumente für internationalen Warenverkehr
to subcontract with someone
mit jemandem einen (Unter-) Vertrag abschließen
haulier
Transportunternehmen
to carry
transportieren
integrated transport
kombinierter Frachtverkehr
unitized freight
vereinheitliche Fracht (Paletten, Container)
sender
Absender
addressee
Adressat
recipient
inside address
Innenandresse
address of the recipient
subject line
Betreffzeile
salutation
Anrede, Begrüßung
complimentary close
Grußformel (Schluss)
signature
Unterschrift
signature footer
Signaturblock
enclosure/attachment
Anhang
to refer to
sich beziehen auf
to understand
entnehmen
to produce/manufacture
herstellen
to state/quote
nennen/mitteilen
terms of payment and delivery
Zahlung- & Lieferbedingungen
to meet sb.s expectations/requirements
jemandes Erwartungen/Anforderungen erfüllen
to place/submit an order
eine Bestellung aufgeben
trial order
Probebestellung
cost estimate
Kostenvoranschlag
competitive/favourable
günstig/attraktiv
to get in touch with sb
jmd kontaktieren
early reply
baldige Antwort
to look forward to doing sth
sich auf etwas freuen
to grant a discount
Rabatt gewähren
introductory discount
Einführungsrabatt
loyality discount
Stammkundenrabatt
usual trade discount
üblicher Handelsrabatt
cash discount
Skonto
after/on receipt of
nach Erhalt von
to be effected
wird erfolgen
advantageous
vorteilhaft
as requested
wie angefragt
DDP
frei Haus
valid
gültig
item/unit
Stück, Einheit
as agreed
wie vereinbart
bank transfer
Überweisung
invoice
Rechnung
insurance
Versicherung
order number
Auftragsnummer
to confirm
bestätigen
delay
Verzögerung
in due course
zu gegebener Zeit
to execute
ausführen
consignment
Lieferung
initial order discount
Neukundenrabatt
quantity discount
Mengenrabatt
seasonal discount
Saisonrabatt
Layout of Letters
letterhead
name of company/recipient
house number & street name
city
postal code
country
date (day, month, year)
Dear “name” (informell, wenn persönliche Bekanntschaft)
Dear Mrs/Ms/Mr … (formell, wenn Person bekannt)
Dear Sir or Madam (wenn unbekannt)
subject line (bold)
Yours faithfully/sincerely (sehr förmlich, Synonym MfG)
Kind/Best Regards (informell, persönliche Bekanntschaft)
Regards/ Best wishes (informell, persönliche Bekanntschaft)
Last changed7 days ago