Was ist der Ablativus absolutus?
Eine losgelöste adverbiale Konstruktion, die unabhängig vom Satz steht und meist als Nebensatz übersetzt wird.
Was bedeutet „absolutus“?
„losgelöst“ → der Ablativus absolutus ist vom restlichen Satz unabhängig
Frage: Woraus besteht der Ablativus absolutus?
Immer aus zwei Teilen:
Substantiv oder Pronomen (im Ablativ)
Partizip (meist PPA oder PPP)
Wie verhält sich das Subjekt im Ablativus absolutus?
ist anders als das Subjekt des Hauptsatzes (keine Wiederholung!)
Was ist der Unterschied zum participium coniunctum?
Ablativus absolutus → eigenes Subjekt
Participium coniunctum → gleiches Subjekt wie im Hauptsatz
: Welche Zeitverhältnisse gibt es?
PPA (Partizip Präsens Aktiv) → gleichzeitig
PPP (Partizip Perfekt Passiv) → vorzeitigPPA (Partizip Präsens Aktiv) → gleichzeitig
PPP (Partizip Perfekt Passiv) → vorzeitig
Frage: Welche Bedeutungen kann der Ablativus absolutus haben?
Er kann verschiedene Nebensätze ausdrücken:
temporal → als, während, nachdem
kausal → weil
modal → indem
konzessiv → obwohl
konditional → wenn, falls
adversativ → während (aber)
Wie übersetzt man den Ablativus absolutus?
Meist als Nebensatz mit passender Konjunktion.
Wie geht man beim Übersetzen vor?
Passende Subjunktion wählen (z. B. „als“, „weil“)
Partizip → Verb machen
Substantiv → Subjekt des Nebensatzes machen
Übersetze: Tarquinio regnante Pythagoras in Italiam venit.
„Als Tarquinius regierte, kam Pythagoras nach Italien.“
Wie kann man den Ablativus absolutus noch übersetzen?
als Nebensatz (am häufigsten)
manchmal auch anreihend oder als nominale Wendung
Einfacher Merksatz?
Ablativ + Partizip = eigener Nebensatz“
Last changed11 days ago