mix

with eerie accuracy

Get the hang of” means to learn how to do something / to become comfortable or good at something, usually through practice.

I’m still getting the hang of Spanish.

She’s getting the hang of her new job.

In your sentence, “never got into coffee” is a very natural alternative, but “never got the hang of coffee” is playful and suggests “coffee never really clicked for me.”